Помни свое место!	Wit gules!
Займите свое место.	Now let's take our seats.
Займите свое место.	It's time to take your seat.
Иди на свое место.	Go to your spot.
Председатель занимает свое место.	The Chairman took the Chair.
Председатель занимает свое место.	The Chairman returned to the Chair.
Петиционер покидает свое место.	The petitioner withdrew.
Ты нашел свое место.	You've found your right place in the world.
Занять свое место, да.	Take my seat, yes.
Председатель вновь занимает свое место.	Mr. Bernardo Sepúlveda Amor (Mexico) 158
Президент возвращается на свое место.	The President returned to the Chair.
Председатель вновь занимает свое место.	The Chairman returned to the Chair.
Хорошо, тогда займи свое место.	All right, then, take your place.
Всему свое время и место.	Really, David, there's a time and place for everything.
Каждый должен знать свое место.	When I call you Mrs. Carlsen, that keeps me in my place.
Брэдли, вернитесь на свое место.	Bradley, back in your place.
Так, займи свое место, пожалуйста	So, take your position please.
Она уступила свое место пожилому гражданину.	She gave her seat to a senior citizen.
Гжа Кортес Асеведо покидает свое место.	Ms. Cortés Acevedo withdrew.
Я должен идти на свое место.	I've got to go to your place.
Мне надо идти на свое место.	I got to go to your place.
Он поднялся натянуто на свое место.	He rose stiffly in his seat.
Это хорошо, этому есть свое место.	It's okay, it has it's place.
Надо вернуть парковку на свое место.	We need to put parking back in its place.
И займет свое место в жизни.	He'II take a respected place in society.
Тайвань заслужил свое место в сообществе наций.	Taiwan has earned its place among the community of nations.
Но я нашла свое место в мире.	But I found my place.
Я не буду держаться за свое место.	I won't cling to my post.
И всегда знаю свое место. Правда, Джим?	And I know my place.
Всему свое время и место. Ты права ...	There's a time and a place for everything.
Я даже вижу свое прежнее место работы.	I can almost see where I worked from here.
Европейцы вновь заняли свое полноправное место среди государств.	Europeans resumed their full place among the nations.
ДжунПе, спускайся вниз, ты должен занять свое место.	Joon Pyo, come downstairs and take your place.
Говорите быстрее и возвращайтесь на свое рабочее место.	Just that what, Bemis?! Make it quick and get back to your cage.
Таким образом, каждый регион должен будет обеспечить свое собственное будущее.	Each region, therefore, will have to secure its own future.
a) имеют свое обычное место жительства на его территории	(a) Have their habitual residence in its territory
Рондокубизм также нашел свое место и в индустриальной архитектуре.	Rondocubism was also widely applied in industrial architecture.
Да, я знаю свое слабое место и не обижаюсь.	I know my weakness and I'm not offended.
Завтра утром вы получите свое место на берегах бессмертия.	Tomorrow morning, you will have won your beachhead on the shores of immortality.
Мы подтверждаем свое стремление обеспечить баланс между экономическими и социальными вопросами.	We reaffirm our commitment to respecting the balance between economic and social issues.
Россия имеет право на свое место в качестве ведущей державы.	Russia is entitled to its place as a leading power.
Затрагиваемые лица, имеющие свое обычное место жительства в другом государстве	Persons concerned having their habitual residence in another State
Израильтяне, видя, что умер Авимелех, пошли каждый в свое место.	When the men of Israel saw that Abimelech was dead, they departed every man to his place.
Израильтяне, видя, что умер Авимелех, пошли каждый в свое место.	And when the men of Israel saw that Abimelech was dead, they departed every man unto his place.
Делегация Южной Африки занимает свое место в Зале Генеральной Ассамблеи.	The delegation of South Africa took its place in the General Assembly Hall.

Display this page in English