Перевод "учитывать то что" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

Учитывать - перевод : учитывать - перевод : учитывать - перевод : что - перевод : что - перевод : что - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Нужно учитывать, что то, что сейчас происходит в Бельгии, может перерасти в конфликт континентального масштаба.
For what is happening in Belgium now could end up happening on a continental scale.
Если учитывать эти два момента, то становится очевидным, что перед NBER сейчас стоит дилемма.
With these two considerations in mind, the NBER's current dilemma becomes obvious.
надо учитывать всё.
We need everything.
Это необходимо учитывать.
This is something to consider.
Надо учитывать, что мы не готовились к этим соревнованиям.
It needs to be taken into account that we did not prepare for these competitions.
Несомненно, эти условия не должны казаться чрезмерными, если учитывать все то, что Пакистан может получить от истинной реформы.
Second, the army must focus upon defending Pakistan's frontiers while accepting that there can be only a political, not a military, solution for Kashmir. Surely, given all that Pakistan stands to gain from genuine reform, this is not too much to ask.
Несомненно, эти условия не должны казаться чрезмерными, если учитывать все то, что Пакистан может получить от истинной реформы.
Surely, given all that Pakistan stands to gain from genuine reform, this is not too much to ask.
Тебе следует учитывать его возраст.
You must take his age into account.
Мы должны учитывать его молодость.
We must consider his youth.
Ты должен учитывать его психическое состояние.
You should take account of his mental condition.
Вы должны учитывать слабости человеческой природы.
You have to allow for human weakness.
Если не учитывать никаких различий и не обращать внимания на нюансы, то можно подумать, что 60 турецких женщин носят чадру.
If one makes no distinctions and disregards nuances one will end up believing that 60 Turkish women wear the veil.
Таким образом, если учитывать, что в выборах принимает участие 12 миллионов человек, то такое малое количество блогеров, изучивших документ, откровенно поражает.
In an election that affects 12 million people, though, it s nothing short of astounding that so few bloggers have engaged the document in a substantive way.
Но нельзя не учитывать тот факт, что Буш выступал перед восприимчивой аудиторией.
Indeed, after all that has happened, a majority of the US electorate continues to have confidence in Bush on national security matters.
Что же иррационального в том, чтобы учитывать эти факторы при торговле валютой?
What is irrational about factoring in such fundamentals when trading a currency?
Но нельзя не учитывать тот факт, что Буш выступал перед восприимчивой аудиторией.
But that would ignore that Bush was playing to a receptive audience.
Необходимо также учитывать и подъем негосударственных игроков.
The rise of non state actors also must be managed.
В третьих, мы должны учитывать идеологию террористов.
Third, we must counter the ideology of the terrorists.
Наряду с ростом важно учитывать и распределение.
Distribution as well as growth matter.
Любое реалистическое крупномасштабное соглашение должно это учитывать.
Any realistic grand bargain would have to account for this.
g) учитывать в своей работе гендерную проблематику
(g) To apply a gender perspective in her work
Важно учитывать обособленность жителей южной части Камеруна.
One issue of importance is that of the marginalisation of southern Cameroonians.
В то же время становится все более очевидно, что любое изменение моделей оценки риска должно учитывать экологические последствия и природно ресурсный дефицит.
At the same time, it is increasingly obvious that any reform of risk models must factor in environmental implications and natural resource scarcity.
Но самое главное, что нужно учитывать это то, что эффективность стимулирования экономики является единоразовым повышением уровня экономической деятельности, а не продолжительным изменением в уровне роста.
But the key thing to bear in mind is that the stimulus effect is a one time rise in the level of activity, not an ongoing change in the rate of growth. While the one time increase will appear in official statistics as a temporary rise in the growth rate, there is nothing to make that higher growth rate continue in the following quarters.
Но самое главное, что нужно учитывать это то, что эффективность стимулирования экономики является единоразовым повышением уровня экономической деятельности, а не продолжительным изменением в уровне роста.
But the key thing to bear in mind is that the stimulus effect is a one time rise in the level of activity, not an ongoing change in the rate of growth.
2. вновь подтверждает, что в набросках предлагаемого бюджета по программам необходимо учитывать следующее
2. Reaffirms that the proposed programme budget outline shall contain an indication of the following
Вы должны учитывать, что информацию зрители будут получать также из саундтрека и изображения.
You have to consider what information viewers will be getting from the soundtrack and the picture as well.
Аналитики также должны учитывать характер негласного общественного договора.
Analysts also must pay attention to the nature of the implied social contract.
Самый первый экземпляр, если не учитывать ошибку классификации.
It was the very first specimen, despite the classification error.
Зимы в городе очень суровые (особенно, если учитывать, что Харбин находится на широте Краснодара).
The main terrain of the city is generally flat and low lyling, with an average elevation of around .
Почему должно быть столько много европейских стран если только не учитывать то, что они были членами предыдущих больших и нет других представителей из Африки?
Why should there be so many European G 20 members other than the fact that they were incumbent members of the earlier G s and not more African members?
Конечно, нельзя не учитывать стоимость этого бума для страны.
Of course, the boom s costs should not be discounted.
Однако причины и последствия этих катастроф также необходимо учитывать.
But they should not be dismissed.
Важно учитывать, что этот проект находится в зоне повышенной сейсмической активности и важной исторической ценности.
This is especially necessary as the project is located in an area of high seismic activity and significant historical worth.
Если учитывать доходы по официальному валютному курсу, то их ценность почти в 200 раз ниже той, какой она должна быть.
By recording earnings at the official exchange rate, they are worth nearly 200 times below what they should be.
20. призывает Комиссию учитывать гендерную проблематику во всей своей работе
20. Calls upon the Commission to integrate a gender perspective into all of its work
Каждый может хорошо говорить по французски, если не учитывать произношение.
Except for pronunciation, everyone can speak good French.
подчеркивая, что при определении режимов санкций следует надлежащим образом учитывать потенциальные последствия санкций для третьих государств,
Stressing that, in the formulation of sanctions regimes, due account should be taken of the potential effects of sanctions on third States,
Блейк полагает, что в Шотландии рождается нечто особенное и Федерации легкой атлетики Великобритании должна это учитывать.
Black believes there's something special evolving in Scotland and UK athletics must learn from that.
Особенно важной является дискриминация в отношении доступа к образованию, если учитывать то влияние, которое она затем оказывает на жизненные перспективы жертвы.
Discrimination in educational access is particularly important, given its profound effect on its victims life prospects.
Если учитывать эту неопределенность, то у Европы еще остается время вовлечь США в серьезную дискуссию относительно вариантов решения проблемы с Саддамом.
Given this ambiguity, there remains time for Europe to engage the US in a serious discussion of the options for dealing with Saddam.
7. отмечает далее, что этот международный документ должен учитывать интересы национальной безопасности государств и их правовые интересы
7. Further notes that the international instrument should take into account the national security and legal interests of States
Мэтт Дэймон поспорил с продюсером афроамериканкой Эффи Браун, заявив за кулисами, что учитывать этнический состав не нужно.
Matt Damon confronted African American filmmaker Effie Brown during a discussion on diversity saying it wasn't needed behind the scenes.
Для обеспечения устойчивости системы ее конструкция должна учитывать то, что Насим Н.Талеб назвал редкими событиями черного лебедя , которые, как показал глобальный финансовый кризис, происходят и оставляют разрушительные последствия.
To ensure a system s sustainability, its design must account for what Nassim N. Taleb called rare black swan events which, as the global economic crisis demonstrated, do occur, with devastating consequences.
Нужно учитывать то что мы это не они, у нас свой минталитет...Нужна Национальная идея которая сплотит народ и подтолкнет к прогрессу и желанию работать а не митинговать.
We should consider that we are not them, we have our own mentality...a national idea is needed that can bring the people together and encourage progress andd a desire to work rather than simply hold political demonstrations.

 

Похожие Запросы : учитывать то, что - нужно учитывать, что - следует учитывать, что - учитывать - учитывать - учитывать - учитывать - что-то что-то - что-то, что - что-то, что - то, что - то, что