Перевод "однако она остается" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Однако - перевод :

However

однако - перевод :

Is however

она - перевод :

She

остается - перевод :

Remains with

ключевые слова : However However Still Though Where Said Then Stays Remains Leaves Staying Choice

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Однако боль остается болью, и она терзает душу.	However, pain is still pain, and it torments my soul.
Однако риск остается.	However, the risk remains.
Однако Япония остается крайне уязвимой.	But Japan remains extremely vulnerable.
Однако недогрузка производственных мощностей остается значительной.	Underutilization of capacity, however, remains huge.
Однако суммарное воздействие ОПР остается сомнительным.	But the overall impact of ODA remains dubious.
Однако гомосексуализм остается за пределами морали.	Yet homosexuality remains outside the pale.
Однако данная технология пока остается неподтвержденной.	Yet this technology remains unproved.
Однако Греция остается в мусорной корзине.	Greece, however, remains a basket case.
Однако вопрос остается а что будет дальше?	The question, though, remains What happens next?
В целом, однако, движение остается мирным, и даже веселым.	Overall, however, the movement has remained peaceful and even joyous.
Этот сплав, однако, остается другим смертельным искушением современной политики.	That fusion, however, remains modern politics'other lethal temptation.
Однако ситуация в Гвинее по прежнему остается чрезвычайно беспокойной.	But the situation remains particularly worrisome in Guinea.
Теперь, однако, она шарахается от любой перспективы военного вмешательства, даже притом, что она остается третьим по величине в мире экспортером оружия.	Now, however, it recoils at any prospect of military intervention, even as it remains the world s third largest arms exporter.
Однако для Японии фискальная строгость остается чем то вроде проклятия.	In Japan, sad to say, that sort of fiscal austerity remains something of a curse.
Однако оно остается важным шагом к более интегрированному трансатлантическому рынку	But it remains a crucial step toward a more integrated transatlantic marketplace.
Однако в настоящее время международная система остается под началом Америки.	But, for the time being, the international system remains America s to lead.
Но она остается очень популярным и внушительным учреждением.	But it remains a much loved and formidable institution.
Однако, несмотря на все, что мы сделали, остается еще много трудностей.	But for every gain we have made, enormous difficulties still remain.
Однако остается неясным, кому достанется власть в дальнейшем и каким образом.	What is unresolved is where power goes next, and how.
Однако, невзирая на достаточную обоснованность доводов Суда, все же остается чувство неловкости.	As well founded as the Court s reasoning may be, a feeling of unease persists.
Однако остается неясным, когда и как ФРС начнет ужесточение кредитно денежной политики.	But when and how the Fed will begin tightening monetary policy remains unclear.
Однако, поведение частиц мюонов показало, что внутри самого реактора топлива не остается.	However, the behavior of the muon particles indicated that no fuel remains in the reactor itself.
Однако пока Европа, без сомнения, остается важной для утверждения как общих, так и национальных интересов, она больше не является проектом будущего.	But, while Europe no doubt remains important for asserting both common and national interests, it is no longer a project of the future.
В результате Хезболла больше не является широко популярным движением, которым она когда то была во всем арабском мире, однако она остается эффективной и хорошо вооруженной военной силой.	As a result, Hezbollah is no longer the widely popular movement that it once was across the Arab and Muslim worlds, but it remains a highly effective and heavily armed force.
Однако, независимо от того, расположена ли атомная станция вдали от моря или на побережье, она остается уязвимой для возможного воздействия изменений климата.	Because reactors located inland put serious strain on local freshwater resources including greater damage to plant life and fish water stressed countries that are not landlocked try to find suitable seashore sites. But, whether located inland or on a coast, nuclear power is vulnerable to the likely effects of climate change.
Однако, независимо от того, расположена ли атомная станция вдали от моря или на побережье, она остается уязвимой для возможного воздействия изменений климата.	But, whether located inland or on a coast, nuclear power is vulnerable to the likely effects of climate change.
Однако как только правительство вмешивается в подобном масштабе, оно, как правило, остается надолго.	But once government intervenes on this scale, it usually stays for a long time.
Однако демократизация в Китае остается явлением локального характера, распространяющимся только на сельскую местность.	However, democratization has been a local phenomenon limited to the village level. As a country, China remains an authoritarian regime and decision making is highly centralized.
Самым большим вопросом однако остается то, сможет ли Зеллик провести отчаянно необходимые реформы.	The biggest question mark, though, is whether Zoellick will be able to hit the ground running and implement desperately needed reforms.
Однако остается без ответа более фундаментальный вопрос о природе австрийской политической экономической системы.	But a deeper question about the nature of Austria's political economic system remains unanswered.
Однако демократизация в Китае остается явлением локального характера, распространяющимся только на сельскую местность.	However, democratization has been a local phenomenon limited to the village level.
Однако, несмотря на эти успехи, уровень распространения туберкулёза в Индии остается крайне высоким.	However, despite these successes, TB continues to affect people at an alarming rate in India.
Военная мощь остается важной, потому что она структурирует мировую политику.	Military power remains important because it structures world politics.
Она, однако, самая очаровательная молодая леди.	She is a most charming young lady indeed.
Однако в нынешнюю эпоху политкорректности явный разрыв между севером и югом остается запретной темой.	However, in our current era of political correctness, outright separation between the north and the south remains unmentionable.
Однако, приоритетом администрации Буша в регионе явно остается Ирак, а не израильско палестинский конфликт.	However, the Bush administration s priority in the region clearly remains Iraq, not the Israeli Palestinian conflict.
Однако более актуальной проблемой остается дефляция, учитывая высокий уровень безработицы и избыток производственных мощностей.	But the more immediate problem remains deflation, given high unemployment and excess capacity. If the economy recovers more robustly than I anticipate, spending can be canceled.
Однако это остается важным фактором для долгосрочного будущего Северной Кореи и других режимов изгоев.	But it remains an essential consideration for the longer term future of North Korea and other outcast regimes.
Однако более актуальной проблемой остается дефляция, учитывая высокий уровень безработицы и избыток производственных мощностей.	But the more immediate problem remains deflation, given high unemployment and excess capacity.
Однако все еще остается вопрос помогут ли социальные сети помочь созданию устойчивого рынка микрофинансирования?	The question, however, remains Will social media help create a sustainable market for microfinance?
Она остается основной в мире, населенном угрожающими государствами и террористическими организациями.	It remains crucial in a world populated by threatening states and terrorist organizations.
Культурная революция не закончится до тех пор, пока она остается неясной.	As long as the Cultural Revolution remains unaccounted for, it will not have ended.
Она не завершилась подписанием какого либо мирного договора и остается неоконченной.	No peace treaty ended the Cold War, so it remains unfinished.
Она остается однокультурной экономикой , с энергией, составляющей две трети ее экспорта.	It remains a one crop economy, with energy accounting for two thirds of its exports.
Она бывает у него довольно часто, но никогда не остается надолго.	She visits him quite often, but never stays very long.

Display this page in English