Перевод "оказаться сложной задачей" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

оказаться - перевод :

ключевые слова : Task Priority Challenge Mission Being Place Might Complex Complicated Sophisticated Challenge Difficult

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Порой такой подход будет сложной задачей	At times, such an approach will be challenging
Нынешняя демографическая проблема является весьма сложной задачей.	The demographic challenge is daunting.
Внедрение таких нововведений будет, без сомнения, сложной задачей.	Implementing these improvements will be difficult, to be sure.
Объяснение неизбежности перехода к ужесточению могло бы оказаться гораздо более сложной задачей, чем объяснение введения количественного послабления, как исключительного случая.	Explaining the inevitable shift to tightening could prove a far greater challenge than explaining the exceptional accommodation of quantitative easing.
Это является сложной задачей, но ее решения не избежать.	That task is a difficult one, but it is unavoidable.
Национальная команда успешно справилась с самой сложной задачей сезона!	Football representation successfully managed the toughest task of the season!
Оба этих набора тенденций делают управление терроризмом более сложной задачей.	Both trends make managing terrorism more difficult. Today's focus is properly on terrorism associated with Islamic extremists.
Неприменимость Главы 9 делает организованную реструктуризацию долга очень сложной задачей.	The inapplicability of Chapter 9 makes orderly debt restructuring very difficult.
Учитывая политическую чувствительность этих вопросов, фискальная консолидация будет сложной задачей.	Given the political sensitivity of these issues, fiscal consolidation will be challenging.
Оба этих набора тенденций делают управление терроризмом более сложной задачей.	Both trends make managing terrorism more difficult.
Для израильтян и палестинцев достижение мира внутри собственных стран может оказаться такой же сложной задачей, как и достижение мира друг с другом.	For both Israelis and Palestinians, achieving internal peace might prove as formidable a challenge as establishing peace with each other.
Порой такой подход будет сложной задачей Хамас, несомненно, окажется трудным коллегой.	At times, such an approach will be challenging Hamas will undoubtedly prove to be a difficult counterpart.
В результате, палестинцы столкнулись с наиболее сложной задачей, начиная с 1948 г.	As a result, Palestinians face their most difficult challenge since 1948.
Но количество программ на китайском телевидении делает сохранение подобного контроля сложной задачей.	But the sheer volume of China's TV programming makes maintaining such control difficult.
Едва ли я смогу сделать что то ещё с этой сложной задачей.	I'm at my wit's end with this difficult problem.
В такой ситуации Франция рискует оказаться в сложной ситуации на финансовых рынках.	This conjecture puts France at risk of being plunged into a difficult position in the financial markets.
Однако, благодаря этому, ущемление их прав будет значительно более сложной задачей, чем ранее.	However, it will make the job of repressing them much harder.
Заключить маленькое солнце в ларец является чрезвычайно сложной задачей по трем основным причинам.	Confining a little sun inside a box is an extremely difficult task for three main reasons.
Большая часть парижан знают, что приспособление к городской жизни может быть сложной задачей.	Most Paris residents are aware that adapting to the Parisian lifestyle can be a challenge.
Это может быть наиболее сложной задачей, и принадлежит, главным образом, к сфере ответственности европейцев.	This may be the most difficult task, and it is mainly a responsibility for the Europeans.
Однако более сложной задачей является определение инклюзивного и устойчивого пути достижения этих целей роста.	The bigger challenge, though, is hitting those growth targets in a sustainable and inclusive way.
К сожалению, введение норм в области технологии генетических улучшений и ее регулирование будет сложной задачей.	Unfortunately, provision and regulation of genetic enhancement technology will not be easy. Unlike healthcare, there are almost no limits to genetic enhancements.
Действительно, завершение переговоров, скорее всего, будет столь же сложной задачей, как и решение их начать.	Indeed, completing the negotiations is likely to prove as difficult as the decision to start them.
К сожалению, введение норм в области технологии генетических улучшений и ее регулирование будет сложной задачей.	Unfortunately, provision and regulation of genetic enhancement technology will not be easy.
Реструктуризация экономики является, пожалуй, самой актуальной и самой сложной задачей, стоящей сегодня перед лидерами Китая.	Restructuring the economy is perhaps the most urgent and most difficult challenge facing China s leaders today.
Действительно, в 2013 году экономика может оказаться в очень сложной обстановке и негде будет укрыться.	Indeed, the global economy in 2013 could be a very difficult environment in which to find shelter.
Даже при наличие политической воли ускорение процесса реформ является сложной задачей, на осуществление которой нужно время.	Even with political will, revving up the reform process is a difficult task and takes time.
Имеющихся на данный момент научных знаний просто недостаточно для того, чтобы справиться с этой сложной задачей.	No lone African country, for example, can overcome the crushing burden of malaria, a disease that claims perhaps 1million lives per year, and which causes around 800 million episodes of illness per year.
Но установить значение понятия коллективной обороны'', которое можно было бы использовать на практике, остается сложной задачей.	But establishing a practical meaning for collective defense'' remained difficult. Japan's new Anti Terrorist law was one effort to impose clarity on the idea of collective defense.''
Имеющихся на данный момент научных знаний просто недостаточно для того, чтобы справиться с этой сложной задачей.	Current scientific knowledge is simply inadequate to face the challenge.
Но установить значение понятия коллективной обороны'', которое можно было бы использовать на практике, остается сложной задачей.	But establishing a practical meaning for collective defense'' remained difficult.
Последствия решения этой сложной проблемы могут оказаться весьма нежелательными для правительств и электората многих стран участниц.	It is a challenge whose implications may be deeply unwelcome to the governments, and the electorates, of many of the Member States.
РИМ. Основная речь президента США Барака Обамы о последствиях арабской весны также является сложной задачей для Европы.	ROME US President Barack Obama s major speech on the consequences of the Arab Spring is also a challenge for Europe.
Эффективная и этичная навигация в эпоху антропоцена, пожалуй, является самой сложной задачей, с которой столкнулись современные люди.	Navigating the Anthropocene effectively and ethically is perhaps the most daunting challenge that modern humans have faced.
Каждый раз, когда я встречаю кого нибудь, кто говорит Знаешь что, ты работаешь над слишком сложной задачей.	And whenever I go round to somebody who says, You know what, you're working on something that's too difficult.
Такой метод быстро даёт результаты секвенирования, но сборка фрагментов может быть довольно сложной задачей для больших геномов.	Shotgun sequencing yields sequence data quickly, but the task of assembling the fragments can be quite complicated for larger genomes.
Более сложной вычислительной задачей является прогнозирование межмолекулярных взаимодействий, таких как молекулярная стыковка и предсказание белок белковых взаимодействий.	A more complex computational problem is the prediction of intermolecular interactions, such as in molecular docking and protein protein interaction prediction.
Но мобилизация гражданского общества является сложной задачей, особенно когда, как в Ираке, это требует быстрых и широкомасштабных действий.	But mobilizing civil society is hugely challenging, particularly when, as in Iraq, it needs to be done quickly and on a large scale.
Единственная крупная сфера госзаказа правительства США это оборона, сектор, вторгнуться в который оказалось сложной задачей даже для Евросоюза.	The single largest area of US government procurement is defense, a sector in which even the European Union has found it difficult to make inroads.
Это может оказаться непростой задачей при программировании параллельных процессов и при некоторых необычных ошибках, известных как гейзенбаги.	This can be a non trivial task, for example as with parallel processes or some unusual software bugs.
Если план ухода получит развитие и Шарону удастся собрать правительство для его осуществления, палестинская сторона окажется перед сложной задачей.	If it appears that the withdrawal will proceed and Sharon can assemble a government to implement it, the Palestinian side will then face a major challenge.
Человечество сталкивается, ни много ни мало, со сложной задачей обеспечения мира процветания, а не мира, который лежит в руинах.	Humanity faces no greater challenge than to ensure a world of prosperity rather than a world that lies in ruins.
Левоцентристские партии сталкиваются с особенно сложной задачей, так как их малообеспеченный электорат переманили выступающие против иммиграции, шовинистически настроенные конкуренты.	Center left parties face a particularly difficult challenge, as their lower income electoral base is lured away by anti immigration, chauvinist competitors.
Поддержание курса обмена валюты на одном уровне становится сложной задачей, когда капитал может свободно появляться и исчезать по своему усмотрению.	Managing the exchange rate becomes much more difficult when capital is free to come and go as it pleases.
Горы сложной ерунды.	Lots of complex stuff.

Display this page in English