6. Обеспечение того, чтобы процедуры предоставления доступа к данным учитывали необходимость защиты важнейших информационных инфраструктур.	6. Ensure that data availability policies take into account the need to protect critical information infrastructures.
c) обеспечение того, чтобы инвалиды могли осуществлять свои трудовые и профсоюзные права наравне с другими	(c) Ensure that persons with disabilities are able to exercise their labour and trade union rights on an equal basis with others
Для того, чтобы увидеть все опции командной строки введите	To see all available command line options type
a) обеспечение того, чтобы международное сотрудничество, в том числе международные программы развития, охватывало инвалидов и было для них доступно	(a) Ensuring that international cooperation, including international development programmes, is inclusive of and accessible to persons with disabilities
Франция безусловно имеет все необходимое для того, чтобы совладать с нею.	France certainly has the tools to cope.
Должны быть приняты все меры для того, чтобы избежать нежелательных беременностей.	All measures possible shoud be put in place to avoid unwanted pregnancies.
Пенсионное обеспечение	Pension Arrangements
Вместо того, чтобы бить по мячу с целью одержать победу, он делает все для того, чтобы его противник забил гол.	Instead of kicking the ball to win, he aims so that his opponent scores.
Все мадридцы того.	The people from Madrid are lunatics.
Сегодня Европа должна сделать все для того, чтобы эта надежда не угасла.	Now is the time for Europe to ensure that this hope is not extinguished.
Программное обеспечение жизни	The Software of Life
Обеспечение быта 110,9	Welfare 110.9
Недостаточное социальное обеспечение	An insufficient social protection system
Свободное программное обеспечение.	Free Software Magazine.
Обеспечение безопасности потребует, чтобы многие заинтересованные стороны Интернета установили некую систему управления.	Ensuring security will require that the Internet s many stakeholders establish some kind of governance system.
И все же не сделано ничего для того, чтобы искоренить этот инструмент террора.	Yet nothing has been done to root out this tool of terror.
Финансовые власти все больше прибегают к отчаянным мерам, для того чтобы выиграть время.	Financial authorities resort to increasingly desperate measures in order to buy time.
d) принимать все необходимые меры, направленные на обеспечение нетерпимого отношения к таким преступлениям	(d) To take all necessary measures to ensure that such crimes are not tolerated
Практически повсеместно ведутся горячие дискуссии относительно того, как совместить рыночные силы и социальное обеспечение.	Almost everywhere, debate has raged about how to combine market forces and social security.
Уганда за последние несколько лет сделала много для того, чтобы построить аппаратное обеспечение для системы по распространению лекарств центральные склады и укомплектованные точки распространителей, но с программным обеспечением есть все еще некоторые проблемы.	Uganda has made great strides in the past few years building up the hardware of its public distribution system for medicines central warehouses and staffed distribution points but the software isn t quite right.
Люди были созданы для того, чтобы их любили, а вещи были созданы для того, чтобы ими пользовались. Мир в хаосе потому, что все наоборот.	People were created to be loved, things were created to be used. The world is in chaos, because everything is opposite.
Вместо того, чтобы все выкрикивали одновременно, я хочу, чтобы вы посчитали, сколько цифр eсть в этом числe. Хорошо?	Rather than you all shouting out, I want you to count how many digits there are in that number. Okay?
Я хочу, чтобы все знали, что такое открытое программное обеспечение, как оно работает, для чего его можно использовать и какие у него применения.	I want everybody to know what open source is, how it works, what it can be used for and what its implications are.
Для того чтобы остаться в игре , Евросоюз признал десять лет назад необходимость того, что все должны стать более изобретательными.	Hence, the European Council s Lisbon Strategy of 2000, which centered around a pledge to increase general research and development spending by 50 over the following decade.
Для того чтобы остаться в игре , Евросоюз признал десять лет назад необходимость того, что все должны стать более изобретательными.	To stay in the game, the EU acknowledged a decade ago that it needed to become uniquely inventive.
Все потеряно после того, что было, все пропало!	Everything is lost after what has happened, everything destroyed!'
В Израиле и Америке все еще есть механизмы для того, чтобы интегрировать новых мигрантов.	Israel and America continue to have mechanisms to integrate new migrants.
Я сторонник того, чтобы за все это отвечали организаторы спортивных событий клубы, лига, РФС.	I advocate that clubs, leagues, RFU as organizers of sporting events be responsible for all that.
Обеспечение безопасности ядерных материалов	Securing Nuclear Material
KDE свободное программное обеспечение?	Is KDE free software?
Установить выбранное программное обеспечение	Install selected software on the system
Комитет обсуждает социальное обеспечение.	The committee is discussing social welfare.
Его экономическое обеспечение надёжно.	His economical backing is secure.
Tatoeba свободное программное обеспечение.	Tatoeba is free software.
Обновите ваше программное обеспечение.	Update your software.
Остальная часть мира все дальше уходит от того, чтобы быть объектом мировой истории и все больше становится ее субъектом.	Increasingly, the rest of the world has gone from being objects of world history to becoming its subjects.
Однако нет оснований для того, чтобы международные усилия, направленные на обеспечение ядерного разоружения Северной Кореи препятствовали проведению политики, направленной на проведение реформ внутри страны.	But there is no reason why international efforts to ensure North Korea s denuclearization must preclude policies aimed at bringing about domestic reform.
Думаю, все мы немного того.	I think we're all a bit crazy.
2. Секретариату следует активизировать координацию между своими соответствующими подразделениями, чтобы планировать обеспечение конференционного обслуживания	2. The Secretariat should intensify coordination between its relevant units with a view to planning for the provision of conference services
Вот почему мне нужно антифильтрационное программное обеспечение, чтобы написать в интернет эти несколько слов.	That's why I need anti filtering software to be able to write these few words on the internet.
Эти параллельные шаги изменят процесс для достижения одной из ключевых задач США обеспечение того, чтобы Иран соблюдал собственную фетву (религиозный указ) Хаменеи против ядерного оружия.	These parallel steps would reshape the process to achieve a key US objective ensuring that Iran abides by Khamenei s own fatwa (religious decree) against nuclear weapons.
Все встали, чтобы уйти.	Everyone got up to leave.
Все говорит в пользу того, чтобы разыграть финансово экономическую и технологическую карты в отношении Ирана.	Everything speaks in favor of playing the economic financial and technology card vis à vis Iran.
Президенту Киму потребовались все его президентские полномочия для того, чтобы довести реформы до данной черты.	Because the president's party controls only a third of the seats in the National Assembly, a new ruling coalition will be needed, which is tricky as parties are now increasingly divided along regional lines.
ЕС уже обладает достаточными ресурсами для того, чтобы иметь все и влияние на мировой арене	The EU already possesses ample resources to make an impact on the world stage

Display this page in English