Перевод "она подчеркнула " на английский язык:

Словарь Русский-Английский

она - перевод :

ключевые слова : Where Said Then

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Таким образом она подчеркнула важность единства	She stressed the importance of unity
Сама Природа подчеркнула важность послания.	Nature underlined the importance of the message.
Этому будет способствовать и строительство новых транспортных развязок на окраинах города, подчеркнула она.	This will also contribute to the construction of new traffic interchanges on the outskirts of the city, she underscored.
Она подчеркнула проблемы и дискриминацию, с которыми сталкиваются маленькие девочки Камбоджи и Лаоса.	She highlighted the problems and discrimination faced by young girls in Cambodia and Laos.
На самом деле, клоны выглядят, как она, но клонировать душу невозможно , подчеркнула 76 летняя певица.	In fact, the clones look like her, but cloning the soul is impossible, emphasized the 76 year old singer.
Смерть Бен Ладена еще больше подчеркнула эту особенность.	The death of bin Laden has spotlighted those characteristics even more.
На пресс конференции 30 марта супруга Ли подчеркнула	Lee s wife stressed in a press conference on March 30
Но я вообще не смотрю Улицу Сезам. Она подчеркнула эту мысль Она спросила Почему Кермит? Кермит же ничего для меня не значит.	Now, I don't watch Sesame Street, but she made a point of saying, Why Kermit? She said, Kermit the Frog means nothing to me.
У преступности нет национальности, и это дело правительства, а не рассерженной толпы, реагировать на подобную ситуацию , подчеркнула она.	Crime has no nationality and it falls to the government, not to an angry mob, to react to it, she underlined.
Королева подчеркнула основное место Испании в отношении этого типа финансов	The queen highlights the dominant place in Spain in relation to this type of finance
18. ссылается на пункт 19 своей резолюции 58 269, в котором она подчеркнула необходимость укрепления системы контроля и оценки	18. Recalls paragraph 19 of its resolution 58 269, in which it emphasized the need to strengthen the monitoring and evaluation system
Данная ситуация подчеркнула неясность вокруг роли бюджета ЕС в европейской интеграции.	The situation has highlighted the ambiguity surrounding the EU budget s role in European integration. While all EU leaders have advocated using the budget to stimulate economic growth, little action is being taken.
Данная ситуация подчеркнула неясность вокруг роли бюджета ЕС в европейской интеграции.	The situation has highlighted the ambiguity surrounding the EU budget s role in European integration.
ООН теперь хочет закрепить универсальное право на Интернет , презрительно говорит она, хотя сама только что подчеркнула, что технологии ключ к изменению мира.	The UN now wants to provide universal right to the Internet , she says scornfully, even though she had just said that technology is key to changing the world.
Кампания ненависти, которая за этим последовала, подчеркнула полное отсутствие свободы слова в стране.	The campaign of hatred that followed underscored the country s utter lack of free speech.
Блогер и писатель из Ганы Джемила Абдулай подчеркнула высокий уровень развития демократии в Гане	Ghanaian blogger and writer Jemila Abdulai underscored the maturing nature of Ghana's democracy
Она подчеркнула, что необходимо всю политическую работу направить через парламенты, в которых политические представители по всему миру могут быть вовлечены в обсуждение применения смертной казни.	She emphasized the need for all political activity to be directed through parliamentary networks, where political representatives throughout the world can be involved in discussions on the death penalty.
Ситуация могла бы сложиться иначе, если бы бывшие сторонники Шармилы просто поверили её преданности движению за отмену Закона об особых полномочиях вооружённых сил, которую она подчеркнула	The situation might be different if Sharmila's former supporters would only trust her commitment to repealing the Armed Forces (Special Powers) Act, which she has emphasized
Рэнд, пожалуй, лучше любого экономического обозревателя подчеркнула центральную роль стимулов в продвижении инноваций и предпринимательских рисков.	Rand, perhaps better than any economic observer, underscored the central role of incentives in driving entrepreneurial innovation and risk taking.
Избирательная кампания в Соединенных Штатах подчеркнула слабость поддержки свободной торговли в самом могущественном в мире государстве.	The presidential electoral campaign in the United States has highlighted the frailty of the support for open trade in the world s most powerful nation.
Хайди подчеркнула различия между поколениями и то, как события в истории Никарагуа влияют на её юность сегодня, так как она видит вокруг себя серьёзные экономические и социальные трудности .	Heydi underlined the generational differences and the way in which the consequences of Nicaraguan history mark her youth today, as she sees herself surrounded by difficult economic and social challenges.
Каталина Робайо подчеркнула оптимизм, решимость, дисциплинированность и любовь к спорту, показанные колумбийскими спортсменами на этих Олимпийских играх	Catalina Robayo highlighted the optimism, determination, discipline, and love of sport the Colombian athletes showcased in this edition of the Olympic Games
Длившаяся 2,5 часа встреча Дмитрия Медведева с представителями российского интернет сообщества подчеркнула важность растущего Интернета в глазах Кремля.	A two and a half hour meeting between Dmitry Medvedev and representatives of Russian Internet community highlighted the importance of growing Internet in the eyes of the Kremlin.
Мисс Земля Южной Африки полуфиналистка 2015 года конкурса Я африканка подчеркнула необходимость поддерживать торговые отношения между странами Африки	Miss Earth SA a semi finalist in the 2015 I Am an African contest emphasised the need to maintain trade relations between African countries
КЕМБРИДЖ Федеральная резервная система США подчеркнула, что их денежно кредитная политика будет определяться тем, что будут демонстрировать экономические показатели.	CAMBRIDGE The US Federal Reserve has emphasized that its monetary policy will be determined by what economic indicators show.
Позиция Шойбле подчеркнула основополагающий вопрос отношений между Южной и Северной Европой, ведь его подход грозит растянуть еврозону до предела.	Schäuble s position has thrown into sharp relief the fundamental question of the relationship between Europe s south and north, his approach threatens to stretch the eurozone to the breaking point.
ссылаясь также на свою резолюцию 60 1 от 16 сентября 2005 года, в которой она подчеркнула, что спорт может содействовать укреплению мира и развитию и может способствовать созданию атмосферы терпимости и взаимопонимания,	Recalling also its resolution 60 1 of 16 September 2005, in which it underlined that sport could foster peace and development and could contribute to an atmosphere of tolerance and understanding,
История, изначально опубликованная партнёром Global Voices Eurasianet подчеркнула домогательства , в которыми иногда сталкиваются журналистки в республике при работе с мужчинами.	A story reposted from Global Voices' partner Eurasianet highlighted the harassment female journalists in the republic sometimes face from their male sources.
10. подтверждает, в контексте пунктов 8 и 9, выше, пункт 8 своей резолюции 54 244, в котором она подчеркнула, что утверждение, пересмотр и отмена мандатов директивных органов являются исключительными прерогативами межправительственных директивных органов	10. Reiterates, in the context of paragraphs 8 and 9 above, paragraph 8 of its resolution 54 244, in which it emphasized that the approval, change and discontinuation of legislative mandates are the exclusive prerogatives of intergovernmental legislative bodies
В этом отношении она подчеркнула роль как Чешской республики, так и Хермана Ван Ромпея в продвижении правила, согласно которому все вопросы, касающиеся всего ЕС, должны обсуждаться всеми странами участниками, а не только входящими в Еврозону.	In this regard, she appreciated the roles of both the Czech Republic and Herman Van Rompuy in pushing forward the rule based on which, all topics influencing the entire EU should be negotiated by all member states, and not just those belonging into the Eurozone.
Однако реакция на комментарий Розен подчеркнула относительное отсутствие обычно преувеличенно пристального рассмотрения прически и одежды жены политического деятеля, ее профессии и кулинарного рецепта.	President Barack Obama may have experienced his first major dip in the polls and his first real slide with women voters when a partisan supporter, Hilary Rosen, said that Republican presidential candidate Mitt Romney s wife, Ann Romney, had never worked a day in her life. But the response to Rosen s remark underscored the relative absence of the usual heightened scrutiny of the political wife s hair and clothes, profession and cookie recipe.
Однако реакция на комментарий Розен подчеркнула относительное отсутствие обычно преувеличенно пристального рассмотрения прически и одежды жены политического деятеля, ее профессии и кулинарного рецепта.	But the response to Rosen s remark underscored the relative absence of the usual heightened scrutiny of the political wife s hair and clothes, profession and cookie recipe.
Во время церемонии открытия государственный секретарь Министерства иностранных дел Норвегии Грю Ларсен (Gry Larsen) подчеркнула высокие стандарты, установленные Европой для всего остального мира .	During the Opening Ceremony, Norway's Vice Minister of Foreign Affairs, Gry Larsen, focused on the high standard being set by Europe for the rest of the world.
В другом интервью сайту Vc.ru Самсонова подчеркнула, как важно получить ответ на вопрос от экспертов, хотя понимание слова эксперт у основательницы проекта своё собственное	In another interview for the website Vc.ru, Samsonova stressed the importance of having experts answer the questions, though she has her own definition of the word expert
Французский министр финансов Кристин Лагард недавно подчеркнула необходимость содействия развитию инициатив в рамках промышленных секторов, направленных на улучшение управления, честности и прозрачности в экономических операциях .	French Finance Minister Christine Lagarde recently highlighted the necessity of promoting initiatives within industrial sectors that aim to enhance governance, integrity, and transparency in economic transactions.
Активистка и председатель рабочей группы Свободы и права Арва Отман подчеркнула на конференции Национального диалога важность образования, а также написала пост на своей странице в Facebook	Activist and chairperson of the Rights and Freedoms Working Group in the National Dialogue, Arwa Othman stressed the importance of education but also added in a post on her Facebook page
6 июня в Бишкеке прошёл круглый стол по обсуждению необходимости принятия законопроекта, на котором юрист Юлия Воцлава подчеркнула противоречия между предлагаемым законом и действующим национальным законодательством.	On June 6, Bishkek held a round table debating the need for the bill, wherein lawyer Yulia Voltsava stressed the proposed law's contradictions vis a vis existing national legislation.
Его госсекретарь Хиллари Клинтон подчеркнула эту тенденцию во время своего первого визита в Китай, где ее безошибочным посланием было то, что порядок и стабильность важнее свободы и прав человека.	His secretary of state, Hillary Clinton, underscored this tendency during her first visit to China, where her unmistakeable message was that order and stability take priority over liberty and human rights.
Импульс к созданию системы микрокредитования в Испании и во всем остальном мире шел по пути, начатому годы назад Мухаммадом Юнусом, подчеркнула г жа София, как акт справедливости и признания .	The impulse for the creation of micro credits in Spain and in the rest of the world has followed the path started years ago by Muhammad Yunus, highlighted Mrs. Sofia as an act of justice and recognition.
Кто она? Она учительница .	What is she? She's a teacher.
Она знала, где она.	She knew where she was.
Она прекрасна. Она влюблена в него, она в замешательстве.	She's gorgeous. She obviously loves him. She's conflicted.
Она длинная и она сложная.	It's long and it's complicated.
она не она, а лютик	She is not she, but a buttercup.
Она сказала Посмотри, кто она.	She said, 'Look who she is.

Display this page in English