Вот тогда и оказывается полезным то, что мы называем регенеративной медициной.	So that's where this field comes in that we call the field of regenerative medicine.
И это оказывается исключительно полезным, потому что группы умнее, чем отдельные личности,	And that comes in tremendously handy, because groups are smarter than individuals.
И по всем этим пунктам, если перефразировать министра обороны США Дональда Рамсфелда, понятие войны не оказывается полезным.	On all of these points, the concept of war, to paraphrase US Defense Secretary Donald Rumsfeld, is not helpful.
Данный фактор часто оказывается полезным в качестве одной из форм осуществления общего права (как, например, в Конвенции ЮНКЛОС).	It should be borne in mind, however, that its role was not only negative. It was often useful as a form of implementing general law (as in the UNCLOS for instance).
Поскольку традиционное регулирование деловых решений оказывается несовершенным, регулирование компенсационных структур может стать полезным дополнительным инструментом для контроля рисков, устанавливаемых поведением финансовых фирм.	And as traditional regulation of business decisions is bound to be imperfect, regulating compensation structures can be a useful additional tool to control the risks posed by financial firms behavior.
Оказывается, что слово счастье больше не является таким уж полезным словом, потому что мы применяем его по отношению к слишком разным вещам.	It turns out that the word happiness is just not a useful word anymore, because we apply it to too many different things.
Оказывается...	'It turns out...'
Рад быть полезным.	Glad to be of service.
...оказавшись полезным. Благодарю.	Thank you.
Оказывается, никогда!	Actually, never!
Займись чем нибудь полезным.	Make yourself useful.
Займитесь чем нибудь полезным.	Make yourself useful.
Я хочу быть полезным.	I want to be useful.
Том хочет быть полезным.	Tom wants to be useful.
Я стараюсь быть полезным.	I'm trying to be helpful.
Так искусство становится полезным.	Then art becomes useful.
Посмотреть полезным и приятным!	Of scenes combined with the Kabbalah and Hasidism, a stunning series
Он кажется исключительно полезным.	It seems too useful?
Оказывается, это правда.	That happens to be true.
оказывается медицинская помощь,	Medical advice is provided
Оказывается, вы правы.	Now it turns out you're right.
Оказывается, ответ 2 .	The answer turns out to be two percent.
C2 оказывается внизу.	C2 is down there. C1 is up here.
Оказывается, очень часто.	Turns out, they wander a lot.
Зачем оказывается помощь?	Why assistance?
О, оказывается, уже.	Oh, so we have.
Вот оказывается как.	Well, what do you know?
Оказывается, не весь.	Not quite, it seems.
Его совет был очень полезным.	His advice was very helpful.
Я только хотел быть полезным.	I only wanted to be helpful.
Я не нахожу это полезным.	I don't find that helpful.
Мне нужно ощущать себя полезным.	I need to feel useful.
Это может оказаться тебе полезным.	You may find this useful.
Возможно, вы сочтете это полезным.	You may find it useful.
Данное разъяснение является весьма полезным.	That clarification was useful.
Смотри, я стараюсь быть полезным.	Look, I try to be helpful.
Подобный тест может оказаться крайне полезным.	Such a test might prove highly useful.
Восстановление доверия было полезным и важным.	Restoring confidence has been helpful and important.
Было ли присутствие здесь России полезным?	Has Russia been a helpful influence here?
Ваш совет оказался полезным для меня.	Your advice led me to success.
Я нашёл этот сайт очень полезным.	I have found this website to be extremely useful.
Том научил меня многим полезным вещам.	Tom taught me a lot of useful things.
Наш опыт сотрудничества оказался весьма полезным.	Our experience in cooperation has been very useful.
Введите любой комментарий, который сочтёте полезным.	Type any comment you think is useful here.
Учреждение такого поста будет очень полезным.	Such a post would indeed be a worthwhile investment.

Display this page in English