Он хотел переплыть реку, но ему это не удалось.	He wanted to swim across the river, but he failed.
Им это не удалось.	They didn't succeed.
Он пытался покончить жизнь самоубийством, но ему это не удалось.	He tried to kill himself but it ended in failure.
Другие регионы пытались подражать ее успеху, но никому это не удалось.	Other regions tried to imitate its success, but none succeeded.
Том был с девушкой, но мне не удалось разглядеть, кто это.	Tom was with a girl, but I didn't manage to see who it was.
Она очень старалась, но ей не удалось.	She tried hard, but she failed.
Но многим удалось убежать.	Many did run away.
Но катастрофы удалось избежать.	But catastrophe was avoided.
Тому не удалось это сделать вовремя.	Tom didn't make it in time.
Мне не удалось разглядеть, кто это.	I didn't manage to see who it was.
Я пытался его остановить, но мне не удалось.	I tried but failed to stop him.
Я пытался её убедить, но мне не удалось.	I tried to convince her, but I didn't succeed.
Но прямых доказательств против него найти не удалось.	I went against everything I was supposed to do with the camera.
Не всем это удалось но успехи (Германия, например) во многом перевешивают неудачи (Греция).	Not all succeeded but the successes (Germany, for example) far outweigh the failures (see Greece).
Ему это удалось.	He made it.
Тебе это удалось.	You made it.
Ей это удалось.	She made it.
Тебе это удалось?	Did you make this?
Вам это удалось?	Did you make this?
Но ни один не продал гекона за миллион и не знает никого, кому это удалось.	But none of them can show me some proofs that there are real millionaire buyers.. or at least, a common friend who was able to sell one for that price.
Мне не удалось разглядеть, кто это был.	I didn't manage to see who it was.
Не знаю, как Тому удалось это сделать.	I don't know how Tom managed to do that.
и вместе со своими албанскими друзьями, мы пытались остановить это, но нам не удалось.	And with my Albanian friends, we tried to stop it, but we failed.
Им удалось это сделать.	This has been revealing.
Как вам это удалось?	How did you accomplish that?
Как тебе это удалось?	How did you make it?
Как вам это удалось?	How did you make it?
Как Вам это удалось?	How did you make it?
Наконец, ей это удалось.	Finally, she succeeded.
Как тебе это удалось?	How did you manage to do that?
Как вам это удалось?	How did you manage to do that?
Как мне это удалось?	How did I manage to do that?
Как ему это удалось?	How did he manage to do that?
Как ей это удалось?	How did she manage to do that?
Как нам это удалось?	How did we manage to do that?
Как им это удалось?	How did they manage to do that?
Как Тому это удалось?	How did Tom manage that?
Ему это наконец удалось.	He finally made it.
Ей это наконец удалось.	She finally made it.
Как им это удалось?	How did they manage that?
Тому удалось это сделать.	Tom managed to do that.
Возможно, им даже это удалось. Может быть им удалось.	And maybe they succeeded. Maybe they succeeded.
Женщина Мы видели, как мужчины старались оттолкнуть солдат, но никому из них это не удалось.	Woman We saw the men trying to push the soldiers, but none of them could do that.
Я был последние дни снаружи, чтобы войти в открытые двери, но мне это не удалось.	I have been under the sun during the past two days trying to get into the open doors, but I got no where.
Не верится, что мне наконец удалось это сделать.	I can't believe I finally managed to do it.

Display this page in English