Перевод "но увы" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но увы, политика есть политика. | But politics, alas, is politics. |
| Увы, но это не так. | Ah, but it's not. |
| Увы, но это не так. | Alas, no. |
| Увы, но и это не так. | Ah, but it's not. |
| Увы. | Too bad. |
| Увы! | Alas! |
| Увы. | Alas. |
| Но часть проблемы, увы, может находиться вне контроля Мексики. | Part of the problem can indeed be addressed by honest leadership and a more democratic system. Part of the problem, alas, may lie beyond Mexico s control. |
| Добрый совет, но, увы, ошибочный наш мир охвачен революцией. | Benign advice now, profoundly mistaken. The whole world is engulfed in a revolution. |
| Но часть проблемы, увы, может находиться вне контроля Мексики. | Part of the problem, alas, may lie beyond Mexico s control. |
| Увы, слишком быстрое. | Too quick, alas. |
| ExxonMobil, увы, другие. | Sayangnya, ExxonMobil berbeda. |
| Увы! Мы разорены. | Alas! We are ruined. |
| Но на этом, увы, сходства между Европой и Америкой заканчиваются. | But there, alas, the similarities between Europe and America end. |
| Увы, этот опыт повторяется. | Alas, this experience is being repeated. |
| Увы, она умерла молодой. | Alas, she died young. |
| Увы, я был невнимателен. | Alas, I was inattentive. |
| Увы, это не вариант. | Unfortunately, that's not an option. |
| Увы! Вы меня не знаете. | Alas! You do not know me, Sir. |
| Увы, я всего лишь студент. | I'm only a student, that and nothing more. |
| Увы, многие епископы не откликнулись. | Nobody knew how to get rid of Communism. |
| Увы, но США не сделали абсолютно никаких конкретных усилий для выполнения этого обязательства. | Alas, the US has shown absolutely no concrete efforts towards keeping this commitment. |
| Увы, в этом нет настоятельной необходимости. | Alas, there is no urge to do this. |
| Увы, добавил Мелвилл, они испугались каннибалов . | But, as Melville put it, they dreaded cannibals. |
| Увы, танцор из меня не очень. | Unfortunately, I'm not much of a dancer. |
| Увы, на этом надругательство не закончилось. | Unfortunately, it was not the only case of violation. |
| Оба мальчика принадлежали к одному и тому же клану, но, увы, к разным субкланам. | The boys were from the same clan, but, alas, from different sub clans. |
| Но, увы, он не улучшит торговлю и благосостояние, но лишь усилит коррупцию и криминал в пост коммунистических странах. | But, sadly, the treaty will only entrench postcommunism's corrupt and criminal business practices, not increase trade or prosperity. |
| Но, увы, новые правила фактически применяются только к тем странам, которые не являются мировыми державами. | Alas, the new rules apply in fact only to those countries that are not world powers. |
| Этим печальным и неприятным вопросом задаётся Лакхани, но, увы, он не предлагает ответа на него. | That is the sad and awful question Lakhani asks, but alas he offers no answer. |
| Схема махинаций Макарова, увы, типична для России. | Makarov's fraudulent scheme is sadly typical of Russia. |
| Увы, не существует единого решения этой проблемы. | Alas, there is no single or silver bullet. |
| Америка остается незаменимой, но, увы, она дает понять, что не способна приступить к выполнению своих обязанностей. | America remains indispensable alas, it has allowed the notion that it is unavailable for duty to take root. |
| Увы, единое экономическое пространство не несёт таких выгод. | Unfortunately, the united economic space promises no such benefits. |
| Увы, ответом на этот вопрос является громкое нет . | Alas, the answer is a resounding no. |
| Если студенты ведут себя так, увы для остальных! | If students behave like this, alas for the others! |
| Увы, мой день рождения только раз в году. | Unfortunately, my birthday is only once a year. |
| Первые шаги в этом направлении уже сделаны, но, увы, процесс идет крайне медленно, по мнению исследовательских компаний. | There have been steps in the right direction, but research firms contend the pace is not fast enough. |
| Увы, организаторы Часа Земли предпочитают игнорировать эту неудобную реальность. | Alas, the organizers of Earth Hour prefer to ignore this inconvenient reality. |
| Увы, ожидаемая революция в терапии все еще не произошла. | Alas, the expected revolution in therapies is yet to occur. |
| Увы, сержант Кроули никогда не слышал о профессоре Гейтсе. | Alas, Sgt.Crowley had never heard of Professor Gates. |
| Увы, грузинская делегация вернулась из Риги с пустыми руками. | Unfortunately for Georgia, the country s delegation to Riga returned empty handed. |
| Увы, большая часть северных корейцев живет за чертой бедности. | Still most North Koreans live in extreme poverty. |
| Увы, менее известное, но более свежее японское исследование на эту тему, похоже, подтверждает выводы Durex о национальном либидо Японии. | That said, a little known, more recent Japanese report seems to confirm Durex's conclusions about Japan's national libido. |
| Увы, выборы делают такое соглашение более отдаленным, чем когда либо. | Alas, the election makes such agreement more distant than ever. |
Похожие Запросы : увы для - увы нет - не увы - но но - но - но - но - но без - но если - Но если - но как - но возможно
