Перевод "они изменяются" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

они - перевод :

ключевые слова : Altered Unaffected Airlines Vary Molecule These Where Their Come Then

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

После замены ваши нейроны изменяются.	When your neurons are replaced, they change.
Уровень цен и уровень производительности являются липкими , т.е. они изменяются только медленно.	Price level and the level of output are sticky , that is, they change only slowly.
Жители Азии постоянно приспосабливаются и изменяются.	Asians constantly adapt and change.
все симптомы не изменяются или даже ухудшаются.	And all the symptoms stayed the same or even got worse.
И мы видим людей, жизни которых изменяются.	And we're seeing people transform their lives.
Размеры озёр изменяются от километра до сотен километров.	The lakes range in size from one to one hundred kilometers across.
Эти дельцы самонадеянно полагают, что пока рынки изменяются (не важно в какую сторону), они всегда могут заработать.	These traders confidently figure that as long as markets gyrate, no matter what the direction, they can always make money.
В то же время изменяются и картины жизни в наших собственных обществах.	At the same time, images of life in our own societies are shifting.
Она отрицает дискретность вида, так как организмы в ходе эволюции постоянно изменяются.	A species that gives rise to another species is a paraphyletic species, or paraspecies.
Но ценности изменяются, часто в ответ на опыт прошлого и из страха перед будущим.	But values are subject to change, often in response to past experience and fears about the future.
Кроме того, слишком часто события изменяются слишком быстро, чтобы их можно было с точностью измерить.	Emergencies are chaotic staff and resources are stretched, the local population is very unlikely to be able to provide meaningful feedback, and pre crisis baseline data are largely unavailable, so comparisons are complicated.
Кроме того, слишком часто события изменяются слишком быстро, чтобы их можно было с точностью измерить.	Moreover, all too often, events move too quickly to be measured accurately.
файлы данных не изменяются и копия базы данных находится в согласованном состоянии при последующем включении.	The data repository only needs to store one copy of those files to be able to restore any one of those workstations.
Вы можете наблюдать сообщества бактерий в наружном воздухе, и как эти сообщества изменяются с течением времени.	What you're looking at is a signature of bacterial communities in the outdoor air, and how they vary over time.
Популяции микробов изменяются на много миллионов ежедневно, так как они перемещаются между организмами хозяев, встречают антибиотики, антитела или другие природные преграды, с которыми может справиться их генетическая эволюция.	Populations of microbes fluctuate by many billions on a daily basis as they move between their host organisms and encounter antibiotics, antibodies, drought, or other natural hazards to which their genetic evolution may respond.
Отношения человека с природой насчитывают столько же лет, сколько живет наш вид, но эти отношения изменяются сложным образом.	As world leaders gather in Johannesburg to discuss global environmental threats, many parts of the planet are battered by floods, droughts, harvest failures, massive forest fires, and even new diseases.
Отношения человека с природой насчитывают столько же лет, сколько живет наш вид, но эти отношения изменяются сложным образом.	Man's relationship to nature is a theme as old as our species, but that relationship is changing in complex ways.
Сопоставление данных GFW и Глобальной оценки лесных ресурсов даёт нам более полное понимание того, как изменяются лесные массивы , говорит Петерсен.	FAO says it does not include oil palm plantations or fruit tree monocultures under its definition of forests, but it does include pulp and paper plantations as well as replanting efforts that usually depend on a single species. Taken together, data give us a more complete understanding of how forest landscapes are changing, says Petersen.
Как и Латинская Америка, Филипинны и другие страны уходят от протекции импорта и приспосабливаются к международной рыночной экономике, соответственно и их предпринимательские интересы изменяются.	As Latin America, the Philippines and others abandon import substitution and adjust to the international market economy, business interests change as well. According to Hernan Buchi, an architect of Chile's economic reforms, some of the strongest opposition came from government owned enterprises and firms engaged in business with the government.
Другой вывод из этих недавних истоков современного человека состоит в том, что генетические вариации в общем и целом широко распространены в мире в разных местах, и они обыкновенно изменяются постепенно, если смотреть с высоты птичьего полета, по крайней мере.	Another consequence of this recent origin of modern humans is that genetic variants are generally distributed widely in the world, in many places, and they tend to vary as gradients, from a bird's eye perspective at least.
f) в пункте 7 статьи 7 и в пункте 4 статьи с новым порядковым номером 11 ссылки на пять официальных языков изменяются и читаются шесть официальных языков	(f) In article 7, paragraph 7, and in renumbered article 11, paragraph 4, references to five official languages shall be amended to read six official languages
В то же время иная политика, в результате которой изменяются стимулы или устраняются препятствия, может увеличить занятость и реальные доходы, не приводя при этом к росту зарплаты и цен.	At the same time, other types of policies that change incentives or remove barriers can lead to increased employment and higher real incomes, without raising wage and price inflation.
Легко написать целую книгу на английском языке, не раскрывая свой пол. Но это не характерно для романских и славянских языков, где прилагательные, а порой даже глаголы, изменяются в зависимости от рода.	In English, it is very easy to write entire books without giving away your gender. This is unlike Romance or Slavic languages, which inflect adjectives, and sometimes even verbs, for gender.
Они неизмеримы. Они неуправляемы.	You can't measure it. You can't manage it.
Они повсюду, они везде.	They're everywhere. They're all over the place.
Они знают, кто они.	They know who they are.
Они делятся своим, они отдают, они отдают вещи бесплатно.	They share, they give, they give away for free.
Они обычно креативны. Они предпринимательны.	They tend to be creative. They tend to be entrepreneurial.
Как они организованы? Они изолированы	How are they organized? Are they isolated?
Они, несомненно будут. Они запрещают.	They undoubtedly will. They have.
Вот они. Они приятной формы.	These are the dispensers. There's this friendly shape.
Они красивые. И они бамбуковые.	They're beautiful. They're bamboo.
Кто они и где они?	Who are they and where are they?
Они улыбались, и они уставали.	They smiled and they got tired.
Они не соседи. Они любовники.	They're not roommates. They're lovers.
Они утверждают, что они канадцы.	They claim they're Canadians.
Они думали, что они одни.	They thought that they were alone.
И они просто его преодолели, они работают, они замечательные ребята.	And they've just pushed through it they grind, they're great kids.
Они владеют именами, они владеют персонажами, они владеют всем фильмом.	They own the names, they own the characters, they own the whole thing.
R, recursive рекурсивно в подкаталоги L, logical логический проход, следовать символическим ссылкам P, physical физический проход, не следовать символическим ссылкам restore file восстановить СКД (обратное действие к getfacl R') test тестовый режим (СКД не изменяются)	R, recursive recurse into subdirectories L, logical logical walk, follow symbolic links P, physical physical walk, do not follow symbolic links restore file restore ACLs (inverse of getfacl R') test test mode (ACLs are not modified)
Они?	They are?
Они убивают, они душат, они пытают, они рвут нас на куски но свобода продолжает расти.	They kill, they choke, they slay, they tear us to pieces but still freedom boldly spreads.
Они соблазняют вас. Они унижают вас.	They seduce you. They humiliate you.
Они совокупляются. Они прячутся от хищников.	They have sex. They hide from predators.
Они обладают цветом. Как они выглядят?	They have colors. What do they look like?

Display this page in English