Перевод "окончательным и не подлежит обжалованию" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

не - перевод :

Not

не - перевод :

Do not

не - перевод :

Does not

не - перевод :

Did not

не - перевод :

Are not

ключевые слова : Worry Appeal Prejudice Wisconsin Final Motion Final Definitive Ultimate Swift Diagnosis Repair Negotiable Discussion Negotiation Damaged

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это не подлежит сомнению.	It admits of no doubt.
Продукт не подлежит переработке.	The product should not be reprocessed.
Смертная казнь окончательна и не подлежит отмене.	The death penalty is final and irreversible.
Успех Барбары не подлежит сомнению.	Barbara's success is beyond question.
Этот билет не подлежит возврату.	This ticket is non refundable.
2. С учетом исключений, предусматриваемых в положениях статьи 12, эти решения окончательны и обжалованию не подлежат.	2. Subject to the provisions of article 12, the judgements of the Tribunal shall be final and without appeal.
Научное знание не бывает окончательным, оно постоянно развивается.	Scientific knowledge is never final, but it evolves continuously.
Она не подлежит знаменитому принципу неопределенности Гейзенберга.	It is not subject to Heisenberg's famed uncertainty principle.
График начала действий в этом направлении не подлежит обсуждению.	The timetable for action is not subject to debate.
Опубликовавшая призыв китайская газета подлежит реорганизации	China plea paper 'to be overhauled'
Разобщенное человечество станет окончательным наследием раскрепощенного глобального капитализма.	The divide between wealthy and poor nations could widen further with each generation until a common humankind no longer exists. A severed humanity could be the ultimate legacy of unfettered global capitalism.
Косово стало протекторатом ООН с неясным окончательным статусом .	Kosovo was left as a United Nations protectorate whose final status was uncertain.
Разобщенное человечество станет окончательным наследием раскрепощенного глобального капитализма.	A severed humanity could be the ultimate legacy of unfettered global capitalism.
В футболе поражение никогда не бывает окончательным, но всегда вызывает бурю страстей.	In football, defeat is never definitive, but it is always passionate.
Это, вероятно, и могло бы стать окончательным триумфом уникальной культурной модели Турции.	This would, perhaps, be the ultimate triumph of the Turkey's unique cultural model.
Это было окончательным доказательством того, что администрация Буша не верит во всеобщие нормы.	It was the ultimate proof that the Bush administration does not believe in universal norms.
Расчетный показатель за 2002 2003 годы подлежит определению	Estimate 2002 2003 to be determined
Целевой показатель на 2004 2005 годы подлежит определению .	Target 2004 2005 to be determined .
1. Настоящая Конвенция подлежит ратификации, принятию или утверждению.	1. The present Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval.
Согласование и подготовка заняли некоторое время, но автор признал, что был доволен окончательным результатом.	Negotiations and preparation took some time, but he claims to be happy with the end result.
Непосредственное влияние беспрецендентных санкций на жизни миллионов пациентов в Иране не подлежит сомнению.	There is no doubt about the immediate results of unprecedented sanctions on the lives of millions of patients in Iran.
Сокращение глобальной температуры не будет заметным через сто лет, хотя стоимость будет существенной и подлежит оплате сейчас.	The reduction in global temperature would not be measurable in a hundred years, yet the cost would be significant and payable now.
Кроме того, государственная политика Франции подлежит общей процедуре пересмотра.	Moreover, French public policies are subject to a general review procedure.
Согласно духовным лицам, терроризм это зло, которое подлежит осуждению.	According to the cleric, Terrorism is evil and condemnable.
Но это не станет окончательным ответом, хотя на настоящий момент, будет служить стимулом для перестройки и развития управленческого мышления.	But this won t be the last answer, although for the time being it will drive corporate restructuring and the managerial mind.
Я хотела бы вернуть это любовное зелье . Простите, но этот товар возврату не подлежит .	I want a refund on this love potion. I'm sorry, but this item is non refundable.
Однако они открыто игнорируют тот факт, что Кодекс поведения является добровольным и тем самым не подлежит обязательному исполнению.	But they conveniently ignore the fact that the Code of Conduct is voluntary and thus not enforceable.
Токсоплазма (протозоид, начинающий свой жизненный цикл в крысах и прочих млекопитающих) своим окончательным носителем выбирает кошек.	A rat infected with Toxoplasma is perfectly healthy, but it loses its instinctive fear when it smells a cat.
Ответ может быть таким же парадоксальным, как сама итальянская политика временно окончательным.	The answer is likely to be as paradoxical as Italian politics temporarily definitive.
Полуголые, они кричали, что углерод не подлежит обсуждению Какое видео с конференции вам наиболее понравилось?	What was your favorite action on video from the Climate Change Conference?
И хотя это не является окончательным решением проблемы, некоторые полагают, что Интернет может оказать помощь, в особенности подкованному технически молодому поколению.	But, although it cannot represent a definitive solution, some believe that the internet might be a tool to help, especially among the tech savvy, younger generations.
Если Ходорковскаый не согласится с окончательным решением российского суда, то он несомненно подаст протест в этот суд.	If Khodorkovsky disagrees with the final decision of the Russian courts, he will undoubtedly appeal to that court.
Но политики все равно таким способом используют граждан и их поведение подлежит лишь малейшей критике.	Yet politicians are taking citizens on precisely such a ride and facing very little pushback.
2. Настоящая Конвенция подлежит ратификации, принятию или утверждению подписавшими ее государствами.	2. This Convention is subject to ratification, acceptance or approval by the signatory States.
Но для того, чтобы быть справедливым, нормированию необходимы знания и общее согласие всех, кто ему подлежит.	But, to be fair, rationing requires the knowledge and general consent of all who are subject to it.
Для обозначения потенциальной энергии обычно используется символ U (происхождение символа подлежит уточнению).	An example is mechanical energy which is the sum of (usually macroscopic) kinetic and potential energy in a system.
И хотя многие, включая меня самого, не считают это предложение оптимальным окончательным решением, оно представляет собой важный компромисс, который позволит начать расширение еврозоны.	Even though many, including myself, do not see it as an optimal final solution, it is an important compromise that will allow eurozone enlargement to start.
Нападения на мигрантов или меньшинства будь то грубо, посредством речи, или более тонко, через политику недопустимы везде, и это не подлежит обсуждению.	Attacking migrants or minorities whether crudely, through language, or more subtly, through policy is unacceptable everywhere, full stop.
Мужчине подлежит выплатить 400 евро штрафа, в противном случае ему грозит тюремное заключение.	The person will have to pay a fine of 400 euros or serve a prison sentence.
Мир должен понять, что есть один факт, который не подлежит обсуждению наша страна будет независимым, полностью суверенным государством.	As Ukraine prepares for another year of confrontation, the world should understand that one fact is non negotiable our country will be an independent, fully sovereign state.
22. постановляет в виде исключения и не создавая прецедента, что заместитель Генерального секретаря по вопросам безопасности назначается на один срок полномочий, который не подлежит продлению и не превышает пяти лет	22. Decides, on an exceptional basis and without setting any precedent, that the Under Secretary General for Safety and Security shall serve for one non renewable term not exceeding five years
Но, как только операция становится вариантом по умолчанию, она приобретает огромное влияние над окончательным решением.	But the moment you set this as the default it has a huge power over whatever people end up doing.
Их суждения в том обыденном случае, когда ничего особенного не было, остались такими же. Они считают, что Грейс осуждению не подлежит.	So their judgments of the case when everything was fine remain the same. They say she deserves no blame.
А поскольку страх перед лицом опасности является нормальной человеческой реакцией, любой пилот, просящий об отстранении от полетов не может быть ненормальным, и поэтому не подлежит отстранению.	Because fear in the face of danger is a normal human reaction, however, anyone who requests grounding cannot be crazy and so cannot be grounded.
Однако, что же подлежит критике в период нахождения Гринспена во главе Федеральной резервной системы?	But what is one to make of the criticisms of Greenspan s tenure at the Federal Reserve?

Display this page in English