Перевод "они позволили" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

они - перевод :

ключевые слова : These Where Their Come Then Allowed Letting Allow Happen Thank

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Они позволили мне уйти.	They let me go.
Но они позволили этой возможности выскользнуть сквозь пальцы.	But they let it slip through their fingers.
Они позволили развитым странам руководить процессами в большой двадцатке .	Emerging markets, failing to do the same, have punched below their weight. They have allowed the advanced countries to drive the G 20 process.
Они позволили развитым странам руководить процессами в большой двадцатке .	They have allowed the advanced countries to drive the G 20 process.
Тому позволили помочь Мэри.	Tom was allowed to help Mary.
Мне позволили это сделать.	I was allowed to do that.
Ему не позволили хранить молчание.	He was not allowed to remain silent.
Спасибо, что позволили мне остаться.	Thanks for letting me stay.
Спасибо, что позволили мне высказаться.	Thanks for letting me speak.
Спасибо, что позволили нам остаться.	Thanks for letting us stay.
Ведь мои ноги не сделали меня калекой, а наоборот, они позволили мне добиться многого.	Because my legs haven't disabled me, if anything they've enabled me.
Они позволили нам пробежать и сделать фотографии, но никто не сказал нам, что происходит.	They let us run around and take photos, but no one would tell us what was going on.
Когда, наконец, они позволили небольшой команде приехать туда, они ограничили ее перемещение, нарушив тем самым взятые на себя обязательства.	When it asked to visit a suspect lab within the Parchin defense production plant, the Iranians stalled. When they finally allowed a small team in, they limited their movements, in violation of Iran s commitments.
Когда, наконец, они позволили небольшой команде приехать туда, они ограничили ее перемещение, нарушив тем самым взятые на себя обязательства.	When they finally allowed a small team in, they limited their movements, in violation of Iran s commitments.
Призовые деньги позволили ему купить гитару.	The prize money allowed him to buy a guitar.
Ему не позволили поступить в колледж.	He was not allowed to enroll in the college.
Неотложные дела не позволили ему прийти.	Urgent business kept him from coming.
Вы позволили Тому вести вашу машину?	Did you let Tom drive your car?
Мы бы никогда этого не позволили.	We never would have allowed it.
Это означает, что они будут ответственны за то, что позволили случиться, каждый год, смертям миллионов людей.	That means that they will be responsible for permitting the needless deaths, every year, of millions of people.
Обстоятельства не позволили мне поехать за границу.	The circumstances did not allow me to go abroad.
Спасибо, что позволили мне остаться с вами.	Thanks for letting me stay with you.
) позволили выделить их в отдельное семейство Nesomyidae .	Michaux, J., A. Reyes, and F. Catzeflis.
У инвесторов могли возникнуть эмоции, но едва ли они позволили бы своей злости затмить явно выгодные проекты.	Investors may respond emotionally, but they are unlikely to let their anger cause them to miss what appears to be a substantive increase in value.
Если бы в Мексике были террористы, они бы жили в белом доме и позволили бы Эль Чапо сбежать	If there were terrorists in Mexico they would live in a white house, and would let El Chapo escape
П. Оффит Прививки позволили нам устранить вирус полиомиелита .	Paul Offit ... Vaccine allowed us to eliminate polio virus.
В первом тайме мы ничего не позволили Лацио .	In the first half we did not allow Lazio anything.
Это, впрочем, часть того же самого возмущения против элит, которых винят в том, что именно они позволили приезжать иностранцам.	But this, too, is part of the same resentment against elites, who are blamed for allowing foreigners to arrive in the first place.
Полицейские кордоны не позволили протестующим добраться до стадиона Маракана.	Protesters were unable to walk to the Maracana stadium, where the final match was played, because of police cordons blocking off the area.
Призовые деньги позволили мне отправиться в путешествие вокруг света.	The prize money enabled me to go on a world cruise.
Records позволили группе записать альбом с Истером и Диксоном.	After hearing the track, I.R.S.
Позднее высокие мировые цены на нефть послужили новым толчком для роста экономики, они позволили создать фонды для инвестиций и развития.	Later, higher world oil prices provided a further boost to the economy, generating funds for investment and expansion.
До сих пор российские авиаудары были сосредоточены в Латакии, Хаме и Идлибе, где они позволили режиму Асада добиться ряда успехов.	So far, Russian airstrikes have been concentrated in Latakia, Hama, and Idlib, where they have enabled Assad s regime to make several advances.
Такого видео не должно быть на YouTube, а для Норвегии позор то, что они позволили выступить таким людям перед публикой.	This video should not be on YouTube, and shame on Norway for allowing them to perform in public.
Также они заявляют, что не позволили бы пройти выборам в Игуале и не допустили бы присутствия вооруженных сил в городе.	They also put forward that they would not allow elections to go ahead in Iguala, nor would they allow the presence of armed forces in the town.
Наблюдается давление переписать историю этого кризиса, описывая последствия, как если бы они были причинами, и возложить вину на правительства за то, что они позволили кризису начаться.	There is pressure to re write the history of this crisis by depicting effects as if they were causes, and to blame the governments that managed the crisis for starting it.
К слову, в Марокко, они заняли третье место по результатам выборов но им позволили побороться только за половину мест в парламенте.	So in Morocco, for example, they finished third in the political race but they were only allowed to contest half the seats.
Но им бы не позволили навязывать свое желание своим партнерам.	But they would not be permitted to impose their will upon their partners.
Воспоминание и прощение позволили нашим незабытым кошмарам остаться в прошлом.	Remembrance and forgiveness have allowed our remembered nightmares to be consigned to the past.
Недавно его учителя позволили ему безнадзорно побродить по просторам Интернета.	Recently, its teachers let it surf the Internet unsupervised.
Вы все таки его любили, прежде чем вам позволили говорить?	You really loved him before you were allowed to talk to one another?'
Блогер Ратмоджур описал в Facebook, как власти позволили ситуации эскалироваться	Blogger Ratmojur described on Facebook how authorities have allowed the situation to escalate
Я знал, что вы бы никогда не позволили Тому умереть.	I knew you'd never let Tom die.
Я знала, что вы бы никогда не позволили Тому умереть.	I knew you'd never let Tom die.
Все эти изменения позволили Internet Explorer 8 пройти тест Acid2 .	All of these changes allowed Internet Explorer 8 to pass the Acid2 test.

Display this page in English