Жизнерадостное будущее означает не только хлеб, но и безопасность.	A viable future means security as well as bread.
Свободное перемещение людей не означает только больше социальных столкновений или преступность.	Increased migration is, indeed, a daily fact in our centrifugal and global modernity, but it isn t only a negative one.
Свободное перемещение людей не означает только больше социальных столкновений или преступность.	The free movement of people doesn t only mean more social conflict and criminality.
Экологам придется принять идею, что сохранение означает не только защиту нетронутых пейзажей.	Environmentalists will have to embrace the idea that conservation does not only mean protecting pristine landscapes.
Рост, однако, означает только выведение людей из бедности.	Growth, however, does only mean getting people out of poverty.
Только по той причине, что системные действия трудно подсчитать, это не означает, что они не реальны.	Just because systemic effects are difficult to quantify does not mean that they are not real.
С другой стороны, жёсткая сила без силы мягкой означает только разрушение.	On the other hand, hard power without soft power means only destruction.
Это означает отказ от идеи расширения сети только общественных средств обслуживания.	This means rejecting the idea of expanding only the network of public facilities.
Это приветствие, которое означает одно плоские маисовые лепёшки будут только дорожать.	It s a cheer that means one thing tortillas are only going to get more expensive. Given what the candidates have said so far about Latin America, that s a trend unlikely to change.
Это означает, что большая часть истории протестов сохранилась только в интернете.	This means that a large slice of the protests' history is preserved only online.
Однако трудно не означает невозможно.	But difficult does not mean impossible.
Это предложение ничего не означает.	This sentence doesn't mean anything.
Действовать иначе означает отказаться не только от нашей свободы, но и от надежды на лучшую жизнь.	To do otherwise is to surrender not only our freedom, but our hopes for better lives.
Тот факт, что государство мобилизовало три официальных ветви власти, означает, что целью является не только Мясник.	The fact that the party state has mobilized the three media organs means that their target is not restricted to Butcher.
Равноправная и справедливая глобальная архитектура означает предоставление голоса не только главным развивающимся экономическим системам она также означает и систематическое подключение к диалогу других развивающихся стран.	It also means systematically including other developing countries.
Кроме того, запись в школу не обязательно означает ее посещение, посещение школы не обязательно означает образование, а образование не обязательно означает хорошее образование.	Moreover, enrollment does not necessarily mean attendance, attendance does not necessarily mean education, and education does not necessarily mean good education.
Это не означает, что демократия не важна.	This does not mean that democracy is unimportant.
Не ври не обязательно означает скажи правду .	Don't lie doesn't necessarily means tell the truth .
Денежный суверенитет в наши дни означает только одно право иметь плохие деньги.	Monetary sovereignty nowadays means only the right to bad money.
Если так и будет, то это означает не только подъём экономики Бразилии, но других регионов Южной Америки.	If so, it could mark not only Brazil's economic ascendancy but also the recovery of other parts of South America.
Качественная информация означает не только право узнать, но и право сказать то есть необходимы СМИ разной направленности.	Good information requires not just the right to know, but also the right to tell a diversified media.
Но это не означает, что весь мир станет на много лучше, если им будут править только женщины.	But it doesn't mean that the whole world would be a lot better if it were totally run by women.
Но могло бы не означает будет .	But could doesn t mean will.
Подстраховка означает осторожность, а не агрессию.	A hedge expresses caution, not aggression.
Однако это не означает окончание сепаратизма.	But that does not mean the end of separatism.
Это не означает, что движение прекратилось.	This does not mean that the movement has died.
Не хочешь узнать, что это означает?	Don't you want to know what it means?
Том не знает, что это означает.	Tom doesn't know what it means.
Брак означает рождение потомства, означает ячейку из семьи с детьми, означает образование, означает будущее всего человечества.	Marriage is about procreation, about a system of family with children, about education, about the future of mankind.
Самоопределение сегодня больше не означает изоляцию, потому что достижение государственной независимости сегодня означает отказ от прежнего статуса только для того, чтобы вернуться на мировую арену с новым.	Self determination no longer means isolation, because achieving national independence nowadays means only to return to the world scene with a new status.
Это означает не только, что умерший не получил лечения, но и то, что остальные члены поселения были подвергнуты опасности заражения.	It's not only that they have not received treatment, but also other members have been exposed to the virus.
Это означает, что только наиболее важные вопросы должны согласовываться с институциональными структурами Евросоюза.	Here, the rule should be deem something essential only if the EU's four freedoms free movement of goods, services, people and capital will be seriously impaired without such a designation.
Это означает, что только наиболее важные вопросы должны согласовываться с институциональными структурами Евросоюза.	Only what is essential should be harmonized within this institutional framework.
Свободная миграция в ЕС означает, что польские сантехники догонят не только французских сантехников, но и польских банковских служащих.	Free migration in the EU means that Polish plumbers will not only catch up with French plumbers, but also with Polish bankers.
Не только потому, что Европа означает мир, но потому, что девять миллионов рабочих мест зависят напрямую от евро .	Not only because Europe means peace, but because nine million jobs depend directly on the Euro.
2. Если только осуществление права оптации не означает иного, государство предшественник не лишает своего гражданства лиц, упоминаемых в пункте 1, которые	2. Unless otherwise indicated by the exercise of a right of option, the predecessor State shall not, however, withdraw its nationality from persons referred to in paragraph 1 who
Это не означает смягчения наказания за преступления.	This does not mean being soft on crime.
Конечно же, демократия не означает автоматическую интеграцию.	Of course, democracy does not automatically mean integration.
Такой подход означает коммунитарианизм, но не мультикультурализм.	That approach amounts to communitarianism, not multiculturalism.
Это совсем не означает, что я гений.	It s not that I am a genius.
Но симметричное зло не означает симметричное увековечивание.	But symmetrical evil does not mean symmetrical memorialization.
Он просто означает ничем не примечательный, обычный.	It just means ordinary or common.
Я не понимаю, что означает этот знак.	I can't understand this sign's meaning.
Это, конечно, не означает, что они правы.	That, of course, does not mean that they are right.
Я не знаю, что означает это слово.	I don't know what that word means.

Display this page in English