Возможно, один мой опыт выделяется среди всех других.	Perhaps one experience stands out above all.
Том выделяется в толпе своим ростом.	Tom's height makes him stand out in a crowd.
Её яркий костюм выделяется в море желтого.	Her bright costume stands out in the sea of yellow.
Гора чётким контуром выделяется на синем небе.	The mountain is standing out in sharp relief against the blue sky.
Интервью со Зверлевски выделяется как один из немногих случаев, когда госслужащие попали на запись о деле Центра поддержки ЛГБТИ.	The interview with Zvrlevski stands out as one of the few times that public officials went on the record about the LGBTI Support Center case.
Даже сегодня выделяемая правительствами донорами помощь выделяется плохо.	Even today, donor governments aid efforts are poorly directed.
Когда вещество химически изменяется, то выделяется химическая энергия.	When matter is changed chemically, chemical energy is given off.
Однако в списке языков, на которые переведены все 100 терминов и фраз, встречающихся на сайте, один язык выделяется среди прочих окситанский .	But take a look at the list of languages with 100 of the site's terms and phrases translated, and one language in particular stands out among the rest Occitan.
Том настолько сообразительный, что выделяется на фоне остального класса.	Tom is so intelligent that he stands out in class.
В этой динамичной обстановке Саудовская Аравия выделяется на общем фоне.	In these dynamic circumstances, Saudi Arabia stands out.
В центре скопления выделяется яркостью и цветом оранжевая двойная звезда.	This will bring it as close as to, and as distant as from, the Galactic Center.
На этом фоне лишение должностей директоров ФИИ выделяется тем более ярко.	Against this backdrop, the ejection of the IFE directors stands out all the more glaringly.
Как при делении, так и при синтезе выделяется большое количество энергии.	Both fission and fusion produce a lot of energy.
Она бьётся и кусается, и выделяется разные жидкости, но ничего не случится.	She kicks and bites and secretes different liquids, but nothing will happen, in fact.
Из небольшого количества сообщений с места событий, циркулирующих в Твиттер, одно выделяется.	Of the view original reports coming across the Twitter lines, one stands out.
Осина выделяется колонновидным стволом, достигающим 35 м высоты и 1 м в диаметре.	In the south of its range, it occurs at high altitudes in mountains.
Дрожжи вызывают брожение углеводов в муке и сахара, при этом выделяется двуокись углерода.	This yeast ferments some of the carbohydrates in the flour, including any sugar, producing carbon dioxide.
Среди других комментариев выделяется один автора блога Поделки Амалии Темперини (Amalia Temperini), в котором она утверждает, что соглашаясь на такую низкую оплату, журналисты сами будут виноваты в эксплуатации	Among the comments is that of Amalia Temperini, from the blog Bricolage, who argues by accepting such low pay, journalists themselves support exploitation
В то же время, на решение этих проблем не выделяется практически никакой иностранной помощи.	And yet foreign assistance is barely available to meet such challenges.
Память в куче выделяется приложением динамически во время выполнения и обычно содержит программные данные.	Memory on the heap is dynamically allocated by the application at run time and typically contains program data.
Все один, один.	He is always alone, alone.
Многие из них предпочитают работе получение образования в местном университете, на что выделяется специальная субсидия.	Inmates know it wouldn t be hard to escape.
Ещё один, ещё один.	Once more, and again.
В 1934 году Этнографический отдел Русского музея выделяется в самостоятельное учреждение Государственный музей этнографии народов СССР.	In 1934, the Ethnographic Department was given the status of an independent museum the Russian Museum of Ethnography.
В CDMA (Code Division Multiple Access), для каждого узла выделяется весь спектр частот и всё время.	Code division multiple access (CDMA) is a channel access method used by various radio communication technologies.
Однако один урок из современной истории Ливана выделяется по значимости на фоне остальных в политически разделенном обществе, как в Ливане или Ираке, коалиционная демократия предпочтительнее мажоритарной демократии, действующей по принципу победитель получает все .	One lesson from Lebanon s recent history stands out above all others in divided political societies such as Lebanon and Iraq, coalition democracy is preferable to majoritarian winner takes all democracy. In Lebanon, the danger of one community monopolizing power over others is avoided because the Lebanese constitution imposes permanent power sharing arrangements on all major communities.
Однако один урок из современной истории Ливана выделяется по значимости на фоне остальных в политически разделенном обществе, как в Ливане или Ираке, коалиционная демократия предпочтительнее мажоритарной демократии, действующей по принципу победитель получает все .	One lesson from Lebanon s recent history stands out above all others in divided political societies such as Lebanon and Iraq, coalition democracy is preferable to majoritarian winner takes all democracy.
Ни один. Ни один человек.	None. None.
Один и один будет два.	One and one makes two.
Сколько будет один плюс один?	What is one and one?
Я набрал девять один один.	I dialed 911.
Кроме того, почти 10 от общего объема ОПР выделяется на гуманитарную помощь, польза от которой также бесспорна.	Moreover, almost 10 of total ODA is allotted for humanitarian relief, which should be similarly uncontroversial.
Например, в США в случае наводнений, ураганов, землетрясений и торнадо пострадавшим немедленно выделяется помощь из федеральных источников.	In the US, for example, floods, hurricanes, earthquakes, and tornadoes trigger immediate Federal assistance.
Среди проблем, выделяется закон и порядок, среди решений потакание агентствам и группировкам, которые ускользают от гражданского контроля.	The Singapore syndrome, the syndrome of political authoritarianism and economic growth, is in fact not very far from these widespread trends, even preferences let those up there deal and leave us in peace!
Среди проблем, выделяется закон и порядок, среди решений потакание агентствам и группировкам, которые ускользают от гражданского контроля.	Among the problems, law and order stand out among the solutions, a proliferation of agencies and quangos which evade civic control.
Меню этой кофейни, возможно, и не сильно выделяется среди прочих, но саму кофейню точно обычной не назовешь.	The menu here might not be so out of the ordinary for a coffee place, but this cafe is anything but.
Один?	One?
Это проект Один год, один мир .	This is the One Year One World.
Данный вопрос выделяется среди других, принимая во внимание общественное мнение китайского населения во время последней стадии тибетского кризиса.	This question stands out in view of Chinese public opinion in the latter phase of the Tibet crisis.
Энергия, которая выделяется в результате расщепления атомов урана и плутония, вначале использовалась для создания абсолютного оружия, атомной бомбы.	The energy derived from splitting uranium and plutonium atoms was originally used for the ultimate weapon, the atomic bomb.
Углекислый газ это газ, который выделяется каждый раз при сжигании такого топлива, как уголь, нефть или природный газ.	Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned.
И это один пациент, один набор данных.	That's one patient, one data set.
Таким образом, падение 27 ого февраля действительно выделяется на фоне остальных, также, как и другие недавние однодневные падения курса.	Thus, the February 27th drop really stands out, as do other recent one day drops.
В докладе отражены схожие предложения учёных, журналистов и других публичных лиц, среди которых особо выделяется президент Франции Франсуа Олланд.	The report echoes similar proposals by academics, journalists, and other public officials, including, most notably, French President François Hollande.
Снос этих самостроев это очередной эпизод в этой длительной борьбе, и выделяется он только лишь из за своего масштаба.	In a blog post on Vkontakte, Russia's most popular social network, Mayor Sergei Sobyanin justified the demolitions on the grounds of public safety

Display this page in English