Перевод "позволили ему" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ему не позволили хранить молчание. | He was not allowed to remain silent. |
| Призовые деньги позволили ему купить гитару. | The prize money allowed him to buy a guitar. |
| Ему не позволили поступить в колледж. | He was not allowed to enroll in the college. |
| Неотложные дела не позволили ему прийти. | Urgent business kept him from coming. |
| Недавно его учителя позволили ему безнадзорно побродить по просторам Интернета. | Recently, its teachers let it surf the Internet unsupervised. |
| Все позволили ему гордиться собой как руководителем, успешно справившимся с кризисом. | Each allowed him to preen successfully as a crisis manager. |
| Власти позволили ему продолжить отбывание в муниципальной тюрьме в Сан Николас в Гарзе. | The authorities allowed him to continue the trial in the municipal cells boarding San Nicolas of Garza. |
| Этим летом ему не позволили ловить рыбу в реке, где его семья обычно это делала. | This summer, he won t be allowed to fish in the rivers his family has always been fishing in. |
| Они позволили мне уйти. | They let me go. |
| Тому позволили помочь Мэри. | Tom was allowed to help Mary. |
| Мне позволили это сделать. | I was allowed to do that. |
| Спасибо, что позволили мне остаться. | Thanks for letting me stay. |
| Спасибо, что позволили мне высказаться. | Thanks for letting me speak. |
| Спасибо, что позволили нам остаться. | Thanks for letting us stay. |
| Сорок девять урожаев сахарного тростника позволили ему осесть в Маньяличе с двумя тысячами песо в чековой книжке. | Forty nine sugar harvests allowed him to settle in Mañalich with more than 2,000 pesos. |
| Поскольку ему позволили превратиться в растущий гнойник, его жертвами, по оценкам ООН, стали уже около 250 000 человек. | And, because the fighting has been permitted to fester and spread, around 250,000 people have died, according to United Nations estimates. |
| Вы позволили Тому вести вашу машину? | Did you let Tom drive your car? |
| Мы бы никогда этого не позволили. | We never would have allowed it. |
| Обстоятельства не позволили мне поехать за границу. | The circumstances did not allow me to go abroad. |
| Спасибо, что позволили мне остаться с вами. | Thanks for letting me stay with you. |
| ) позволили выделить их в отдельное семейство Nesomyidae . | Michaux, J., A. Reyes, and F. Catzeflis. |
| Судебные преследования позволили ему позиционировать себя как защитника турецкой демократии от участников заговора, якобы всё ещё свирепствующих среди военных и гражданских. | The prosecutions have allowed him to position himself as the protector of Turkish democracy against the coup plotters allegedly still running rampant among the military and secularists. |
| Но они позволили этой возможности выскользнуть сквозь пальцы. | But they let it slip through their fingers. |
| П. Оффит Прививки позволили нам устранить вирус полиомиелита . | Paul Offit ... Vaccine allowed us to eliminate polio virus. |
| В первом тайме мы ничего не позволили Лацио . | In the first half we did not allow Lazio anything. |
| Консерватизм и национализм позволили ему укрепить свою популярность среди правых, а новая стратегия безопасности и решение о полном выводе поселений из сектора Газа принесла ему сторонников, придерживающихся левых взглядов. | His conservative and nationalist credentials sustained his popularity on the right, while his new security strategy including full withdrawal from the Gaza Strip attracted supporters from the left. |
| Они позволили развитым странам руководить процессами в большой двадцатке . | Emerging markets, failing to do the same, have punched below their weight. They have allowed the advanced countries to drive the G 20 process. |
| Они позволили развитым странам руководить процессами в большой двадцатке . | They have allowed the advanced countries to drive the G 20 process. |
| Полицейские кордоны не позволили протестующим добраться до стадиона Маракана. | Protesters were unable to walk to the Maracana stadium, where the final match was played, because of police cordons blocking off the area. |
| Призовые деньги позволили мне отправиться в путешествие вокруг света. | The prize money enabled me to go on a world cruise. |
| Records позволили группе записать альбом с Истером и Диксоном. | After hearing the track, I.R.S. |
| Эфтимов признаёт, что бросал камни в окно здания и вынес из него стул, но сотрудники правоохранительных органов не позволили ему формально признать себя виновным. | Eftimov admits to throwing stones at the building's window and removing a chair from inside, but law enforcement officers have refused to let him plead guilty formally. |
| Но им бы не позволили навязывать свое желание своим партнерам. | But they would not be permitted to impose their will upon their partners. |
| Воспоминание и прощение позволили нашим незабытым кошмарам остаться в прошлом. | Remembrance and forgiveness have allowed our remembered nightmares to be consigned to the past. |
| Вы все таки его любили, прежде чем вам позволили говорить? | You really loved him before you were allowed to talk to one another?' |
| Блогер Ратмоджур описал в Facebook, как власти позволили ситуации эскалироваться | Blogger Ratmojur described on Facebook how authorities have allowed the situation to escalate |
| Я знал, что вы бы никогда не позволили Тому умереть. | I knew you'd never let Tom die. |
| Я знала, что вы бы никогда не позволили Тому умереть. | I knew you'd never let Tom die. |
| Все эти изменения позволили Internet Explorer 8 пройти тест Acid2 . | All of these changes allowed Internet Explorer 8 to pass the Acid2 test. |
| Политическая смелость Аль Тани частично основывается на огромных газовых ресурсах Катара, которые позволили ему проводить энергичную политику во всех областях, особенно в области иностранных дел. | Al Thani s political audacity stems partly from Qatar s enormous gas resources, which have allowed him to develop vigorous policies in all areas, especially in foreign affairs. Protecting himself and Qatar by hosting the largest American military base outside the United States, his strategy has been to wrest control from regional third parties who might otherwise dominate the smaller Gulf states. |
| Стиль и риторика Ро позволили ему приобрести свежий (для Кореи!) образ кандидата в президенты как обычного человека, намеренного искоренить закостеневшую старую сеть кумовства и коррупции. | Roh, a self made man who passed a bar examination without going to college and law school, succeeded in convincing voters that he would usher in a new brand of politics reflecting South Korea's growing wealth and middle class sentiments, thereby sweeping away insider dominated politics, regional bickering, and factional struggles. His style and rhetoric projected the fresh (for Korea!) image of a common man committed to eliminating the ossified networks of cronyism and corruption. |
| Политическая смелость Аль Тани частично основывается на огромных газовых ресурсах Катара, которые позволили ему проводить энергичную политику во всех областях, особенно в области иностранных дел. | Al Thani s political audacity stems partly from Qatar s enormous gas resources, which have allowed him to develop vigorous policies in all areas, especially in foreign affairs. |
| Стиль и риторика Ро позволили ему приобрести свежий (для Кореи!) образ кандидата в президенты как обычного человека, намеренного искоренить закостеневшую старую сеть кумовства и коррупции. | His style and rhetoric projected the fresh (for Korea!) image of a common man committed to eliminating the ossified networks of cronyism and corruption. |
| PMOIndia Огромное влияние его страстного увлечения на поэзию урду и раннее обращение к традициям музыки дхрупад по праву позволили ему занять особенное место в мире музыки. | PMOIndia The influence of his passion for Urdu poetry and early grooming in Dhrupad tradition earned for him a special place in the world of music. |
| Шведы также продолжили экспансионистскую монетарную политику и позволили процентным ставкам опуститься. | They also pursued an expansionary monetary policy and let interest rates slide. |