Я один такой?	Am I the only one?
Я такой не один.	I am not alone.
Ты не один такой!	You're not the only one!
Кажется, я один такой.	Seems I'm the only one.
Том не один такой.	Tom isn't the only one.
Я не один такой.	I'm not the only one.
Значит, я не один такой.	Then I'm not the only one.
Я, конечно, не один такой.	I'm certainly not the only one.
Кто такой Том? Один из твоих школьных приятелей?	Who is Tom? One of your friends from school?
Сдается, что Великобритания готова на еще один такой шаг.	Britain may now be poised to do so once again.
Один такой ролик рекламировал продукцию известной пищевой компании Pınar .	One such commercial was for the well known Pınar food company.
Один касается защитников тех, кто страдает от такой явной эксплуатации.	The people who rebelled against these injustices were not Africans, but well wishers from western organizations such as EITI, the US aid agency Catholic Relief Services (CRS), and Global Witness.
В такой ситуации у страны остается лишь один выбор дефолт.	In this situation, a country would be faced with the sole option of default.
Один касается защитников тех, кто страдает от такой явной эксплуатации.	One relates to the defenders of those suffering such obvious exploitation.
За один такой мониторинг добавляется около 100 тыс. судебных актов.	One instance of such monitoring adds roughly 100,000 court rulings.
Один такой пост на странице их группы обращён к женщинам малаяли	One such post on their group page addresses Malayalee women
Один из институтов продвижения такой политики Новое партнёрство для развития Африки (NEPAD).	One vehicle for promoting such an approach is the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
Вратари не думаю, что я такой один всегда стараются провести идеальную игру.	Goalkeepers I don't think that I am the only one always strive to play a perfect game.
The Voice один такой пример, EastEnders другой общеизвестно, что они собственного производства.	The Voice is one, EastEnders is another, admittedly made in house.
Проблема заключается в том, что ни один закон природы не может гарантировать такой исход.	The problem is that no law of nature guarantees this.
Фигуры такой сложности, такой гармоничности и такой красоты	Shapes which are of such complication, such harmony and such beauty.
Один такой коридор простирается на 800 км от Бенгальского залива через Бирму в южный Китай.	One such corridor extends 800 kilometers from the Bay of Bengal across Burma to southern China.
Я видел, с каким удовольствием такой спектакль ставили в армии. А вот ещё один пример.	I have another experience In my writing class, I give students a special assignment.
Один такой человек вытатуировал имя и фамилию премьер министра, а также буквы ВМРО и крест .	One such man had tattooed the Prime Minister's name and surname, along with the letters VMRO and a cross.
Не будь такой! Какой такой?	Don't be like that. Like what?
Не будьте такой! Какой такой?	Don't be like that. Like what?
Все один, один.	He is always alone, alone.
Один издатель, Action Publishing, решился совершить такой шаг и поверил мне, и услышал, что я хотела сказать.	Now, one publisher, Action Publishing, was willing to take that leap and trust me and to listen to what I had to say.
В такой ситуации у Израиля сегодня остался только один вопрос следует ли осуществить вторжение или не следует?	But neither side is free of contradictions, and both are trapped in a seemingly insoluble conundrum.
Эта деталь оказалась такой знакомой пользователям ВКонтакте , что один из них заметил Прям слышу звук этого мяча .	The details look so familiar that one VKontakte user remarked they could almost hear the sound of that ball.
Китай Не Такой Новый Не Такой Нормальный	China s Not So New Not So Normal
Ещё один, ещё один.	Once more, and again.
В такой ситуации для создания настоящего мира счастливых сюрпризов, свободы и блаженства необходим лишь один дополнительный фактор мяч.	After this only one additional factor is needed to create a real world of happy surprises, freedom and bliss the ball.
Но есть по крайней мере один блогер, который считает, что такой законопроект, в случае его принятия, будет полезен.	At least one blogger thinks that such a law, if passed, would prove to be a net positive.
Один из тысячи уже перенёс малое либо существенное хирургическое вмешательство, двое на каждую тысячу задумывались о такой возможности.	One out of every thousand faces have undergone either major or minor surgical treatment and two out of every thousand have considered going under the knife.
Кто такой?	Who are you?
Такой молодой.	So young.
Такой далекий.	So remote.
Сам такой.	It takes one to know one.
Я такой.	It's what I am.
Том такой.	Tom is like that.
Хочешь такой?	Do you want one of them?
Но есть еще один работающий фактор, менее заметный и не такой драматичный удручающий дефицит науки и технологии в Африке.	But another, less visible or dramatic factor, is also at work Africa's woeful shortcomings in science and technology.
Давайте по другому смоделируем ситуацию и запустим один такой суперорганизм в популяцию халявщиков, дезертиров, мошенников и посмотрим, что произойдёт.	And now let's rerun the simulation putting one of these superorganisms into a population of free riders, of defectors, of cheaters and look what happens.
Ни один. Ни один человек.	None. None.

Display this page in English