Что ж, один мой коллега в Беркли, он и я, рассматривали трицератопса.	So a colleague of mine at Berkley, he and I were looking at Triceratops.
Оказался коллега мой.	Turned out he was a colleague of mine.
Твой коллега американец?	Is your coworker an American?
Том мой коллега.	Tom is my colleague.
Это коллега по работе.	It's a co worker.
Это Том, мой коллега.	This is Tom, my colleague.
Это мой коллега по работе.	It's a co worker.
Том мой коллега и друг.	Tom is my colleague and my friend.
Мэри моя коллега и друг.	Mary is my colleague and my friend.
Мэри моя коллега и подруга.	Mary is my colleague and my friend.
У нас есть коллега в Испании.	We have a colleague in Spain.
Вилкинс и его коллега, или предполагаемая коллега, Розалинда Франклин, ознакомились с нашей моделью и высмеяли ее.	Wilkins and this collaborator, or possible collaborator, Rosalind Franklin, came up and sort of laughed at our model.
Как любит говорить один мой коллега одной хорошей программы школьных обедов может быть достаточно, чтобы сделать биологические эффекты неявными .	As a colleague of mine likes to put it, one good school lunch program could be enough to obscure the biological effects.
Это мой коллега. И он отпускает предмет.	That's my colleague. He's let it go.
И когда ее коллега спросила Чем он занимается?	So when her colleague said, What does he do?
А коллега по сборной Эли Райсман заработала серебро.	And teammate Aly Raisman earned silver.
Luginka, коллега Саята Сулембаева, пишет на своем блоге	Luginka, a colleague of Sayat Shulembayev, writes in her blog
Коллега, у которой муж француз, уехала в Париж.	The colleague whose husband is French has left for Paris.
Как пишет его коллега , это не было за журналистику.	As his colleague says, this is not for his reporting.
Коллега по Global Voices, Анас Ктиеш из Сирии вспоминает	And Global Voices colleague Syrian Anas Qtiesh recalls
Его друг и коллега Томас Генри Хаксли также интересовался этим.	In fact, his good friend and colleague, Thomas Henry Huxley, was as well.
Мы как их социальные работники! , заговорил коллега из стеллажа пластинок.	We're like their social workers! pipes up a co worker from a stack of records.
Кеннеди оказался более открытым, чем его коллега из Южной Калифорнии.	Kennedy appeared more open than his colleague from South Carolina.
Мой коллега, режиссер Денниел Диффенталер так подвел итог ее влиянию	My colleague, filmmaker Danielle Dieffenthaler, summed up her influence like this
Как то раз мой коллега из Бекерли, Гибор Басри, прислал мне по е мейлу один очень интересный спектр и попросил Не посмотришь на досуге?	The other day, my colleague from Berkeley, Gibor Basri, emailed me a very interesting spectrum, asking me, Can you have a look at this?
Один коллега из Института Солка описал его как проводящую мозговой штурм интеллектуальную электростанцию с лукавой улыбкой... Фрэнсис никогда не был подл, он мог только острить.	One colleague from the Salk Institute described him as a brainstorming intellectual powerhouse with a mischievous smile... Francis was never mean spirited, just incisive.
Jomanex, сосланный блогер, коллега и друг, часто называет Эдом Мисс Целостность .	Jomanex, an exiled blogger, a colleague and friend often calls Edom Miss Integrity .
Его коллега объяснил Он переживает, что люди подумают, будто он гей .	His colleague explained He's worried people will think he's gay.
Однако десятилетием позже его британский коллега Томас Гексли занял противоположную позицию.	A decade later, however, his British counterpart, Thomas Huxley, took a decidedly different view.
Бригадир Кесирай Гуанга бывший коллега и друг Аронды отказался принять версию инфаркта.	In a video published online, he promised to come after those that had done it.
Один из старших докторов в моей больнице, Чарли Сафран, и его коллега Ворнер Слэк уже десятилетия говорят о том, что наименее использованный ресурс здравоохранения это сам пациент.	One of the senior doctors at my hospital, Charlie Safran, and his colleague, Warner Slack, have been saying for decades that the most underutilized resource in all of health care is the patient.
Другой коллега из США пометил 20 акул возле Массачусетса, но метки не сработали.	Another colleague in the States tagged about 20 sharks off Massachusetts, and his tags didn't really work.
Вместе с немецким министром в Мардзаботто приехал его итальянский коллега Энцо Моаверо Миланези.	Together with the German minister, his Italian colleague Enzo Moavero Milanese arrived in Marzabotto.
Моя эховская коллега просила провести ушные капли ей разрешили, но в виде исключения.	My colleague from Echo asked to carry on ear drops, and she was allowed, but as an exception.
Трагическая потеря, даже не зная её, ужасно видеть, что коллега фотограф трагически погиб.	Tragic loss, even not knowing her, seeing a fellow photographer have a tragic death is horrible.
Британский коллега Садыкова британский политолог Джон Хизершоу предложил таджикскому ученому встретиться в Душанбе.	A British colleague of Sodiqov, political scientist John Heathershaw, invited the Tajik scholar to meet him in Dushanbe.
Все один, один.	He is always alone, alone.
Он и его коллега, корреспондент Штерна Тильман Мюллер, не смогли победить украинское бюрократическое чудовище.	He and his colleague, Stern's correspondent Tilman Müller, ended up defeated by the Ukrainian bureaucratic monster.
Кроме того, на одном из снимков его коллега показвает жест, схожий с нацистским приветствием.	Besides, on one of the pictures his colleague exposes a gesture similar to a Nazi salute.
Президент России Владимир Путин и его кыргызстанский коллега Алмаз Атамбаев гуляют на природе (kloop.kg)	Russian president Vladimir Putiin and Kyrgyz counterpart Almaz Atambayev take a walk in the wild (kloop.kg)
В это же время Джон фон Нейман, коллега Улама, работал над проблемой самовоспроизводящихся систем.	At the same time, John von Neumann, Ulam's colleague at Los Alamos, was working on the problem of self replicating systems.
Ещё один, ещё один.	Once more, and again.
Тогда ее коллега заинтересовалось сильнее чем я мог бы ожидать, и спросила, С какими моделями?	Well, her colleague suddenly got much more interested than I had any right to expect and went on and said, What does he model?
В эти выходные коллега попросил меня дать совет для сына и дочери по выбору карьеры.	This weekend, a colleague asked me to give career advice for their son and daughter.
Его коллега илидер фермеров Бенхамин Лескано был убит наёмниками в собственном доме в 2013 году.	His partner and agricultural leader, Benjamín Lezcano, was executed by hit men in his own house in 2013.

Display this page in English