Перевод "но считают" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

но - перевод :

But

но - перевод :

But a

считают - перевод :

Consider to be

но - перевод :

But of

но - перевод :

But are

но считают - перевод :

But consider

ключевые слова : Still Never More Really Something Consider Everyone Thinks People Everyone

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но неверующие считают это ложью,	In fact the unbelievers disavow.
Но неверующие считают это ложью,	Yet the infidels persist in denial.
Но неверующие считают это ложью,	In fact the disbelievers keep denying.
Но неверующие считают это ложью,	In fact the disbelievers are in denial.
Но неверующие считают это ложью,	Nay, but the unbelievers are crying lies,
Но неверующие считают это ложью,	Nay, but the unbelievers still cry lies,
Но неверующие считают это ложью,	Yea those who disbelieve belie.
Но неверующие считают это ложью,	But those who disbelieve are engaged in denial.
Но неверующие считают это ложью,	Nay, (on the contrary), those who disbelieve, belie (Prophet Muhammad (Peace be upon him) and whatever he brought, i.e. this Quran and Islamic Monotheism, etc.).
Но неверующие считают это ложью,	Nay! The disbelievers (persisted) in denying (Prophet Muhammad (Peace be upon him) and his Message of Islamic Monotheism).
Но неверующие считают это ложью,	In fact, those who disbelieve are in denial.
Но неверующие считают это ложью,	Instead, the unbelievers reject it, calling it a lie.
Но неверующие считают это ложью,	The unbelievers are indeed engaged in denying it, calling it a lie,
Но неверующие считают это ложью,	Nay, but those who disbelieve will deny
Но неверующие считают это ложью,	Nay, but those who disbelieve live in denial
Но американцы не считают демократическую Индию угрозой.	But Americans do not view democratic India as a threat.
Звучит иронично, но они искренне так считают.	These words are ironic, but this is what they really think.
Москиты считают людей опасным, но необходимым источником питания.	Mosquitoes consider human beings a dangerous but necessary source of nutrition.
Неудивительно, но люди считают, что мир становится хуже.	It's no wonder that people think that the world is getting worse.
Но его больше считают эгоистичным, невольным агентом политической модернизации.	But he is best viewed as a self serving, unwitting agent of political modernization.
Но другие обычно считают их крупнейшим из небольших государств.	But others generally see it as the largest of the small.
Но большинство людей бывшего советского блока так не считают.	But most people of the former Soviet bloc don t see it that way.
Но многие считают, что этим объяснениям верить не стоит.	But many found the explanation hard to believe.
Но они считают, что сумма долга уменьшилась лишь незначительно.	Yet they are able to see little reduction in the sum of the debt.
Некоторые считают это зловещим, но я называю это интересным.	Now, some may call it dismal, but I call it fun.
Но они, вероятно, не считают свои мнения экспертной оценкой.	But they probably don't think of these opinions as expertise.
Но что, все должны делать, что они считают лучшим.	But, say, everybody's got to do what they think is best.
Но Утрилло копировал открытки, а его считают великим художником.	Well, Utrillo copies postcards, and he's considered a great painter.
Но немногие наблюдатели считают, что БДП вела бы себя иначе.	But few observers believe that the BJP would have conducted itself differently.
То есть, шизофреники считают, но это ведь другая история, правда?	I mean, schizophrenics do that, but it's a different story, right?
Но, как ни удивительно, они не считают фотографии, только текст.	But you'd be surprised, they don't do the photographs. It's just the text.
Некоторые считают 10 , некоторые считают 30 .	Some say 10 percent, some say 30 percent.
Некоторые комментаторы считают это иррациональным, но опять же, это беспочвенные мечтания.	The path breaking work over many years of Carmen Reinhart, my colleague at the Peterson Institute in Washington, makes this very clear no country, including the US, escapes the deleterious consequences of persistent large fiscal deficits.
Некоторые комментаторы считают это иррациональным, но опять же, это беспочвенные мечтания.	Some commentators dismiss this as irrational, but, again, that is wishful thinking.
Но эти же мужчины считают, что женщинам стыдно идти к гинекологу.	But these same men think it s taboo for their women to go to a gynecologist.
Ведь они не считают тебя лжецом, но неправедные отрицают знамения Аллаха!	It is not you in fact they accuse of lies, but the wicked deny the revelations of God!
Ведь они не считают тебя лжецом, но неправедные отрицают знамения Аллаха!	It is not you they reject, but it is God's revelations that the wicked deny.
Многие люди так и считают, но по моему это полная чепуха.	There are lots of people who believe that, and I think it is utter baloney.
Они считают, что ты всё придумала, но я верю тебе, Командир.	They think that you just made it up, but I believe you, Commander.
Я стараюсь об этом не думать, но люди так не считают	I am trying not to think, but people don't think that way.
Так эти дети считают, что тело можно скопировать, но разум нельзя.	So these young children believe bodies can be copied but not minds.
Но рынки уже и так считают вероятность дефолта в Греции крайне высокой.	But markets are already assigning a high probability to a Greek default.
Но некоторые, до сих пор, считают спор, ключевым компонентом революционной идентичности страны.	But some still view the dispute as a key component of the country s revolutionary identity.
Штрафы действуют с 2010 года, но не все считают такую меру эффективной.	This latter mechanism has been in place since 2010 but not everyone agrees that it is effective
Конечно, кому что нравится, но абсолютно все считают, что автомобили изменили мир.	You never know what strikes the fancy of whom, but everybody is perfectly willing to believe the car changed the world.

Display this page in English