Тебе следует учитывать его возраст.	You must take his age into account.
Когда мы рассматриваем константу Сигеля, следует учитывать несколько типов смещения отбора.	Several kinds of selection bias must be considered when we look at Siegel s constant.
Также следует учитывать, в каком вы состоянии во время всего этого.	And you also have to consider the state of mind you're in when you're doing this.
подчеркивая, что при определении режимов санкций следует надлежащим образом учитывать потенциальные последствия санкций для третьих государств,	Stressing that, in the formulation of sanctions regimes, due account should be taken of the potential effects of sanctions on third States,
признавая, что в вопросах, касающихся гражданства, следует должным образом учитывать законные интересы как государств, так и отдельных лиц,	Recognizing that in matters concerning nationality, due account should be taken both of the legitimate interests of States and those of individuals,
Однако культурное наследие не должно сохраняться повсеместно, также следует учитывать и стоимость таких проектов.	But a cultural heritage should not be maintained everywhere, nor should it ignore cost.
принимая во внимание, что при решении вопроса о ракетах следует учитывать интересы безопасности государств членов на международном и региональном уровнях,	Bearing in mind that the security concerns of Member States at the international and regional levels should be taken into consideration in addressing the issue of missiles,
надо учитывать всё.	We need everything.
Это необходимо учитывать.	This is something to consider.
Европейским странам следует отметить, что существует мало оснований полагать, что российская угроза ограничивается Украиной, если учитывать, что Кремль бряцает оружием в Прибалтике и на Балканах.	European countries should note that, given the Kremlin s saber rattling in the Baltic and the Balkans, there is little reason to believe that the Russian threat is limited to Ukraine.
При оценке ценности доллара следует учитывать еще один важный фактор сравнительный уровень инфляции в США и за границей.	There is one further important consideration in thinking about the future value of the dollar relative inflation rates in the US and abroad. The US trade deficit depends on the real value of the dollar that is, the value of the dollar adjusted for differences in price levels in the US and abroad.
Надо учитывать, что мы не готовились к этим соревнованиям.	It needs to be taken into account that we did not prepare for these competitions.
Мы должны учитывать его молодость.	We must consider his youth.
Но прежде чем углубляться в институциональные вопросы любимую тему ветеранов ЕС следует учитывать, какую проблему союз рынков капитала предполагается решить.	But before delving into institutional issues a favorite topic of EU veterans one should consider what problem the capital markets union is supposed to solve.
Здоровье мировой экономики не входит в главные заботы Федеральной системы, и технически его не следует учитывать при принятии этих решений.	The health of the global economy isn't one of the Fed's primary concerns, so technically it shouldn't be factored into its decision making.
Что же следует сделать?	What should be done?
Что здесь следует сделать?	What should be done about this?
Что еще следует добавить?	Did I miss anything?
Что из этого следует?	What to make of it?
Что нам следует делать?	What should we do?
НЬЮ ЙОРК. Сегодня электрические автомобили будоражат воображение многих, однако следует учитывать количество уже существующих автомобилей с бензиновым двигателем около 850 миллионов.	NEW YORK Excitement about electric cars abounds nowadays, but consider the number of existing gasoline powered cars about 850 million.
1. При толковании настоящего Закона следует учитывать его международное происхождение и необходимость содействовать достижению единообразия в его применении и соблюдению добросовестности.	1. In the interpretation of this Law, regard is to be had to its international origin and to the need to promote uniformity in its application and the observance of good faith.
Ты должен учитывать его психическое состояние.	You should take account of his mental condition.
Вы должны учитывать слабости человеческой природы.	You have to allow for human weakness.
Что следует делать сообществам иммигрантов?	What should immigrant communities do?
Итак, что же следует сделать?	So what should be done?
Не думаю, что тебе следует.	I don't think you ought to.
Я решил, что следует рискнуть.	I decided I had to take the risk.
Вот что тебе следует сделать.	That's what you should do.
Вот что вам следует сделать.	That's what you should do.
Есть кое что, что тебе следует понять.	There are some things you've got to understand.
Есть кое что, что тебе следует понять.	There are some things you have to understand.
Но нельзя не учитывать тот факт, что Буш выступал перед восприимчивой аудиторией.	Indeed, after all that has happened, a majority of the US electorate continues to have confidence in Bush on national security matters.
Что же иррационального в том, чтобы учитывать эти факторы при торговле валютой?	What is irrational about factoring in such fundamentals when trading a currency?
Но нельзя не учитывать тот факт, что Буш выступал перед восприимчивой аудиторией.	But that would ignore that Bush was playing to a receptive audience.
Необходимо также учитывать и подъем негосударственных игроков.	The rise of non state actors also must be managed.
В третьих, мы должны учитывать идеологию террористов.	Third, we must counter the ideology of the terrorists.
Наряду с ростом важно учитывать и распределение.	Distribution as well as growth matter.
Любое реалистическое крупномасштабное соглашение должно это учитывать.	Any realistic grand bargain would have to account for this.
g) учитывать в своей работе гендерную проблематику	(g) To apply a gender perspective in her work
Важно учитывать обособленность жителей южной части Камеруна.	One issue of importance is that of the marginalisation of southern Cameroonians.
Но что следует сделать вместо этого?	What should be done instead?
Они настаивают, что ему следует идти.	They insist that he should go.
Что мне следует надеть поверх свитера?	What should I put on over my sweater?
Я знаю, что мне следует остаться.	I know I should stay.

Display this page in English