Нужно учитывать, что то, что сейчас происходит в Бельгии, может перерасти в конфликт континентального масштаба.	For what is happening in Belgium now could end up happening on a continental scale.
Мэтт Дэймон поспорил с продюсером афроамериканкой Эффи Браун, заявив за кулисами, что учитывать этнический состав не нужно.	Matt Damon confronted African American filmmaker Effie Brown during a discussion on diversity saying it wasn't needed behind the scenes.
Нужно учитывать не только тех, кто попал под запрет, но также и других.	That includes not only those who have been banned from running for office, but others as well.
В системах фазы пара это нужно учитывать при снижении давления, которое затронет затраты энергии.	In vapour phase systems this needs to be considered against pressure drop, which will affect energy cost.
надо учитывать всё.	We need everything.
Это необходимо учитывать.	This is something to consider.
Создателям стратегий нужно учитывать, что гендерное насилие является проблемой не только женщин жертв насилия, но также и их насильников.	Strategies need to take into consideration that gender violence is not just a matter of the female victims of violence, but also of their violent abusers.
Создателям стратегий нужно учитывать, что гендерное насилие является проблемой не только женщин жертв насилия, но также и их насильников.	It's necessary that the strategies take into consideration that gender violence is not just exclusive to women who are victims of violence, but also men who generate such violence.
Чтобы понять значимость экономики идентичности и ее отличие от стандартной экономики, нужно учитывать сложность фактов.	To grasp the relevance of identity economics, and how it differs from standard economics, consider an otherwise puzzling fact.
Второй урок при планировании бюджета страны нужно учитывать рост бюджетных затрат на пенсионное обеспечение пожилых людей.	The second lesson is that countries ought to plan their budgets taking into account the rising fiscal costs of an aging population.
Надо учитывать, что мы не готовились к этим соревнованиям.	It needs to be taken into account that we did not prepare for these competitions.
Тебе следует учитывать его возраст.	You must take his age into account.
Мы должны учитывать его молодость.	We must consider his youth.
Но самое главное, что нужно учитывать это то, что эффективность стимулирования экономики является единоразовым повышением уровня экономической деятельности, а не продолжительным изменением в уровне роста.	But the key thing to bear in mind is that the stimulus effect is a one time rise in the level of activity, not an ongoing change in the rate of growth. While the one time increase will appear in official statistics as a temporary rise in the growth rate, there is nothing to make that higher growth rate continue in the following quarters.
Но самое главное, что нужно учитывать это то, что эффективность стимулирования экономики является единоразовым повышением уровня экономической деятельности, а не продолжительным изменением в уровне роста.	But the key thing to bear in mind is that the stimulus effect is a one time rise in the level of activity, not an ongoing change in the rate of growth.
Ты должен учитывать его психическое состояние.	You should take account of his mental condition.
Вы должны учитывать слабости человеческой природы.	You have to allow for human weakness.
Но нельзя не учитывать тот факт, что Буш выступал перед восприимчивой аудиторией.	Indeed, after all that has happened, a majority of the US electorate continues to have confidence in Bush on national security matters.
Что же иррационального в том, чтобы учитывать эти факторы при торговле валютой?	What is irrational about factoring in such fundamentals when trading a currency?
Но нельзя не учитывать тот факт, что Буш выступал перед восприимчивой аудиторией.	But that would ignore that Bush was playing to a receptive audience.
Необходимо также учитывать и подъем негосударственных игроков.	The rise of non state actors also must be managed.
В третьих, мы должны учитывать идеологию террористов.	Third, we must counter the ideology of the terrorists.
Наряду с ростом важно учитывать и распределение.	Distribution as well as growth matter.
Любое реалистическое крупномасштабное соглашение должно это учитывать.	Any realistic grand bargain would have to account for this.
g) учитывать в своей работе гендерную проблематику	(g) To apply a gender perspective in her work
Важно учитывать обособленность жителей южной части Камеруна.	One issue of importance is that of the marginalisation of southern Cameroonians.
Что нужно сделать?	What should be done?
Что нужно сделать?	What is to be done?
Что нужно женщинам?	What do women need?
Что тебе нужно?	What do you need?
Что вам нужно?	What do you need?
Что тебе нужно?	What is it that you need?
Что им нужно?	What do they want?
Что мне нужно?	What do I need?
Что им нужно?	What do they need?
Что ещё нужно?	What else is needed?
Что ему нужно?	What does he need?
Что Тому нужно?	What does Tom need?
Что нужно Тому?	What does Tom need?
Что нужно сделать?	What needs to be done?
2. вновь подтверждает, что в набросках предлагаемого бюджета по программам необходимо учитывать следующее	2. Reaffirms that the proposed programme budget outline shall contain an indication of the following
Вы должны учитывать, что информацию зрители будут получать также из саундтрека и изображения.	You have to consider what information viewers will be getting from the soundtrack and the picture as well.
Что тебе, что вам нужно?	What is it? What do you want?'
Аналитики также должны учитывать характер негласного общественного договора.	Analysts also must pay attention to the nature of the implied social contract.
Самый первый экземпляр, если не учитывать ошибку классификации.	It was the very first specimen, despite the classification error.

Display this page in English