Нам часто приходилось обращаться в суд, чтобы добиться предоставления информации, используя румынский Акт о свободе информации 2001 года.	Often we had to go to court to force disclosure of information, using Romania s 2001 Freedom of Information Act.
Обращаться осторожно!	Handle with care!
Африканские НПО будут иметь возможность обращаться в Суд за консультативными заключениями, усиливая, таким образом, эффективность системы защиты прав человека в Африке.	In states that accepted the Court's jurisdiction, individuals will be able to gain access to the Court directly, even to file cases against their own governments. African NGO's will be able to ask the Court for advisory opinions, thus strengthening the effectiveness of the African human rights regime.
РАЭК утверждает, что в законодательстве ничто не помешает правообладателям обращаться в суд каждые две недели, так и не подав официального искового заявления.	The RAEC claims that there is nothing in the legislation to prevent copyright holders from appealing to the Moscow Court every two weeks, without ever filing a formal suit.
В случаях, если веб сайты разместили видео без разрешения, медиагруппы договорились выдвигать требования о снятии контента и, в крайних случаях, обращаться в суд.	In cases where websites hosted their videos without permission, the media companies agreed to pursue take down demands and, in extreme cases, legal action.
Обращаться с осторожностью!	Handle with care!
Жаров подчеркнул, что государственный регулятор будет обращаться в суд, только если компания жестко и принципиально откажется выполнять закон о локализации данных.	Zharov stressed that the state regulator would only take matters to court if a company outright refused to comply with the data localization law.
Жизнь похожа на коробок спичек. Обращаться с ней серьёзно глупо. Обращаться несерьёзно опасно.	Life is like a box of matches treating it too seriously is stupid, whereas being careless with it is dangerous.
Производная строго монотонной функции может обращаться в ноль.	A function with this property is called strictly increasing.
Как обращаться с Аль Каидой	Treating Al Qaeda
Ты умеешь обращаться с женщинами.	You have a way with women.
Не стесняйтесь обращаться за советом.	Don't hesitate to ask for advice.
Не пытайтесь к нему обращаться.	Don't bother to call on him.
С этой машиной легко обращаться.	This machine is easy to handle.
Том умеет обращаться с винтовкой.	Tom knows how to handle a rifle.
Не стесняйтесь обращаться ко мне.	Feel free to contact me.
Со мной нельзя так обращаться.	I can't be treated like this.
Я умею обращаться с дамой.	I know how to treat a lady.
Ты умеешь обращаться со шпагой?	Do you know how to wield an epee?
Нельзя так обращаться с дамами.	This is no way to treat a lady.
Том умеет обращаться с лошадьми.	Tom handles horses well.
Тома вызвали в суд.	Tom was summoned to appear in court.
Конституционный суд Австрии ( Verfassungsgerichtshof ) первый в мире отдельный конституционный суд (1920).	Austria is one of the richest countries in the world, with a nominal per capita GDP of 52,216 (2014 est.).
Они пытались обращаться в высшие инстанции, но их остановили.	Our villages have been forced to move because of the construction of a aluminum factory. They tried to petition but were stopped.
Можешь обращаться ко мне в любое время, когда захочешь.	You can call me at whatever time you want.
Ты знаешь, как обращаться с женщинами.	You have a way with women.
К нам начали обращаться коммерческие компании.	We have been contacted by some commercial firms.
С этим телескопом нужно обращаться осторожно.	This telescope must be used carefully.
Стыдно так жестоко обращаться с ребёнком.	It's shameful to treat a child so cruelly.
Он не умеет обращаться с детьми.	He doesn't know how to handle children.
Том, определенно, умеет обращаться с детьми.	Tom certainly has a way with children.
Я знаю, как обращаться с дамой.	I know how to treat a lady.
Нас обучили как обращаться с машинами.	We were instructed on how to run the machines.
Вы умеете обращаться с этой машиной?	Do you know how to operate this machine?
Том не умеет обращаться с детьми.	Tom doesn't know how to handle children.
Вы умеете обращаться с огнестрельным оружием?	Can you handle a firearm?
Я знаю, как обращаться с Томом.	I know how to handle Tom.
Лидер оппозиции обратился в суд .	The opposition leader has taken the matter to court.
Он был вызван в суд.	He was summoned to appear in court.
Она передала дело в суд.	She took the case into court.
Том был вызван в суд.	Tom was subpoenaed.
На меня подали в суд.	I've been sued.
Диего подал заявление в суд.	I hate it with all my strength.
Международный Суд	International Court of Justice
Я не знаю, как обращаться с детьми.	I don't know how to handle children.

Display this page in English