Один период аномально жаркой погоды за другим	Heatwave after heatwave
По существу, всё это, один непрерывный конфликт между демократией и популизмом, оставляющий будущее Боливии между двух огней.	In essence, these are all part of an ongoing conflict between democracy and populism, with Bolivia's future caught in the crossfire.
Но это единственный способ сломать непрерывный цикл насилия.	But it is the only way to break the constant cycle of violence.
Еще один период излишнего пессимизма имел место год назад.	Another period of excessive pessimism arose a year ago.
), устанавливаемая на определённый период времени, обычно на один год.	A budget is a quantitative expression of a plan for a defined period of time.
Тот, кто не был запрещен, прошел политическую проверку, но такая проверка процесс непрерывный.	For those who had not been banned, they have passed the political review, but such a review is a ongoing process.
Оказалось невозможным превратить центрально азиатских кочевников в эффективных крестьян за один период сбора урожая.	It proved impossible to make Central Asian nomads into productive farmers in a single growing season.
В этот период Швиц имел один из самых высоких темпов роста населения среди швейцарских кантонов.	During this period Schwyz showed one of the highest growth rates among the Swiss cantons.
События, которые, предположительно, могут происходить один раз в сто лет или один раз за период существования вселенной, кажется, происходят каждые десять лет.	Events that were supposed to happen once in a century or even once in the lifetime of the universe seemed to happen every ten years.
Таким образом, возвращение конкурентоспособности, а не просто финансовое урегулирование, необходимо, чтобы восстановить непрерывный рост экономики.	Thus, restoring competitiveness, not just fiscal adjustment, is necessary to revive sustained growth.
Это невообразимо тяжкий груз и риск обречь Грецию на непрерывный спад экономики и социальные волнения.	That is an unimaginably large burden, and it risks condemning Greece to permanent recession and social unrest.
Зимний период.	p. 228.
Советский период.	Cоветский период.
В аналоговых цепях используется непрерывный диапазон напряжения, в противоположность дискретным уровням, которые применяются в цифровых схемах.	Analog circuits use a continuous range of voltage or current as opposed to discrete levels as in digital circuits.
Данный период окончился.	That period is now over.
Необходим период остывания .	A cooling off period is necessary.
Это межмуссоный период.	This is the Yala Intermonsoon.
Один из наиболее ужасающих случаев гендерного насилия в период с 2011 года произошёл в самом конце прошлого года.	One of the most horrible incidents of gender based violence in the post 2001 period took place at the very end of last year.
, Белвью, Вашингтон, США) один из основателей и главный редактор Википедии в период работы в компании Bomis , доктор философии.	Sanger received a Bachelor of Arts in philosophy from Reed College in 1991 and a Doctor of Philosophy in philosophy from Ohio State University in 2000.
В период, рассматриваемый в VII докладе положение в целом не изменилось, хотя отмечен один случай применения пыток в полиции.	In the seventh report, that situation remained fundamentally unchanged, although one case of police torture was recorded.
Дело в том, что у нас есть период детства, период защищенности.	So the idea is that we have this early period when we're completely protected.
Кроме того, эффекты политических стимулов закончатся в начале следующего года, требуя большего частного спроса, чтобы поддержать непрерывный рост.	The effects of the policy stimulus, moreover, will fizzle out by early next year, requiring greater private demand to support continued growth.
Непрерывный экономический рост Китая и его интегрирование в мировую экономику даёт Америке ещё большие возможности развития и преуспевания.	China s continued economic growth and integration into the global economy gives America even greater opportunities to grow and succeed.
Образование всё больше превращается в непрерывный процесс, поэтому бизнесу следует пересмотреть свою роль в обеспечении конкурентоспособности рабочей силы.	Moreover, with education increasingly becoming a lifelong pursuit, businesses must rethink their role in providing for a competitive workforce.
Все один, один.	He is always alone, alone.
Но тот период закончился.	But that period is over.
Акции и длительный период	Stocks and the Long Run
Это был невероятный период.	It s an incredible period.
Очень понравился первый период.	Liked the first period very much.
Ещё один, ещё один.	Once more, and again.
На приведённом ниже видеоролике один из мигрантов, пересекавших страну в тот период, объясняет Эти люди необычайно бедны и они хотят заработать.	In the following video, one man who was migrating through the area explains, These people are very poor, and they want to work.
Бетховен ключевая фигура западной классической музыки в период между классицизмом и романтизмом, один из наиболее уважаемых и исполняемых композиторов в мире.	A crucial figure in the transition between the Classical and Romantic eras in Western art music, he remains one of the most famous and influential of all composers.
Переходный период во время кризиса?	Transition in Crisis?
Затяжной переходный период в Непале	The Long March in Nepal
Группы Переходный период весьма различны.	Transitional is completely different.
Первая рабочая жизнь, период производительности.	There is our work life, where we're productive.
Геологи называют этот период голоценом.	Ahli geologi menyebut periode ini Holocene.
Какой период истории ты изучаешь?	Which period of history are you studying?
Конституцию провозгласили в период диктатуры.	The Constitution was proclaimed during the dictatorship.
У Тома сейчас непростой период.	Tom is going through a rough patch.
Это может способствовать финансовому напряжению в среднесрочный период и протекционистскому давлению в краткосрочный период.	This could generate financial strains over the medium term and protectionist pressures in the short term.
Ни один. Ни один человек.	None. None.
Один и один будет два.	One and one makes two.
Сколько будет один плюс один?	What is one and one?
Я набрал девять один один.	I dialed 911.

Display this page in English