Перевод "окажется ценным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ведь даже если в первый раз что то было не так, вы научились тому, что окажется ценным в следующий раз. вы научились тому, что окажется ценным в следующий раз. | Because even if you didn't do it right the first time, you've learned the lessons, which are going to stand you in very good stead the next time. |
| Окажется ли сегодняшнее правительство лучше? | Will today s government do better? |
| Хамас, несомненно, окажется трудным коллегой. | Hamas will undoubtedly prove to be a difficult counterpart. |
| Я уверен, вы будете ценным активом для нашей компании. | I'm sure you'll be a valuable asset to our company. |
| окажется ли там, где оно предназначено. | Is it going to land where it's supposed to? |
| Америка окажется в свете рампы вновь. | America will be in the spotlight once again. |
| А если окажется, что причиной происшествия не послужили никакие правонарушения, этот случай окажется еще большей трагедией. | If no wrongdoing of any sort is ascribed to the incident, it will be an even greater tragedy. |
| Возможность присоединения ко всем этим сетям делает место обитания ценным. | The ability to connect to all of these networks makes a habitat valuable. |
| Маврикий должен быть богатым алмазами, нефтью или другим ценным товаром. | Mauritius must be rich in diamonds, oil, or some other valuable commodity. |
| Но вряд ли эта инициатива окажется эффективной. | But the initiative is unlikely to have much effect. |
| Когда начнутся дожди, мусор окажется в море. | When the rain comes, the waste will get to our sea. |
| Я не думал, что работа окажется легкой. | I didn't expect the job to be easy. |
| Все это делает изучение истории потенциально бунтарским, но чрезвычайно ценным занятием. | All this makes the study of history potentially insurrectionary, but hugely valuable. |
| В третьих, он должен быть ценным. Звук должен что то нести, | Thirdly, make it valuable. Give people something with the sound. |
| Валютная политика не может сделать безопасное богатство в будущем более ценным. | Monetary policy cannot make safe wealth in the future any more valuable. |
| Другие стремятся сохранить носорогов, делая их рога менее привлекательным и ценным. | Others aim to save rhinos by making their horns less appealing and valuable. |
| Это, также, предполагает, что Верховный лидер окажется сильнее. | It also suggests that the Supreme Leader will prove to be stronger. |
| Я не ожидал, что кто то окажется дома. | I hadn't expected anyone to be home. |
| Том не ожидал, что тест окажется настолько лёгким. | Tom didn't expect the test to be as easy as it was. |
| Проценты и дивиденды по этим ценным бумагам будут оплачены очередными кусками бумаги . | The difference was financed by transferring stocks and bonds worth 700 billion. |
| Проценты и дивиденды по этим ценным бумагам будут оплачены очередными кусками бумаги . | The interest and dividends on those securities will be paid by sending more pieces of paper . |
| Сегодня они являются ценным товаром в Индии, Китае, Сингапуре, Японии, и Корее. | Today, they are a treasured commodity in India, China, Singapore, Japan, and Korea. |
| Том быстро освоился на новой работе и вскоре стал ценным членом команды. | Tom settled into his new job quickly and soon became a valued member of the team. |
| В конечном счете, это окажется ложным и ошибочным шагом. | In the end, it will prove to be a false and misguided calculation. |
| Мало кто мог предвидеть, каким дальновидным окажется это решение. | Few could have foreseen how far reaching that decision would prove to be. |
| Так где же из за этого окажется мировая экономика? | So, where does that leave the world economy? |
| И один миллиардер случайно окажется в центре всего этого . | And one billionaire would find himself coincidentally at the center of it all. |
| Окажется, что инвестиции в подобные компании это огромный риск. | Investing in these companies, it turns out, is extraordinarily risky. |
| К концу этого столетия треть Бангладеш окажется под водой. | A third of Bangladesh will be underwater by the end of this century. |
| Мы надеемся, что это окажется возможным при следующем обзоре. | We hope that that will be possible in the next review. |
| Если предложенное во Франции и Германии субсидирование окажется неэффективным, то оно не то, чтобы окажется ненужными, а скорее не получит дальнейшего развития. | If the proposed subsidies in France and Germany have a defect, it is not that they are unnecessary, but that they do not go far enough. |
| Жизнь без воды невозможна, и поэтому вода для потребителя является исключительно ценным продуктом. | Water is absolutely essential to sustain life, and thus immensely valuable to every consumer. |
| Бесконечное удерживание арабских земель и заключенных станет тяжелым бременем, а не ценным преимуществом. | Holding Arab land and prisoners indefinitely will no longer be an asset but a terrible burden. |
| Однако мы полагали, что в тот раз ситуация окажется иной. | Those of us who supported this policy generally knew that history and economic theory implied that such one time fiscal transfers have little effect, but we thought that this time might be different. |
| Саддам опять окажется победителем, готовым продолжить игру с новыми силами. | Saddam will be the winner, ready to play another day. |
| В конце концов, эта война окажется войной за иракскую нефть. | In the end, this will likely be a war for Iraqi oil. |
| Любая попытка понять причины этого улучшения, скорее всего, окажется бесполезной. | Any solid understanding of the causes of this turnaround is likely to prove elusive. People are still puzzling over the reasons for other major market upturns (1933, 1982, etc.). |
| У кого то окажется больше нейронов, у кого то меньше. | And you may have more or less neurons. |
| На самом деле, Китай окажется в такой ситуации гораздо раньше. | Indeed, China will get there much sooner. |
| Любая попытка понять причины этого улучшения, скорее всего, окажется бесполезной. | Any solid understanding of the causes of this turnaround is likely to prove elusive. |
| Жительница Чувашии окажется на скамье подсудимых за убийство собственного ребенка. | The female resident of Chuvashia will appear in the dock for the murder of her own son. |
| Однако фильм, просто прославляющий режим, обязательно окажется в последней лиге. | But a film that just aims to hail a regime is in a lower league. |
| Более ценным является уважение, полученное за новые разработки, а не за результаты прошлых открытий. | More meaningful is the respect that comes from incubating insights, rather than the products of past discoveries. |
| Независимость ЕЦБ является его самым ценным активом более того, это не должно подвергаться сомнению. | As political pressure on central banks, including the ECB, increases, its president must not hesitate to criticize European politicians and, if necessary, publicly name and shame them. |
| Катарина всегда считала образование самым ценным наследием, которое она могла оставить для своих девочек. | Catarina always considered education the most precious legacy she could leave her girls. |
