Перевод "она остается" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

она - перевод :

остается - перевод :

ключевые слова : Where Said Then Stays Remains Leaves Staying Choice

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но она остается очень популярным и внушительным учреждением.	But it remains a much loved and formidable institution.
Однако боль остается болью, и она терзает душу.	However, pain is still pain, and it torments my soul.
Военная мощь остается важной, потому что она структурирует мировую политику.	Military power remains important because it structures world politics.
Она остается основной в мире, населенном угрожающими государствами и террористическими организациями.	It remains crucial in a world populated by threatening states and terrorist organizations.
Культурная революция не закончится до тех пор, пока она остается неясной.	As long as the Cultural Revolution remains unaccounted for, it will not have ended.
Она не завершилась подписанием какого либо мирного договора и остается неоконченной.	No peace treaty ended the Cold War, so it remains unfinished.
Она остается однокультурной экономикой , с энергией, составляющей две трети ее экспорта.	It remains a one crop economy, with energy accounting for two thirds of its exports.
Она бывает у него довольно часто, но никогда не остается надолго.	She visits him quite often, but never stays very long.
Коррупция остается.	Corruption remains.
Угроза остается.	The threat remains.
Что остается?	What's left?
Она говорит, что захват остается с ней, хотя воспоминания немного тускнеют каждый год.	She says the siege remains with her though memories fade a little each year.
Иран остается непоколебимым.	Iran remains unmoved.
Ответ остается туманным.	The answer is unclear.
Остается мало времени.	Time is short.
Россия остается дома	Russia Stays Home
Результат остается неясным.	The outcome remains unclear.
Но Асад остается.	But Assad remains.
Пельта остается оптимистом.	Pelta remains an optimist.
Однако риск остается.	However, the risk remains.
Что остается нам?	What do we keep?
И что остается?	So what does that lead to?
Kriterion остается непоколебимым.	Kriterion remains defiant
Убийство остается загадкой.	The murder remains a mystery.
Вопрос остается нерешенным.	The question remains unresolved.
Но в основе своей эта идея была правильной тогда, остается она правильной и сейчас.	But the core of the idea was right then, and it is right now.
Вместо этого она, вероятно, возглавит коалиционное правительство, хотя с кем именно пока остается неясным.	Instead, it will probably lead a coalition government, though with which other parties remains unclear.
Остается неизвестным, почему каждая подобная резня остается незамеченной в масс медиа.	It is not clear why every such massacre becomes a Leontius moment for the media.
Действительно, мировая торговля остается такой же открытой, как она была до того, как разразился кризис.	Despite much hue and cry about it, governments have in fact imposed remarkably few trade barriers on imports. Indeed, the world economy remains as open as it was before the crisis struck.
Действительно, мировая торговля остается такой же открытой, как она была до того, как разразился кризис.	Indeed, the world economy remains as open as it was before the crisis struck.
Эта тенденция остается доминирующей.	That tendency remains dominant.
Но многое остается неизвестным.	But much remains unknown.
Положение Запада остается плачевным.	The predicament of the West remains lamentable.
Только душу спасать остается.	There was nothing left for me but to think of saving my soul...
Он остается с нами.	It stays with us.
Нам остается только надеяться	All we can do is hope
Демократия остается в прошлом.	And democracy is consigned to the past.
Сказанное теряется, написанное остается.	Words fly away, the written remains.
Том остается под стражей.	Tom remains in custody.
Вопрос остается в том, если она будет работать так как должна и, если она будет действовать и в более далеком будущем.	The big question is whether it will function as intended and survive permanently.
Теперь, однако, она шарахается от любой перспективы военного вмешательства, даже притом, что она остается третьим по величине в мире экспортером оружия.	Now, however, it recoils at any prospect of military intervention, even as it remains the world s third largest arms exporter.
Даже если Америка уже не единственная в мире сверхдержава, она по прежнему остается ampquot незаменимой нациейampquot .	Even if America is no longer the world s only superpower, it still remains the indispensable nation.
Но такая инициатива не может быть успешной до тех пор, пока она остается внутри брюссельской бюрократии.	But the initiative cannot fulfill its great promise as long as it stays within the Brussels bureaucracy.
Америка остается незаменимой, но, увы, она дает понять, что не способна приступить к выполнению своих обязанностей.	America remains indispensable alas, it has allowed the notion that it is unavailable for duty to take root.
Она все еще остается местом для распространения информации и широких дискуссий о том, что уже произошло.	It still remains as a place for distribution of information and broad discussions about what has happened.

Display this page in English