Перевод "но поверьте мне" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Поверьте мне! | Trust me! |
| CA Нет, поверьте мне валовая. | CA No, trust me, it's gross. |
| Так и есть, поверьте мне. | Believe. |
| Поверьте мне, вам здесь очень понравится. | Trust me, you're going to love it here. |
| Поверьте мне, я видел и похуже. | Trust me, I've seen worse. |
| Поверьте, эта ситуация мне тоже неприятна. | Believe me, this situation is unpleasant for me, too. |
| Мы все выглядим одинаково внутри, поверьте мне. | We all look the same inside, believe me. |
| Как вам ни тяжело, поверьте, что мне еще ужаснее. | However painful it may be to you, believe me it is still more terrible for me.' |
| Но поверьте, я засыпаю и просыпаюсь с мыслями о вас. | Believe me when I say, I have been going to sleep, and awaken with every single one of you in my mind. |
| Поверьте, я не хочу умирать. | Believe me, I don't want to die. |
| Не надо его недооценивать. Поверьте мне, он приведёт свою угрозу в действие. | Don't underestimate him. Believe me, he'll make good on his threat. |
| Они искали одну идеальную Пепси , а следовало искать несколько идеальных Пепси . Поверьте мне. | They were looking for the perfect Pepsi, and they should have been looking for the perfect Pepsis. Trust me. |
| Поверьте, это работало тогда и работает сегодня . | Trust me, it worked then and it works even today. |
| Поверьте мне, когда передача переключилась, туда сюда ходило множество сообщений, и все они были недобрыми. | Believe me, when it switched over there were a lot of texts going back and forth and they all were not friendly. |
| Однако, если Вы студент и у Вас нет денег, поверьте мне, это лучше, чем пользоваться мобильником. | But nonetheless, if you're a college kid and you have no money, believe me, this is better than trying to use your cellphone. |
| Так что дайте им подурачиться и поверьте мне, они узнают больше, чем в игре Исследователь Дора . | You know, let them fool around with it on their own terms and trust me, they're going to learn things that you can't get out of playing with Dora the Explorer toys. |
| Поверьте, я давний сторонник вашей политсилы и вас лично. | Trust me, I'm a long time supporter of your political party and you personally. |
| Он сказал, что ЕЦБ сделает все возможное для предотвращения распада евро, добавив просто Поверьте мне, этого будет достаточно . | He said that the ECB would do everything necessary to prevent the disintegration of the euro, adding simply Believe me, it will be enough. |
| Чтобы получить подробное перо, поверьте мне, если кто то здесь что нибудь понимает в рентгене, это достаточно сложная задача. | To get the detail in a feather, believe me, if there is anyone out here who knows anything about X rays, that's quite a challenge. |
| Мне бы хотелось просто пойти и сказать всем женщинам, всем этим чудесным женщинам Поверьте в себя, отстаивайте свои интересы. | I wish I could just go tell all the young women I work for, all these fabulous women, Believe in yourself and negotiate for yourself. |
| Возможно, у нас всех, приехавших на эту конференцию, очень разные места в жизни, но поверьте мне, у нас всех есть одна общая, удивительно важная черта нам нечего терять, но есть, за что бороться. | We might have come to this conference from very, very different stations in life, but believe me, we all share one incredibly powerful thing we have nothing to lose and everything to gain. |
| ТГ Ну, поверьте мне, это ребенок будет очень преданным. И если ваш дом охвачен огнем, он вас из него вынесет. | TG Well let me tell you, that child will be loyal, and if your house is burning down, they're going to get you out of it. |
| Поверьте мне, побои, от которых я страдал, любого заставили бы признаться во всем, даже в том, чего он никогда не делал. | Believe me, the beatings I ve suffered would lead a person to confess to anything you accuse them of, things they didn t even do. |
| Но поверьте, если бы мы потеряли слух, если бы кто нибудь из присутствующих внезапно потерял слух, вы бы захотели вернуть идеальный слух. | But I tell you, if we lost our hearing, if anyone here suddenly lost your hearing, you would want perfect hearing back. |
| Поверьте, вы больше никогда не захотите есть жареные креветки, если попробуете это блюдо. | Believe me you may never want fried shrimp ever again if you try this recipe. |
| Вообще то, Ромни и Райан не объясняют подробности того, каким образом они собираются уменьшить бюджетный дефицит, и полагаются на утверждения типа поверьте мне . | To be sure, Romney and Ryan have failed to provide specifics about how they would reduce the fiscal deficit, relying on trust me assertions. |
| Но мне кажется... | But it seems to me...' |
| Хотя его народ страдает от геноцида и поверьте мне, он чувствует каждый удар о голову каждой старенькой монашки, в каждой китайской тюрьме. Он чувствует это. | Even though his people are being genocided and believe me, he feels every blow on every old nun's head, in every Chinese prison. He feels it. |
| Но куда мне идти? | But where can I go? |
| Но как мне жить, | I say, How would you walk? How would you talk? How would you be? |
| Но, мне кажется, надо. | 'But I think you ought to. |
| Но мне не нужны доказательства, мне нужна любовь. | But I don't need proofs I need love! |
| Но зачем доказывать мне это? | But why prove it to me? |
| Но мне не было страшно. | But I wasn't afraid. |
| Сожалею, но мне пора домой. | I'm sorry, but I'm going home. |
| Мне жаль, но ответ нет. | I'm sorry, but the answer is no. |
| но мне очень нравится сладкий чай . | But I really like my tea sweet. |
| Но информация была ближе ко мне. | But the information was closer to me. |
| Но мне нет дела до нее. | She does not concern me. |
| Но он должен сказать мне это. | 'But he must tell me. |
| Да, он ко мне добр, но... | 'Yes, he is kind to me, but...' |
| Но вот что ты мне скажи... | But I want you to tell me this...' |
| Но ты мне скажи про себя. | 'But tell me about yourself. |
| Но зачем ты говоришь мне это? | But why tell me? |
| Но это желание сделать мне больно! | And that desire to hurt me! |
Похожие Запросы : и поверьте мне, - просто поверьте - но мне интересно - но мне кажется, - пожалуйста, поверьте, что - но но - но - но - но - мне - но без - но если
