Перевод "обрести независимость" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

независимость - перевод :

ключевые слова : Independence Revolutionary Independent Independence Declare Gain Happiness Peace Hope

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

А разделенная Палестина никогда не сможет обрести независимость.	And a Palestine divided against itself will never secure its independence.
Том хочет снова обрести счастье.	Tom wants to be happy again.
Я попытаюсь вновь обрести равновесие.	I will try to regain my balance.
Я пытаюсь вновь обрести равновесие.	I'm trying to regain my balance.
Я даю тебе шанс обрести счастье.	I'm offering you the chance to be happy.
Я даю тебе возможность обрести счастье.	I'm offering you the chance to be happy.
Любовь ослепляет, брак позволяет вновь обрести зрение.	Love blinds, marriage allows one to find vision anew.
Судебная независимость гораздо более необходима Каталонии, чем независимость.	Judicial independence is more urgent than Catalonia's
Зависимость или независимость?	Dependence or independence?
Колония провозгласила независимость.	The colony declared independence.
Одиночество это независимость.	Solitude is independence.
Ты за независимость?	Are you in favor of independence?
Чем моложе страна, тем энергичнее её попытки обрести историю.	The younger a country, the more vigorously it tries to acquire its history.
Устаревшая независимость центральных банков	Central Banks Outdated Independence
Другие выбрали бы независимость.	Others would choose independence.
Как это ни странно, легче обрести уверенность, чем обуздать ее.	Strangely, it may be easier to gain confidence than to restrain it.
мы пытаемся дать будущее нашему прошлому, чтобы самим обрести будущее.	We're trying to give a future to our past in order to have a future.
В первую очередь мы идем на это, чтобы обрести себя.	This is a different thing, different psychology in fact, different attitudes to things.
Энергетическая независимость во взаимозависимом мире	Energy Independence in an Interdependent World
Алжир должен сохранить свою независимость.	Algeria needs to preserve its independence.
Для США важнее сохранить контроль, чем для развивающихся стран обрести его.	And it is more important for the US to retain that control than it is for emerging and developing countries to obtain it.
Очевидно, что нежелание таджиков обрести исконные национальные фамилии продолжает беспокоить правительство.	It appears that the Tajiks' unwillingness to embrace the authentic national surnames continues to worry the authorities.
И что более важно, я не могу не полагать, что этот способ действий, в целом, является в научном плане более продуктивным, нежели традиционное мужское стремление утвердить свое собственное я и обрести независимость .	More importantly, I can't help believing that this way of operating is ultimately far more scientifically productive than the traditional male drive to establish one's own identity and independence.
1. Государства участники гарантируют функциональную независимость национальных превентивных механизмов, а также независимость их персонала.	1. The States Parties shall guarantee the functional independence of the national preventive mechanisms as well as the independence of their personnel.
Наоборот, ему следует открыть свои слабости и изъяны, чтобы обрести понимание Запада.	Instead, it should be revealing its weaknesses and vulnerabilities to gain Western understanding.
В прошлом году Косово обрела независимость.	Last year, Kosovo gained independence.
В третьих, НПО необходима подлинная независимость.	Third, INGOs require real independence.
Война за независимость продолжалась девять месяцев.	The Bangladesh Liberation War lasted for nine months.
Таджикистан получил независимость 22 года назад.	A part of the former Soviet Union, Tajikistan became independent 22 years ago.
Колония провозгласила независимость и стала республикой.	The colony declared independence and became a republic.
Когда Америка обрела независимость от Англии?	When did America become independent of England?
Они пролили свою кровь за независимость.	They shed their blood for their independence.
Они провозгласили независимость в 1847 году.	In 1847, they declared themselves independent.
Они провозгласили независимость в 1847 году.	In 1847, they declared independence.
Бангладеш обрёл независимость в 1971 году.	Bangladesh became independent in 1971.
Что будет, если Венеция получит независимость?	What will happen if Venice gains independence?
1816 Аргентина объявила независимость от Испании.	1816 Argentina declares independence from Spain.
1960 Нигер получил независимость от Франции.	1960 Niger gains independence from France.
1960 Мали получило независимость от Франции.	Independence Day, celebrates the independence of Mali from France in 1960.
1821 Мексика получила независимость от Испании.	1821 Mexico gains its independence from Spain.
Независимость является единственным реалистическим решением для Косово.	No realistic solution exists for Kosovo but independence.
Независимость центрального банка стоит ли результат похвальбы?	Is Central Bank Independence All It s Cracked up to Be?
Когда независимость угрожает здоровью в глобальных масштабах	When Sovereignty Risks Global Health
Независимость Косово также вскоре может стать реальностью.	Independence for Kosovo, too, is inching closer.
Независимость центрального банка является своеобразной институциональной инновацией.	Central bank independence is a peculiar institutional innovation.

Display this page in English