Но каково обоснование для этого противостояния?	But what is the justification for that confrontation?
Мы используем символ для обозначения строгого включения.	We use the symbol to denote proper inclusion.
Это и правда время для включения красной сирены.	It is indeed time to sound the Red Siren.
Рекомендован правительством для включения в Реестр Организации Объединенных Наций	Government nominee on United Nations Register
Вильянуэва объяснил обоснование этих наказаний	Villanueva explained the rationale behind these penalties
На чисто технической основе качества женьминьби для включения в корзину СПЗ сомнительны.	On a purely technical basis, the renminbi s qualifications for inclusion in the SDR basket are questionable.
И этот взгляд имеет под собой обоснование.	It is a view that is not entirely wrong.
Это и есть этическое обоснование экономического развития.	This is the ethical justification for economic development.
Должно быть юридическое обоснование этой неоимперской элитарности.	There may be a legal rationale for this neo imperial elitism.
Он пытался найти обоснование своим неразумным действиям.	He tried to rationalize his foolish actions.
Вот солнечные батареи клетки, переключатели для включения и выключения генов, опорные балки для клетки, моторчики для движения мускулов.	There's the solar panels of the cell, some switches that turn your genes on and off, the girders of the cell, motors that move your muscles.
Учитывая вероятность запутанной, недоверчивой публики, трудно найти какое либо глубокое обоснование для мишени в 4 .	Given the likelihood of a confused, mistrustful public, it is hard to find any deep rationale for a 4 target.
Даже его призыв к энергонезависимости следует понимать как есть новое обоснование для старых субсидий корпорациям.	Even his call for energy independence should be seen for what it is a new rationale for old corporate subsidies.
Инфляционная модель Вселенной уже имеет надёжное эмпирическое обоснование.	The inflationary theory already has strong observational support.
Кроме того, они договорились ускорить технико экономическое обоснование FTA.	In addition, they agreed to speed up the feasibility study for an FTA.
Обоснование метода разработки шкал амортизации приводится в добавлении II.	The rationale used in developing the depreciation scales is presented in appendix II.
Таким образом, они демонстрируют свою неспособность объяснить новое обоснование для сокращения расходов, о чем они сейчас говорят.	Thus, they appear unable to explain their new rationale for the spending cuts that they are now announcing.
Политические причины включения женьминьби в СПЗ абсолютно ясны.	The political reasons for including the renminbi in the SDR are all too clear.
Экономическое обоснование для интеллектуальной собственности заключается в том, что более быстрое новаторство возмещает огромные затраты на такую неэффективность.	The economic rationale for intellectual property is that faster innovation offsets the enormous costs of such inefficiencies.
Часть будет принята за чистую монету части потребуется юридическое обоснование.	Some of it will be able to be accepted at face value some of it will need a legal explanation.
Выполнить следующую инструкцию сценария входя в функции или включения.	Tells the debugger to execute the next instruction in the script, stepping into functions or inclusions if possible.
Есть ли отсылки ли включения гаитянской музыки в сериале?	Is there any inclusion of reference to Haitian music in the series?
b) имеется обоснование с точки зрения изменения характера или объема работы	(b) There is justification in terms of a change in the nature or scope of the work
Обоснование транспортного решения запланировано представить в Охридском муниципалитете в этом году.	A feasibility study for a sustainable transport solution is scheduled to be presented in the Ohrid municipality this year.
Это необходимо для предотвращения включения увеличивающегося частного долга в государственные балансовые отчеты, что может привести к фискальному взрыву .	Thus, a second set of policies and institutional reforms requires that all unsecured creditors of banks and other financial institutions need to be treated that is, they must accept losses (or haircuts ) on their claims.
ЕС должен признать, что панъевропейская природа этой проблемы требует всеобъемлющей и эффективной стратегии для включения цыган в общество.	The EU must recognize that the pan European nature of this problem demands a comprehensive and effective strategy for Roma inclusion.
Это необходимо для предотвращения включения увеличивающегося частного долга в государственные балансовые отчеты, что может привести к фискальному взрыву .	This is needed to prevent even more private debt being put on government balance sheets, causing a fiscal blowout.
Выполнить следующую инструкцию сценария без входа в функции или включения.	Tells the debugger to execute the next instruction in the script, without stepping into functions or inclusions.
Ранее в этом году группа исследователей опубликовала технико экономическое обоснование, проясняющее ситуацию.	Earlier this year, the group released a feasibility report that makes the stakes clear.
Тем не менее, многонациональные компании могут предпринять ряд шагов для достижения в своих стратегиях включения ЛГБТ в мировой масштаб.	That said, multinational companies can take several steps to further their LGBT inclusion strategies on a global scale.
Европейский союз также подчеркивает необходимость включения в него положений, касающихся боеприпасов.	The European Union also stresses the need for the inclusion of provisions relating to ammunition.
14. поощряет создание национальных организационных механизмов для дальнейшего включения и инкорпорирования приоритетов и целей Нового партнерства в национальную политику и программы	14. Encourages the establishment of national institutional mechanisms for further domestication and integration of the priorities and objectives of the New Partnership in national policies and programmes
подчеркивая необходимость включения гендерных аспектов во все стратегии и программы, касающиеся детей,	Underlining the need for mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes relating to children,
32. признает необходимость дальнейшего включения гендерной проблематики в работу своих главных комитетов	32. Recognizes the need to further include a gender perspective in the work of its Main Committees
подчеркивая необходимость включения гендерных аспектов во все стратегии и программы, касающиеся детей,	Underlining the need to mainstream a gender perspective in all policies and programmes relating to children,
Эта идея даёт логическое обоснование политики интервенций на рынках ценных бумаг, а также имеет важные последствия для регулирования и управления системными финансовыми рисками.	This framework provides a rationale for policy intervention in asset markets, and also has important implications for how regulators should measure and manage systemic financial risk.
Обоснование ФРС для продолжения своей ультра мягкой денежно кредитной политики, это то, что их двойной мандат требует, чтобы они были также обеспокоены занятостью.	The Fed s rationale for continuing its ultra easy monetary policy is that its dual mandate requires it to be concerned with employment as well.
Но, так как эта историческая задача теперь завершена, европейским учреждениям стоит найти новое обоснование.	But, with that historic task now complete, European institutions need a new rationale.
Ни одна из институциональных реформ, необходимых для включения в мировую экономику, не является плохой в действительности, многие независимо друг от друга желательны.	None of the institutional reforms needed for insertion in the world economy are bad in fact, many are independently desirable.
Некоторые подчеркивают тот факт, что основания для включения в сферу действия конвенций конопли и коки были антинаучными и нелегитимными в некоторых отношениях.	Some emphasize the anti scientific and otherwise illegitimate basis for including cannabis and coca in the conventions.
SGML точно определял синтаксис для включения разметки в текст, а также отдельно описывал, какие теги разрешены и где (DTD Document Type Definition).	SGML specified a syntax for including the markup in documents, as well as one for separately describing what tags were allowed, and where (the Document Type Definition (DTD) or schema).
На днях и прокуратура Краснодарского края выявила факты включения в тарифы необоснованных затрат.	The other day, the Prosecutor's Office for Krasnodar Krai also became aware of the fact that unjustified costs were included in the prices.
Чрезвычайно растянутые вооруженные силы США обеспечивают бесспорное обоснование глубокой реструктуризации политики безопасности азиатско тихоокеанского региона.	America s overstretched military provides the irrefutable rationale for a deep restructuring of Asia Pacific security.
И если этот фенотип агрессии так плохо определен, как мы можем изучать его генетическое обоснование?	If this aggression phenotype is so poorly defined how can we hope to study its genetics?
Но такие обвинения пристрастная политическая риторика, имеющая недостаточное обоснование с точки зрения строгого стратегического анализа.	But such charges are partisan political rhetoric, with little basis in rigorous policy analysis.

Display this page in English