Новые итальянские лайнеры не были похожи ни на один другой лайнер.	Beyond a certain point, it became impossible to avoid a collision.
Круизный лайнер тонет.	The cruise ship is sinking.
Чтобы в один прекрасный день Риджфильдс построил лайнер, который долетит до НьюЙорка за 3 часа.	So that one day, Ridgefields will build an airliner that'll go to New York in three hours.
Это судно, лайнер, пересекающий Индийский океан.	This is a ship, a liner, clipping through the Indian Ocean.
Пример полностью автономной системы океанский лайнер.	An ocean liner is a totally enclosed system.
Лайнер до сих пор стоит в Филадельфии.	The ship, however, remained in Philadelphia.
30 марта 2008 Открыта станция линии Ниппори Тонэри Лайнер.	The Nippori Toneri Liner station opened on 30 March 2008.
23 мая 2006 года AirTran Airways получил один из двух последних выпущенных самолётов Boeing 717, второй лайнер приняла другая авиакомпания Midwest Airlines.	On May 23, 2006, AirTran accepted one of the last two Boeing 717s delivered in a ceremony with Midwest Airlines, who accepted the other 717.
Лайнер, 31 год, и дочь Эллис, Малиа, погибли на месте.	Liner, 31, and Ellis' daughter Maleah died at the scene.
Лайнер удерживал Голубую ленту Атлантики с 1933 по 1935 годы.	It held the westbound Blue Riband between 1933 and 1935.
Лайнер горел четыре дня, а потом перевернулся на левый борт.	She burned for four days, then rolled onto the port side, and sank in shallow water.
Основными странами назначения российского экспорта являются Китай (товарная целлюлоза, картон крафт лайнер), Ирландия (товарная целлюлоза, картон крафт лайнер), Индия (газетная бумага) и Турция (газетная бумага).	Major export destinations for these Russian products are China (market pulp, kraft linerboard), Ireland (market pulp, kraft linerboard), India (newsprint), and Turkey (newsprint).
Я умудрился на чистом энтузиазме присобачить и цеппелин, и океанский лайнер.	I managed to stick in both the zeppelin and an ocean liner out of sheer enthusiasm.
Направление его полета говорит о том, что лайнер мог лететь в Хакасию.	The direction of its flight suggests that the liner could have flown to Khakassia.
В это время сверхзвуковой воздушный лайнер Concorde сделал несколько специальных рейсов в аэропорт.	In the 1970s, the supersonic airliner Concorde made a few flights into the airport on special occasions.
В июле 1995 года Dragonair ввела в эксплуатацию широкофюзеляжный дальнемагистральный лайнер Airbus A330.	This was followed by the introduction of the Airbus A330 wide body aircraft into the Dragonair's fleet in July 1995.
При приводнении лайнер распался на части и затонул на глубине около 20 метров.	The aircraft broke up and sank in the water to a depth of about .
Что касается вас, Софи, то французский лайнер отплывает завтра в полдень в Америку.	AS FOR YOU, SOPHIE, THERE'S A FRENCH LINER LEAVING AT NOON TOMORROW FOR AMERICA.
Всегда вызывающий восхищение Дом Чили иллюстрирует дух Гамбурга, поскольку здание по форме напоминает океанский лайнер.	And always sure to be a delight is a visit to the Chilehaus building, exemplifying the spirit of Hamburg, as it was designed to look like an ocean liner.
Крис и Джессика уже высадились на лайнер, однако следов Джилл и Паркера там не нашли.	Chris and Jessica arrive to the Queen Zenobia and eventually meet with Jill and Parker.
Энергия волн и всё окружение будут обеспечивать лайнер необходимой электроэнергией, не потребляя какого либо топлива.	The wave power and the surrounding area will supply that ship with the energy it needs rather than require input.
В лайнер записке говорится Это песня группы Black Sabbath из альбома Paranoid она не хуже оригинала.	The liner note reads This is a Black Sabbath song off of the Paranoid album.
Однако, лайнер был затоплен в части гавани, принадлежащей Югославии, правительство которой запретило любые попытки поднять судно.	However the liner had been sunk in a portion of the harbor allocated to Yugoslavia, whose government blocked any recovery.
Спустя пять с половиной часов, пройдя 147 км, лайнер взял на борт пассажиров из французского Шербура.	A few hours later she reached Cherbourg in France, a journey of , where she took on passengers.
Двумя другими членами оригинального состава были Мишо Хрняк (Мисо Hrnjak) (бас) и Борис Лайнер (Boris Leiner) (ударные).	The other two members of the original line up were Mišo Hrnjak (bass) and Boris Leiner (drums).
Будь она у нас, самый крупный лайнер пересекал бы океан на энергии, содержащейся в одном куске угля.	If we had that power, why, the largest liner would cross the ocean on the energy contained in one lump of coal.
15 ноября 2006 году в Международном аэропорту Инчхон произвёл посадку самый большой в мире пассажирский лайнер Airbus A380.	On 15 November 2006, the Airbus A380 landed at the airport as part of the first leg of its certification trip.
Пассажирский лайнер на тысячу пассажиров оснащен медицинским оборудованием, кухнями, столовыми, спальными местами, системой кондиционирования, детскими комнатами и нянями.	A passenger liner that has a thousand passengers has hospital equipment, cooking, dining areas, sleeping areas air conditioned, children's room, and nurses take care of children.
Лайнер разработан на основе современных технологий и предлагает высокие стандарты качества и комфорта в сегменте на 100 пассажирских мест.	The jetliner was developed based on modern technologies and offers high standards of quality and comfort in the segment for 100 passenger seats.
Лайнер был на пути из Амстердама в Куала Лумпур, когда 17 июля он был сбит ракетой на востоке Украины.	The plane was en route from Amsterdam to Kuala Lumpur when it was hit by a missile in the eastern part of Ukraine on July 17.
В августе 2002 года авиакомпания приобрела свой первый дальнемагистральный лайнер Boeing 767, который заменил самолёты Airbus на международных регулярных направлениях.	A Boeing 767 was acquired in August 2002, replacing the Airbus aircraft, and was used to offer expanded international services.
В апреле того же года Island Air приобрела свой первый лайнер De Havilland Canada Dash 8 вместимостью в 37 пассажирских мест.	In April of that year, Island Air took possession of its first thirty seven seat De Havilland Canada Dash 8 aircraft.
Первый лайнер нового типа был поставлен авиакомпании в сентябре 2004 года, остальные восемь были переданы в эксплуатацию 22 июня 2006 года.	The airline took its first delivery of this new aircraft in September 2004, with the eighth and final aircraft delivered on 22 June 2006.
28 февраля 1976 года лайнер взяла в лизинг кубинская компания Cubana de Aviación, бортовой номер при этом сменился на CU T1201.	Cubana de Aviación Flight 455 was a Cuban flight from Barbados to Jamaica that was brought down on October 6, 1976 by a bomb attack.
24 февраля 1966 года совершил первый полёт самолёт Learjet 24 следующей модели, а 12 августа того же года лайнер модели Learjet 25.	Several derived models followed, with the Model 24 first flying on February 24, 1966 and the Model 25 first flying on August 12, 1966.
Пилот направил самолёт обратно к ВПП, однако лайнер врезался в другой Avro 748 (регистрационный 9N ACW) авиакомпании Nepal Airlines, находившийся на стоянке.	The pilot steered the plane back on the runway after , but it ran onto the ramp and struck another Avro 748 (9N ACW) of Nepal Airlines), which was parked engineless.
Этот тест, все одной строки. Так один, один, один, один, один.	So one, one, one, one, one.
Один! ... Один! ... Один! ... ответы актеров.	'Uh, one'....'one'.... 'one'. .......the volunteer answers, 'It's two'...... 'one'
Это один, плюс один, плюс один.	That's one one, plus another one, plus another one.
Анджела Рошель Лайнер, Стефани Р. Эллис и дочь Эллис, Малиа, были расстреляны 12 июня, когда их машина была припаркована на проезжей части, заявили власти.	Angela Rochelle Liner, Stefanie R. Ellis and Ellis' daughter Maleah were shot on June 12 while the car was parked in a driveway, authorities said.
Предложение было принято и тесное сотрудничество USAir с Боингом продолжалось до 28 ноября 1984 года, когда совершил свой первый полёт лайнер Boeing 737 300.	USAir selected the new 737 aircraft, and the company worked closely with Boeing during its development, taking delivery of the first plane on November 28, 1984.
Все один, один.	He is always alone, alone.
Один... один глоток?	One... one sip?
Один, всегда один.	alone, always alone.
Один раз. Вздохнул один раз. Один раз.	Once. 5 altogether.

Display this page in English