Перевод "обязательство по финансированию" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

обязательство - перевод :

Commitment

обязательство - перевод :

Obligation

обязательство - перевод :

Obligation for

ключевые слова : Commitment Obligation Promissory Pledge Moral Miss Reason Through Around Least

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

56 210. Международная конференция по финансированию развития	56 210. International Conference on Financing for Development
Многостороннее обязательство по обеспечению надежности энергоснабжения	Multilateral Engagement for Energy Security
Выполняя обещание по финансированию мер противодействия изменениям климата	Keeping the Climate Finance Promise
Это пожизненное обязательство.	That's 8 hours riding a donkey.
Это серьёзное обязательство.	It's a serious commitment.
И большинство проектов Всемирного Банка по финансированию могут быть осуществлены частным сектором.	And much of World Bank project lending can be done by the private sector.
137. приветствует усилия ряда доноров в прошедшем году по финансированию этой программы	137. Welcomes the efforts of a number of donors during the past year to the programme
58 230. Последующая деятельность по итогам Международной конференции по финансированию развития и осуществление ее решений	58 230. Follow up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development
59 225. Последующая деятельность по итогам Международной конференции по финансированию развития и осуществление ее решений	59 225. Follow up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development
60 188. Последующая деятельность по итогам Международной конференции по финансированию развития и осуществление ее решений	60 188. Follow up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development
61 191. Последующая деятельность по итогам Международной конференции по финансированию развития и осуществление ее решений	61 191. Follow up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development
1. подтверждает свое обязательство	1. Affirms its commitment to
Он выполнил своё обязательство.	He fulfilled his obligation.
В июле они встретятся в Аддис Абебе, Эфиопия, на Конференции по Финансированию Развития.	Bulan Juli nanti, mereka akan bertemu di Addis Ababa, Ethiopia untuk menghadiri Konferensi untuk Pendanaan bagi Pembangunan (Conference on Financing for Development).
За самой крупной волной претензий стоит Федеральное Агентство по финансированию жилищного строительства (FHFA).	The Federal Housing Finance Agency (FHFA) has been behind the largest wave of claims.
c) содействия предсказуемости и объявлению многолетних обязательств по финансированию оперативной деятельности в целях развития	(c) To promote the predictability and the multi year pledging of funding for operational activities for development
c) обязательство правительства Судана содействовать созданию независимого национального учреждения по правам человека	(c) The commitment of the Government of the Sudan to facilitate the establishment of an independent national institution on human rights
Мое обязательство претворяется в дела.	My pledge is being turned into action.
57 273. Обеспечение эффективной секретариатской поддержки для непрерывного осуществления последующих мер по итогам Международной конференции по финансированию развития	57 273. Ensuring effective secretariat support for sustained follow up to the outcome of the International Conference on Financing for Development
НЬЮ ЙОРК В столице Эфиопии Аддис Абебе недавно прошла третья международная Конференция по финансированию развития.	NEW YORK The Third International Conference on Financing for Development recently convened in Ethiopia s capital, Addis Ababa.
Брак это обязательство длиною в жизнь.	Marriage is a lifelong commitment.
Большинство обществ признаёт, моральное обязательство гарантировать, что молодые люди могут жить по своим потенциалам.	Most societies recognize a moral obligation to help ensure that young people can live up to their potential.
Всё это оказалось возможным благодаря финансированию Alianza Selva Maya.	The community subsidizes it.
Уже есть программы по наращиванию потенциала и финансированию программ для правительств, которые хотят улучшить свои процедуры торговли.	Capacity building and financing programs for governments that want to improve their trade facilitation are available already.
отмечая, что Международная конференция по финансированию развития будет проведена в Монтеррее, Мексика, 18 22 марта 2002 года,	Noting that the International Conference on Financing for Development will be held at Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002,
ii) все неправительственные организации и структуры предпринимательского сектора, которые были аккредитованы на Международной конференции по финансированию развития	(ii) All non governmental organizations and business sector entities that were accredited to the International Conference on Financing for Development
Например, Германия отказалась полностью выполнить взятое на себя обязательство по закупке военно транспортных самолетов Airbus.	It recently refused to purchase the full number of Airbus troop transport planes that it had promised to buy.
Обязательство лидеров Большой Восьмерки увеличить поддержку кампаниям по искоренению полиомиелита в Африке является много обещающим.	The G8 leaders' commitment to increase support for polio eradication in Africa is promising.
Подобное обязательство по отношению к демократическим правам тайваньцев могло бы оказать благотворное действие в Китае.	A similar commitment to the democratic rights of Taiwanese could have salutary effects in China.
Наконец, международное финансовое сообщество должно соблюдать своё обязательство по обеспечению того, что задачи развития остаются приоритетом.	Finally, the international financial community must live up to its responsibility to ensure that the development agenda remains a priority. Countries with global economic clout have a special responsibility to accept that their policy actions have important spillover effects on other countries.
В современной ситуации, первостепенная задача это мировое обязательство по оказанию помощи в развитии самым беднейшим странам.ampnbsp	In this environment, the global commitment to provide development assistance to the poorest countries must be paramount.ampnbsp
принимая во внимание обязательство всех государств участников Договора выполнять все относящиеся к ним обязательства по Договору,	Mindful of the obligation of all parties to the Treaty to abide by all of their commitments under the Treaty,
Майское соглашение включает обязательство создать региональный надзорный орган.	Its May agreement included a commitment to establish a regional surveillance unit.
Международно правовое обязательство, находящееся в силе для государства	International obligation in force for a State
Хотя комиссия еще не выработала рекомендации по финансированию разработки новых лекарств, мне кажется очевидным, что фармацевтической отрасли вполне по силам внести свой вклад.	While the review has yet to come up with recommendations for financing the development of new drugs, it seems clear to me that it is well within the capacity of the pharmaceutical industry to contribute.
Достижение Целей устойчивого развития потребует глубокой реформы мировой финансовой системы. Это главная задача июльской Конференции по финансированию для развития .	Achieving the SDGs will require deep reform of the global financial system, the key purpose of July s Conference on Financing for Development.
Однако до сих пор меры жесткой экономии мешали достаточному государственному финансированию.	So far, however, austerity has prevented sufficient public financing.
Наша страна может быть и небольшая, но наше обязательство по улучшению благосостояния этого региона далеко не маленькое.	Our nation may be small, but our commitment to improving the well being of this region is anything but.
Когда государства члены подписываются под законопроектами в Брюсселе, они принимают на себя беспрекословное обязательство по их ратификации.	When member states sign up to laws in Brussels, they accept an absolute obligation to be bound by them.
напоминая о том, что государства несут обязательство по защите всех прав человека и основных свобод всех людей,	Recalling that States are under the obligation to protect all human rights and fundamental freedoms of all persons,
Многое изменилось за 13 лет, прошедших со времени первой международной Конференции по финансированию развития в Монтеррее (Мексика) в 2002 году.	Much has changed in the 13 years since the first International Conference on Financing for Development was held in Monterrey, Mexico, in 2002.
3. просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад об итогах Международной конференции по финансированию развития	3. Requests the Secretary General to report to the General Assembly at its fifty seventh session on the outcome of the International Conference on Financing for Development
Майское соглаше ие включает обязательство создать региональный надзорный орган.	Its May agreement included a commitment to establish a regional surveillance unit.
Весь Альянс должен взять на себя обязательство победить терроризм.	The entire Alliance should commit itself to the defeat of terrorism.
Я не хочу брать на себя ещё одно обязательство.	I don't want to take on another liability.

Display this page in English