ОДОБРЕН	Personally, I don't know how they survived the tests.
Данный препарат не одобрен для применения в США.	Zuclopenthixol is not approved for use in the United States.
Мы победили! MarcoCivil одобрен!!	We won! MarcoCivil approved!!
Законопроект был одобрен подавляющим большинством.	The bill was passed by an overwhelming majority.
Одобрен FDA в 1993 году.	Loratadine was approved by the FDA in 1993.
Тем не менее, фильм был одобрен.	Nevertheless, it made the cut.
Предполагается, что вскоре план будет одобрен.	The comments were considered and the Plan was adjusted accordingly, such that the Plan is expected to be approved soon.
Но этот брак впервые одобрен семьёй.	This time the family approves.
Для достижения успешных результатов крайне необходимо, чтобы такой подход был одобрен Генеральной Ассамблеей.	The endorsement of this approach by the General Assembly is essential to achieving success.
В 2002 году препарат Iressa был одобрен в Японии для монотерапии немелкоклеточного рака легких.	2000 to 2006 In 2002, its drug Iressa was approved in Japan as monotherapy for non small cell lung cancer.
Мне сказали, что мой брак будет одобрен.	They said they would approve our marriage.
Официально план строительства был одобрен 23 июля.	The City Council approved the plan officially, 6 1, on July 23.
Доклад Рабочей группы был одобрен Юридическим подкомитетом.	The report of the Working Group was endorsed by the Legal Subcommittee.
Одобрен законодательной властью 26 июня 1968 года.	Approved by the legislature on 26 June 1968.
Он должен был быть одобрен двумя учреждениями.	It had to be approved by actually two agencies.
В США одобрен к применению в 2000 году.	It was approved in the US in 2000.
Этот проект прошел экспертизу и был одобрен ГЭ.	The project has been evaluated and positively approved by the GoE.
В третьих, одобрен целый ряд важных элементов законодательства.	Third, an entire array of important legislative elements was approved.
одобрен Законом 17.348 от 13 июня 2001 года.	Approved by Act No. 17,348 of 13 June 2001.
И он был одобрен, выражаясь образно, волей диктатора.	This document was delivered to our delegates at five minutes' notice, in English only.
Этот проект был одобрен с внесением следующих пояснений.	It was approved with the following clarifications.
Если продукт одобрен для продажи в одном государстве члене ЕС, то он считается достаточно безопасным для продажи в других.	If a product is approved for sale in one EU member state, it is considered safe enough to be sold in another.
Закон, защищающий от мошенников, одобрен облдумой в окончательном чтении.	The law protecting against swindlers was approved by the regional Duma in its final reading.
Этот вариант был одобрен Госпланом СССР в 1932 году.	This version was approved by the State Planning Committee of the USSR in 1932.
В конце декабря план был одобрен Международным валютным фондом.	In late December the plan was approved by the International Monetary Fund.
Одобрен Ассоциация Американских Клинических Лабораторий и Колледж Американских Патологоанатомов.	It is endorsed by the American Clinical Laboratory Association and the College of American Pathologists.
Одобрен на официальном заседании Комитета 12 октября 2005 года.	Approved at the Committee's informal meeting on 12 October 2005.
Этот План действий был одобрен Палатой представителей Генеральных штатов.	The House of Representatives of the States General has approved the Plan of Action.
Этот законопроект, однако, пока не одобрен Конгрессом в целом.	The Bill had, however, not yet been endorsed by the Congress as a whole.
Следует надеяться, что проект резолюции будет одобрен без голосования.	It was to be hoped that the draft resolution would be adopted without a vote.
Этот доклад был одобрен Советом 18 октября этого года.	This report was adopted by the Council on 18 October last.
Проект резолюции VI был одобрен Вторым комитетом без голосования.	Draft resolution VI was adopted by the Second Committee without a vote.
Вот этот прибор был одобрен FDA в прошлом году.	This device was just FDA approved in the last year.
Омализумаб был одобрен FDA в 2014 году для пациентов, страдающих хронической крапивницей, в возрасте 12 лет и старше.	Omalizumab was approved by the FDA in 2014 for patients 12 years old and above with chronic urticaria.
Продукт был предварительно одобрен для продажи ATF 8 апреля 2014 года, но позже 21 апреля решение было отменено.	The product was briefly approved for sale by the ATF on April 8, 2014, but approval was then rescinded on April 21.
Брак одобрен Её Величеством для блага народа Франции. Я не позволю вам уйти, пока не выражу свою благодарность.	I couldn't let you go, messieurs, without expressing my gratitude and to you, mademoiselle, thank you for risking your life for me.
По состоянию на 2010 законопроект не был одобрен Палатой депутатов.	As of 2010 the bill has not yet been passed by the Chamber of Deputies.
Одобрен новый целевой проект по проведению актуарной оценки в Кувейте.	A new trust fund project on actuarial valuation in Kuwait was approved.
Он надеется, что пересмотренный проект резолюции будет одобрен всеми делегациями.	He hoped that the revised draft resolution would meet with the approval of all delegations.
Европейский союз надеется, что этот проект резолюции будет одобрен консенсусом.	The European Union hopes that the draft resolution will be adopted by consensus.
Этот план был одобрен президентом Бушем и проводился под контролем Рамсфелда.	This plan was approved by President Bush and implemented under the oversight of Rumsfeld.
23 июля 2008 года проект трубопровода был одобрен советом директоров Газпрома.	The pipeline project was approved by Gazprom's board of directors on 23 July 2008.
Проект Convair был одобрен, постройка двух прототипов заказана в конце 1951.	Convair's proposal gained an order for two prototypes in late 1951.
Председатель объявил, что проект записки не был одобрен на пленарном заседании.	The President announced that the draft message had not met the approval of the plenary.
Проект поправки был одобрен единогласно всеми 109 сенаторами, присутствующими на заседании.	The draft text of the amendments and additions was unanimously approved by the 109 senators present at the session.

Display this page in English