Обучение для всех	सभ क श क ष त करन
Федеральное законодательство призывало школьные округа обеспечить обучение на родном языке для тех детей, кто плохо говорит на английском.	The federal legislation encouraged school districts to incorporate native language instruction for children with limited English speaking ability.
открывали ковровые цеха, профессиональное обучение для женщин.	We set up carpet weaving units, vocational training for the women.
Польша готова помочь, предлагая обучение для чиновников ПНС.	Poland would help by offering training for TNC officials.
Обучение Стабильности	Training for Stability
Продолжайте обучение .	Continue, teacher.
Необычное обучение проводится для женщин в постконфликтной зоне Посо, Индонезия.	An extraordinary grassroots school is being held on a womans front porch in the post conflict zone of Poso, Indonesia.
Интерактивное обучение программированию	Learn programming interactively
Обучение как сопротивление	Teaching as a means of resistance
Более того, правительствам нередко советуют вводить плату обучение для возмещения затрат .	Furthermore, governments are often advised to introduce fees for education for the purpose of cost recovery .
Вот почему инвестирование в обучение языкам сейчас важно для сегодняшних детей.	This is why putting the investment into language teaching now is important for today's children.
Обучение или промывание мозгов?	Education or brainwashing?
Обучение войне и миру	An education in war and peace
Домашнее обучение набирает популярность.	Homeschooling is growing in popularity.
Рынки не могут обеспечить стимулов для создания богатства они могут обеспечить стимулы для махинаций типа тех, которыми занималась компания Enron.	The new economy and its complicated new financial instruments enhance the problems of reliable accounting frameworks they make it easier to obfuscate.
Рынки не могут обеспечить стимулов для создания богатства они могут обеспечить стимулы для махинаций типа тех, которыми занималась компания Enron.	Markets may not provide incentives for wealth creation they may provide incentives for the kind of shenanigans Enron pursued.
Всем известно, что нужно для её преодоления обучение, добровольные переселения, возможно компенсации.	We all know what s required to deal with that education, some voluntary resettlement, probably compensation.
c) обеспечить основу для национальных действий и международного сотрудничества.	(c) To provide a framework for national action and international cooperation.
Это помогает обеспечить отправную точку для оценки изменений далее.	It helps provide a reference point for measuring changes later.
Правительство должно отменить совместное обучение.	The government should abolish coeducation.
Несентиментальное обучение стран Центральной Европы	Central Europe s Unsentimental Education
Первый аспект это когнитивное обучение.	The first C is cognitive training.
Мы все платим за обучение .	Those have to pay tuition fees know.
Том проходил обучение в Гарварде.	Tom attended Harvard University.
Инвестиции в оборудование и обучение для бедных стран должны будут предоставлять более богатые государства.	For poor regions, investment in equipment and training would have to come from wealthier counterparts.
Не пора ли ввести и обеспечить зону, запретную для полетов?	Is it time to apply and enforce a no fly zone?
Обеспечить здравоохранение для всех людей на планете это большой вызов.	Bringing health care to everyone on the planet is a great challenge.
Достижение справедливости через денежные трансферты может обеспечить пространство для игры.	Achieving equity through fiscal transfers can ensure a level playing field.
Обучение как средство избавления от экстремизма	Learning to Leave Extremism
Данное обучение отнюдь не является поверхностным.	The pairing is not cursory.
Профессиональное обучение может смягчить эти удары.	Vocational training can soften these blows.
Дэн Мейер Пора пересмотреть обучение математике	Dan Meyer Math class needs a makeover
Организация предоставляет музыкальное обучение обездоленным детям.	The group provides musical training disadvantaged children.
Администрация университета снизила плату за обучение.	The university administration lowered tuition.
Обеспечить мир	Winning the Peace
Поскольку университетское обучение становится все более распространенным, все меньше способных молодых людей идут в профессиональное обучение.	As university attendance becomes more common, fewer capable young people enter vocational training.
Критически важными станут инвестиции в высококачественное профессиональное обучение, в тренинги, в обучение без отрыва от производства.	Investment in high quality vocational education and training and work based learning will be essential.
Обучение критичная для мира в Ираке сфера, где НАТО может поделиться и опытом, и знаниями.	Training is an area that is critical to Iraq's stability, and one in which NATO has valuable experience and expertise to share.
Студенты же выступили против повышения, которое бы сделало недоступным обучение для представителей бедных слоев населения.	Students opposed the hike, which would have kept poor South Africans from receiving higher education.
Обучение других людей, в особенности молодёжи, использовать обширные возможности инструментов для поиска знаний достойно похвалы.	Teaching others, especially young people, to harness the tools that make knowledge accessible is praiseworthy.
Наши займы могут обеспечить передышку для стран, находящихся в затруднительном положении.	Our lending can provide breathing space for countries in difficulty.
Это может даже обеспечить сигнал для рынка производителей вакцин и лекарств.	It could even provide a market signal for producers of vaccines and drugs.
Обучение реагированию на тяжелые аварии было недостаточным.	Training to respond to severe accidents was inadequate.
Но правильное обучение может быть очень веселым.	but if it's taught properly, it can be a lot of fun.
Обучение религии всегда должно побуждать к действию	Religious teaching must always lead to action.

Display this page in English