Перевод "обязательство по окончании" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

обязательство - перевод :

ключевые слова : Commitment Obligation Promissory Pledge Moral Diploma Ending Graduation Ended Complete Miss Reason Through Around Least

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

По окончании концерта все захлопали.	Everyone clapped at the end of the concert.
Том собирается жениться сразу по окончании колледжа.	Tom plans to get married as soon as he graduates from college.
Многостороннее обязательство по обеспечению надежности энергоснабжения	Multilateral Engagement for Energy Security
Команды меняются воротами по окончании первой половины матча.	The two teams change sides at the half.
По окончании диеты я купил себе новую одежду.	I bought new clothes after my diet.
Король Испании обеспечивал стабильность и преемственность по окончании диктатуры Франко.	The King of Spain provided stability and continuity after the end of Franco s dictatorship.
Выяснилось, что мои технические изобретения должны внедряться по окончании проекта,	I realized that my technologies had to make sense when I finished a project.
По окончании недели духи вернутся на год в страну мёртвых.	Once the week is up, the spirits return to the land of the dead for another year.
По окончании лекции, мальчики подростки подходят к ней чтобы обнять.	At the end, teenage boys come to hug her.
По окончании университета в 1780 начал врачебную практику в Бремене.	After his graduation in 1780, he began practicing medicine in Bremen.
По окончании средней школы в прошлом году я решил стать доктором.	After I finished high school last year, I decided to become a doctor.
Это пожизненное обязательство.	That's 8 hours riding a donkey.
Это серьёзное обязательство.	It's a serious commitment.
Сообщает об окончании отладочного сообщения.	Tells the receiving program that a debugger message ends here.
По окончании школьники получают Сертификат об окончании Средней Школы, который необходим для дальнейшего (но не обязательного) образования в бачилерато для обучения в университетах.	Successful students are awarded a Secondary Education Certificate, which is necessary for entering further (optional) education as for their University or Vocational Studies.
По окончании войны они нашли новый способ использовать свои резервы израсходовать их.	At the war s end, they thought of a new way of using their reserves spend them.
и к общему удивлению, по окончании процедуры он заговорил как совершенно здоровый.	And to their amazement, after it was over, he began speaking like he was perfectly well.
1. подтверждает свое обязательство	1. Affirms its commitment to
Он выполнил своё обязательство.	He fulfilled his obligation.
КЕМБРИДЖ. По окончании холодной войны некоторые ученые мужи заявили, что геополитику заменила геоэкономика.	CAMBRIDGE At the Cold War s end, some pundits proclaimed that geo economics had replaced geopolitics.
Тем не менее, по окончании акции правительство сообщило, что данная практика увенчалась успехом.	The government, however, says the exercise was a success.
По окончании каждого курса беженцам требуются словари, чтобы продолжить изучение немецкого уже самостоятельно.	After each course, refugees request dictionaries so that they can continue to learn independently.
По окончании акции 50 жителей квартиры все вместе, рука об руку, пошли голосовать .	At the end of the performance, the 50 residents of the flat all together, hand in hand, went to vote .
1995 2003 По окончании локаута, сезон в НХЛ начался 21 января 1995 года.	1995 2004 After the lockout ended, the 1994 95 NHL season began on January 21, 1995.
По окончании Второй мировой войны еврейское население Палестины составляло 33 по сравнению с 11 в 1922 году.	By the end of World War II, the Jewish population of Palestine had increased to 33 of the total population.
По состоянию на 2008 год, примерно 16 жителей Дели имели по крайней мере диплом об окончании колледжа.	As of 2008, about 16 of all Delhi residents possessed at least a college graduate degree.
c) обязательство правительства Судана содействовать созданию независимого национального учреждения по правам человека	(c) The commitment of the Government of the Sudan to facilitate the establishment of an independent national institution on human rights
С другой стороны, была упущена возможность создать более безопасный мир по окончании холодной войны.	On the other hand, an opportunity to create a safer, more secure post Cold War world was lost.
Однако, по крайней мере, в отношении Азии, аргументы об окончании американской гегемонии звучат необоснованно.	But, at least as far as Asia is concerned, arguments about the end of American hegemony ring hollow.
i) указание целей подготовки и позиций, которые стажеры должны будут занять по ее окончании	(i) A specification of the goal of the training and which positions the trainees are intended to fill afterwards
Теперь, по окончании съёмочного периода, мы так или иначе на на стадии окончательного монтажа.	Now that the shooting period is over, we have entered the stage of post production, more or less.
Мое обязательство претворяется в дела.	My pledge is being turned into action.
По окончании заседания Европейского Совета в июне, Франция и Германия совместно очертили ряд предполагаемых реформ.	Following the European Council meeting in June, France and Germany jointly outlined a number of possible reforms.
Вода же постепенно возвращалась с земли, и стала убывать вода по окончании ста пятидесяти дней.	The waters receded from the earth continually. After the end of one hundred fifty days the waters decreased.
Брак это обязательство длиною в жизнь.	Marriage is a lifelong commitment.
По окончании праздника многие семьи пускают по реке бумажные фонарики, чтобы помочь предкам найти обратный путь в царство мёртвых.	At the end of the festival, many families send off their visiting ancestors aboard floating paper lanterns released onto a river or into the ocean.
Последний раз это случалось по окончании второй мировой войны, когда окрепшие США заменили разоренную войной Великобританию.	The last time it happened, after World War II, an energized US replaced a devastated Britain.
В июне 2003 года Pearl Jam сообщили что покинут Epic Records по окончании контракта с лейблом.	In June 2003, Pearl Jam announced it was officially leaving Epic Records following the end of its contract with the label.
Большинство обществ признаёт, моральное обязательство гарантировать, что молодые люди могут жить по своим потенциалам.	Most societies recognize a moral obligation to help ensure that young people can live up to their potential.
По окончании временного контракта фирмы, как правило, увольняют работника, иначе он получит бульшие гарантии права на труд.	Firms are typically reluctant to keep workers on when their temporary contracts end, as this would imply giving them high employment protection.
потому что в конце сезона, по окончании роста, он красивый, зеленый, он питает мир, он достигает небес.	Because at the height of the season, at the height of its powers, it's beautiful, it's green, it nourishes the world, it reaches to the heavens.
И я люблю это высказывание. Я думаю важен сам путь. Иногда по окончании пути вас ожидает опустошение.	And I like that. I think that is it's getting there. Sometimes when you get there, there's almost a letdown.
Самой большой ошибкой Запада в отношении России и Украины стал выбранный по окончании Холодной войны путь равнодушия.	The West s biggest mistake regarding Russia and Ukraine was to choose the path of indifference after the end of the Cold War.
По её окончании в 1888 году продолжил учёбу в петербургской Духовной академии, которую окончил в 1892 году.	However, in 1884, after one year of studies at the university, he entered Kaunas Spiritual Seminary.
Например, Германия отказалась полностью выполнить взятое на себя обязательство по закупке военно транспортных самолетов Airbus.	It recently refused to purchase the full number of Airbus troop transport planes that it had promised to buy.

Display this page in English