стимулировать и поддерживать региональные и субрегиональные механизмы предупреждения конфликтов и поощрения политической стабильности и обеспечивать надежный приток ресурсов для миротворческих операций на континенте	To encourage and sustain regional and subregional mechanisms for preventing conflict and promoting political stability, and to ensure a reliable flow of resources for peacekeeping operations on the continent.
Ресурсов предостаточно. И поставки энергии можно обеспечивать беспрерывно.	There's plenty of resource. You can make it reliable.
Мы должны поддерживать закон и порядок.	We must keep law and order.
Мы будем и дальше поддерживать Тома.	We'll continue to support Tom.
Кто должен обеспечивать финансовую стабильность?	Who Should Safeguard Financial Stability?
Какие ресурсы будут обеспечивать власть?	Which resources will produce power?
Я должен обеспечивать свою семью .	I need to support my family.
У него есть потенциал одновременно обеспечивать мир и процветание.	It has the potential to promote both prosperity and peace.
h) обеспечивать права и благополучие внутренне перемещенных лиц, возвращенцев и беженцев	(h) To ensure the rights and well being of internally displaced persons, returnees and refugee populations
a) обеспечивать уважение и защиту всех прав человека и основных свобод	(a) To ensure that all human rights and fundamental freedoms are respected and protected
Развивать научный и технический потенциал легче, чем поддерживать его, а поддерживать его легче, чем использовать.	Developing scientific and technical capacity is less difficult than sustaining it, and sustaining it is less difficult than utilizing it.
Но его следует поддерживать и другими действиями.	But they should also be supplemented by other devices.
Необходимо и дальше поддерживать данные психологические факторы.	Such psychological factors will need continual nurturing.
Мы должны любить и поддерживать друг друга.	We must love and support each other.
Они продолжали поддерживать его и его тактику.	They still supported him and his policies.
Давай поддерживать связь.	Let's keep in touch.
Давай поддерживать контакт.	Let's stay in touch.
Будем поддерживать общение.	Let's stay in touch.
И сейчас он твердо решил обеспечивать приют и поддержку другим бездомным детям.	And he is resolute about providing shelter and support to other street children now.
решил вернуться , чтобы и дальше поддерживать благоразумие и толерантность.	choose to come back to continue to espouse sanity and tolerance.
Нам нужно укреплять и поддерживать существующую инфраструктуру и сообщества.	We need to strengthen and support existing infrastructure and communities.
Суды и другие официальные судебные органы должны обеспечивать честное проведение разбирательств.	The courts and other official adjudicative bodies should provide fair procedures.
11. подчеркивает, что система отбора персонала должна обеспечивать транспарентность и справедливость	11. Stresses that the staff selection system must provide transparency and fairness
Остается возможность поддерживать повстанцев, но каких и как?	That leaves supporting the rebels, but which ones, and how?
Поисковая система Яндекс начала поддерживать и татарский язык.	Yandex search engine started supporting Tatar language too.
У него большая семья, которую надо обеспечивать.	He has a large family to provide for.
Нам нужно поддерживать баланс.	We need to strike a balance.
Прекратите поддерживать культуру насилия.	Stop feeding the rape culture. Karthika S Nair ( karthu1993) 3 May 2016
Ваш долг поддерживать семью.	Your duty is to support your family.
Поддерживать беседу было трудно.	It was difficult to keep up the conversation.
Во первых, развивать, поддерживать и использовать местные ресурсы и руководство .	First, develop, sustain, and utilize local capacities and leadership .
Деньги Всемирного Банка и МВФ также помогали поддерживать Мобуто.	World Bank and IMF money also helped sustain Mobuto.
Но противостоять экстремизму и поддерживать ССА это очевидное противоречие.	But to oppose extremism and support the FSA is a blatant contradiction.
Япония будет всегда, первой и последней, поддерживать это стремление.	Japan will support this effort first, last, and throughout.
Правительства должны поощрять, одобрять и поддерживать диалог между цивилизациями.	Governments shall promote, encourage and facilitate dialogue among civilizations.
И любят поддерживать всё красиво убранным. И они убирают все листья.	And they like to keep everything beautifully raked. And they keep all the leaves away.
У моего дяди большая семья, которую нужно обеспечивать.	My uncle has a large family to provide for.
Мы будем поддерживать друг друга.	We will support and be there for each other.
Нам нужно поддерживать семейные традиции.	We must keep up the family traditions.
Мы обязались поддерживать этого кандидата.	We pledged our support to the candidate.
Том не умеет поддерживать беседу.	Tom isn't good at making conversation.
Давайте поддерживать в классе чистоту.	Let's keep our classroom clean.
будучи убеждены в необходимости обеспечивать мигрантам гуманное обращение и полную защиту их прав,	Convinced of the need to provide migrants with humane treatment and full protection of their rights,
6. просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать надлежащее административное, основное и конференционное обслуживание Конференции	6. Requests the Secretary General to continue to ensure the provision to the Conference of adequate administrative, substantive and conference support services
5. просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать надлежащее административное, основное и конференционное обслуживание Конференции	5. Requests the Secretary General to continue to ensure the provision to the Conference of adequate administrative, substantive and conference support services

Display this page in English