6. Обеспечение того, чтобы процедуры предоставления доступа к данным учитывали необходимость защиты важнейших информационных инфраструктур.	6. Ensure that data availability policies take into account the need to protect critical information infrastructures.
c) обеспечение того, чтобы инвалиды могли осуществлять свои трудовые и профсоюзные права наравне с другими	(c) Ensure that persons with disabilities are able to exercise their labour and trade union rights on an equal basis with others
a) обеспечение того, чтобы международное сотрудничество, в том числе международные программы развития, охватывало инвалидов и было для них доступно	(a) Ensuring that international cooperation, including international development programmes, is inclusive of and accessible to persons with disabilities
Пенсионное обеспечение	Pension Arrangements
Программное обеспечение жизни	The Software of Life
Обеспечение быта 110,9	Welfare 110.9
Недостаточное социальное обеспечение	An insufficient social protection system
Свободное программное обеспечение.	Free Software Magazine.
Обеспечение безопасности потребует, чтобы многие заинтересованные стороны Интернета установили некую систему управления.	Ensuring security will require that the Internet s many stakeholders establish some kind of governance system.
Практически повсеместно ведутся горячие дискуссии относительно того, как совместить рыночные силы и социальное обеспечение.	Almost everywhere, debate has raged about how to combine market forces and social security.
Обеспечение безопасности ядерных материалов	Securing Nuclear Material
KDE свободное программное обеспечение?	Is KDE free software?
Установить выбранное программное обеспечение	Install selected software on the system
Комитет обсуждает социальное обеспечение.	The committee is discussing social welfare.
Его экономическое обеспечение надёжно.	His economical backing is secure.
Tatoeba свободное программное обеспечение.	Tatoeba is free software.
Обновите ваше программное обеспечение.	Update your software.
Однако нет оснований для того, чтобы международные усилия, направленные на обеспечение ядерного разоружения Северной Кореи препятствовали проведению политики, направленной на проведение реформ внутри страны.	But there is no reason why international efforts to ensure North Korea s denuclearization must preclude policies aimed at bringing about domestic reform.
2. Секретариату следует активизировать координацию между своими соответствующими подразделениями, чтобы планировать обеспечение конференционного обслуживания	2. The Secretariat should intensify coordination between its relevant units with a view to planning for the provision of conference services
Вот почему мне нужно антифильтрационное программное обеспечение, чтобы написать в интернет эти несколько слов.	That's why I need anti filtering software to be able to write these few words on the internet.
Эти параллельные шаги изменят процесс для достижения одной из ключевых задач США обеспечение того, чтобы Иран соблюдал собственную фетву (религиозный указ) Хаменеи против ядерного оружия.	These parallel steps would reshape the process to achieve a key US objective ensuring that Iran abides by Khamenei s own fatwa (religious decree) against nuclear weapons.
Люди работают, чтобы жить, вместо того чтобы жить, чтобы работать.	People work to live, instead of living to work.
Более того, мы движемся вперед, проводя необходимый опрос, для получения разрешения на обеспечение такими кораблями Вьетнам.	Moreover, we are moving forward with the necessary survey to enable us to provide such vessels to Vietnam.
Для того, чтобы не молчать.	Of not staying silent.
Я выше того, чтобы лгать.	I'm above telling lies.
Она выше того, чтобы врать.	She is above telling a lie.
Том заслуживает того, чтобы знать.	Tom deserves to know.
Это стоило того, чтобы попробовать.	It was worth trying.
Ночь для того, чтобы спать.	Night is for sleeping.
d) обеспечение максимально широкого участия	(d) The aim of securing the widest possible participation
обеспечение разумной окупаемости инвестированных средств	Securing a reasonable return on the funds invested Helping to structure and broaden the market for energy efficiency and renewable energy on a commercial footing and Acquiring and exploiting carbon credits.
Программное обеспечение для локальной сети	Lan communication software
b) Обеспечение быта 110 900	(b) Welfare 110 900
Как используется это программное обеспечение?	How is this software used?
Tatoeba это открытое программное обеспечение.	Tatoeba is open source software.
Я обновил ваше программное обеспечение.	I updated your software.
Сколько стоит это программное обеспечение?	How much does that software cost?
Даже при отсутствии международных правил, ЕС и США могли бы совершить два действия, направленные на обеспечение того, чтобы TTIP не имел негативных последствий для развивающихся экономик.	Even in the absence of international rules, the EU and the US could take two actions to ensure that the TTIP does not have adverse consequences for developing economies.
Женщины созданы для того, чтобы их любили, а не для того, чтобы их понимали.	Women are meant to be loved, not to be understood.
Правила существуют для того, чтобы их соблюдать, а не для того, чтобы их нарушать.	Rules are meant to be kept, not broken.
Ты рождён для того, чтобы быть настоящим, а не для того, чтобы стать совершенным.	You were born to be real, not to be perfect.
И по мере того как американцы становились богаче, они всё более охотно тратили деньги на обеспечение безопасности.	In recent decades, some of the most dangerous work has been shipped overseas (ironically, much of it to China). And as Americans have grown wealthier, they have been willing to spend more on safety.
И по мере того как американцы становились богаче, они всё более охотно тратили деньги на обеспечение безопасности.	And as Americans have grown wealthier, they have been willing to spend more on safety.
Здоровье, питание и образование могут показаться очевидными ответами однако, как ни удивительно, есть сильные аргументы в пользу того, чтобы сделать наивысшим приоритетом обеспечение широкополосного доступа в Интернет.	Health, nutrition, and education may seem like obvious choices more surprisingly, there is a strong case for making broadband access a top priority.
Обеспечение того, чтобы основные горизонтальные темы политики, такие, как устойчивое развитие, права человека и гендерная проблематика, учитывались при принятии решений в рамках всей системы Организации Объединенных Наций	Ensuring that the main horizontal policy themes, such as sustainable development, human rights and gender, are taken into account in decision making throughout the United Nations

Display this page in English