Ни Том, ни Мэри не были знамениты.	Tom and Mary were not famous.
Ни Том, ни Мэри не были уволены.	Neither Tom nor Mary has been fired.
Ни Том, ни Мэри не были удивлены.	Neither Tom nor Mary was surprised.
Ни Том, ни Мэри не были наказаны.	Neither Tom nor Mary has been punished.
Ни Том, ни Мэри не были арестованы.	Neither Tom nor Mary has been arrested.
Мир это не голубь и радуга, какими бы милыми они ни были.	Peace is not the dove and the rainbow as lovely as they are.
Ни дата дебатов, ни дата выборов не были назначены.	No date has been set for debate or vote.
Ни Том, ни Мэри никогда не были в Бостоне.	Both Tom and Mary have never been to Boston.
Ни Том, ни Мэри никогда не были в Бостоне.	Neither Tom nor Mary has ever been to Boston.
Они были настолько непрозрачными и сложными, что ни Уолл стрит, ни рейтинговые агентства не могли правильно оценить их.	Meanwhile, the financial sector failed to create products that would help ordinary people manage the risks they faced, including the risks of home ownership.
Они были настолько непрозрачными и сложными, что ни Уолл стрит, ни рейтинговые агентства не могли правильно оценить их.	They were so non transparent and complex that neither Wall Street nor the ratings agencies could properly assess them.
Также, похоже, не было ни геноцида, ни этнической чистки если были совершены военные преступления, то они не оправдывают военного вторжения.	By sending its troops to South Ossetia, Georgia no doubt was politically reckless, but it did not breach any international rule, however nominal its sovereignty may be.
Также, похоже, не было ни геноцида, ни этнической чистки если были совершены военные преступления, то они не оправдывают военного вторжения.	Nor do genocide or ethnic cleansing seem to have occurred if war crimes were perpetrated, they do not justify a military invasion.
Ни Фанни Кембл, ни Пирс Батлер не были повторно замужем.	Neither Fanny Kemble nor Pierce Butler remarried.
Они ни капельки не работают.	They don't do a lick of work.
Они не сказали ни слова.	They didn't say a word.
Они ни разу не извинились.	They never apologized.
НТ Мне не нужны были ни модели, ни эскизы, не нужны эксперименты.	NT I needed no models, drawings or experiments.
У США было несколько коротких лет, когда они были сверхдержавой, и это не принесло пользу ни Америке, ни миру.	The US had its few short years as a hyper power, and it did neither America nor the world much good.
Они должны были вернуться через пару лет, однако в итоге больше никогда не увидели ни своих детей, ни родины.	They expected to return in a couple of years, but in the end neither would see their children or their homeland again.
Фактически, они не были.	In fact, it has not been.
Они не были приглашены.	They weren't invited.
Они там не были.	They weren't there.
Они не были голодны.	They weren't hungry.
Они не были заняты.	They weren't busy.
Они не были пьяны.	They weren't drunk.
Это были не они.	That wasn't them.
Они были не правы.	They were not right.
Они ни с чем не согласились....	They didn't agree to anything....
Были извинения , но они не были эффективными.	There have been apologies, but they have not been effective.
В то время ни Багату, ни Эйду не были предъявлены официальные обвинения.	Neither Bahgat nor Eid were formally charged at that time.
Необходимо воспользоваться возможностью поддержать реформы Бердымухаммедова, какими бы несовершенными они ни были.	The opportunity to bolster Berdymukhamedov s reform efforts, however halting they may be, should be seized.
Они выехали ни свет ни заря.	They left very early in the morning.
ПЕКИН. Какими бы ни были последствия политической нестабильности в Таиланде, они не способствуют демократии в Китае.	BEIJING Whatever the effects of political turmoil in Thailand, they are not helping the cause of democracy in China.
Марш Берсих 2.0 приведет к изменениям, какими бы они ни были. Мы не можем бояться этого.	The Bersih 2.0 march will bring about change, whatever that brings, but we cannot fear that.
Они не должны были умереть .	They should never have had to die.
Но они таковыми не были.	But they weren t.
Они не были в капюшонах.	They are not hood wearers.
Они совсем не были храбрыми.	They were not brave at all.
Разве они не были довольны?	Weren't they satisfied?
Возможно, это были не они.	Maybe it wasn't them.
Они никогда не были одинокими.	They were never alone.
Думаю, они были не правы.	I think they were wrong.
Но они не позволяли Израильтянам ни получить, ни вникнуть в него.	But they wouldn't allow the Israelis to look into it, or to have any.
Согласно западным средствам массовой информации выборы в Казахстане оказались полным провалом Телекомпания CNN сообщила, что они не были ни справедливыми, ни свободными .	Western media judged the election a failure. CNN reported it neither equitable nor free.

Display this page in English