Перевод "они предположили " на английский язык:

Словарь Русский-Английский

они - перевод :

ключевые слова : These Where Their Come Then Assumed Suggested Assuming Naturally Assume

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Некоторые предположили, что эта попытка говорит о неуверенности.	Some have suggested that the effort suggests a hint of insecurity.
Другие предположили, что Псаки не знает географии Европы.	Others have pretended that Psaki doesn t understand the basics of European geography.
Они отметили циклическую регулярность таких событий и предположили, что это связано с разрывом связей между поколениями инженеров.	They noted the cyclical regularity of such occurrences and speculated that it represented a gap in communications between generations of engineers.
Уолкера. Они отметили циклическую регулярность таких событий и предположили, что это связано с разрывом связей между поколениями инженеров.	They noted the cyclical regularity of such occurrences and speculated that it represented a gap in communications between generations of engineers.
Мои собеседники предположили, сказали, что они, вероятно, боялись возможной реакции со стороны иранских радикалов или ястребов во властной элите Ирана.	They told me they are likely concerned about the extremists, or those hardliners back home.
В 1986 году Остром и Веллнофер опубликовали научный труд, в котором они предположили, что существует только один вид Трицератопс хорридус .	In 1986, Ostrom and Wellnhofer published a paper in which they proposed that there was only one species, Triceratops horridus .
Мы предположили, что в школах в удаленных районах недостает хороших учителей.	We made a guess. The guess was that schools in remote areas do not have good enough teachers.
Эксперты предположили, что, учитывая политическую деятельность группы, взлом мог финансироваться государством.	At the time of the hack, experts suggested it may have been state sponsored given the political sensitivity of the group.
И некоторые представители службы предположили, что необычное явление может быть результатом изменения климата.	And some officials at the Met Office, suggested that the unusual occurrence may be as a result of climate change.
Эта неудача уничтожила его, так как депутаты предположили, что он требует карт бланш.	This failure destroyed him, for it was assumed that he was demanding a blank cheque.
Большинство людей, отреагировавших на оренбургских танцовщиц, кажется, сделали две ошибки (1) они предположили, что концерт проходил на школьном шоу талантов, и (2) они думали, что участницами около 13 лет.	Most people reacting to the Orenburg dancers seem to have made two mistakes (1) they assumed the concert took place at a school talent show, and (2) they thought the participants were as young as 13.
Но новая либеральная волна в арабском мире освещается СМИ, которые похвалили выборы в Ираке и предположили, что они могли бы стать хорошим примером для других арабских стран.	But the new liberal wave in the Arab world is reflected in media coverage that praised Iraq s election and suggested that it might make a good model for other Arab countries.
Пока правительство призывает таджиков сплотиться вокруг флага, некоторые блогеры предположили, что, возможно, пришло время видоизменить символ.	While the government encourages Tajiks to rally around the flag, some bloggers have suggested that it might be time to redesign the symbol.
Молоко тоже не подходит его пьют в третьем доме (9), где, как мы предположили, держат лису.	It cannot be milk because that is drunk in the third house (9), where we have assumed a fox is kept.
Многие предположили, что союз между США и Польшей это одностороннее соглашение, в котором США пользуется всеми преимуществами.	Many suggested that the alliance between the USA and Poland is a one sided arrangement, where the US reaps all the benefits.
Когда в 2012 году член Братьев мусульман Мухаммед Мурси был избран президентом, многие жители Египта предположили, что Америка, видимо, его поддерживала, потому что они не могли себе представить, чтобы США согласились с результатом, которого они не желали.	When the Muslim Brotherhood s Mohamed Morsi was elected President in 2012, many Egyptians assumed that America must have supported him, because they could not imagine that the US would accept a result that it did not want.
Круз, а также якобы более умеренный Джеб Буш, даже предположили, что только христиане должны быть допущены в США.	Cruz, as well as the supposedly more moderate Jeb Bush, even suggested that only Christians should be allowed into the US.
В социальных медиа некоторые предположили, что протестующие были там против своей воли или не понимали действительной цели митинга.	On social media, some people suggested the protesters were there against their will or without really understanding the rally's purpose.
Другие пользователи предположили, что медиа, публикующие информацию из базы KRIK, таким образом высказывают своё признание журналистам, проводившим расследования.	While another suggested the media using the information in the database for their own coverage give KRIK a token of their appreciation.
Власти США предположили, что достаточно будет добиться согласия правительств, и не учли, насколько европеизировались эти страны за последнее десятилетие.	US officials assumed that it was sufficient to have the consent of the governments and failed to recognize the degree to which these countries have become increasingly Europeanized in the last decade.
20 апреля на государственном телеканале CCTV предположили, что увеличивающееся число молодёжи, учащейся за границей, может поставить под угрозу национальную безопасность.	On April 20, state broadcaster CCTV suggested that the increasing number of young people studying abroad could put the country's national security at risk.
Мы также предположили, что более чувствительные страны менее заражены бюрократическими ограничениями, которые влияют на поднятие цен на открытие и развитие компаний.	We also hypothesised that more responsive economies would be less encumbered by bureaucratic red tape that raise the costs of starting and developing firms.
И хотя детали реформы не сообщались, СМИ предположили, что речь идет о увеличении президентского срока с текущих пяти лет до семи.	Although no details about the nature of the changes were given, media speculated about an attempt to increase the presidential term from the current five years to seven years.
Когда новости изначально появились в социальных сетях на Балканах 14 апреля 2015 года, многие предположили, что это припозднившаяся шутка с 1 апреля.	When the news first landed on social networks in the Balkans on April 14, 2015, many assumed it was a late April Fool's gag.
Стоит также вспомнить, когда Словения вошла в еврозону в 2007 году, многие люди предположили, что страна каким то образом присоединилась к Старой Европе.	It should also be recalled, however, that when Slovenia entered the eurozone in 2007, many people suggested that the country was somehow joining Old Europe.
Когда 3 июня в России начались проблемы с доступом к мессенджеру Telegram, второй раз за менее чем неделю, некоторые предположили, что приложение было заблокировано властями.	When access to the messaging app Telegram was interrupted in Russia on June 3, for the second time in less than a week, some worried that the app had been blocked by state authorities.
Вогс и ее коллеги предположили, что с тех пор, как общество начало пользоваться деньгами, необходимость полагаться на семью и друзей снизилась, люди смогли быть более независимыми.	Vohs and her colleagues suggest that as societies began to use money, the necessity of relying on family and friends diminished, and people were able to become more self sufficient.
Еще до публичного свидетельства Форд с детальными обвинениями кандидата в Верховный суд в сексуальных домогательствах аналитики предположили, что может произойти откат, если республиканцы продолжат процедуру утверждения.	Even before Ford's public testimony detailing her allegations of sexual assault against the Supreme Court nominee, analysts suggested a backlash could follow if Republicans pushed forward with the confirmation.
Некоторые даже предположили, что женщина была подружкой по совместительству (девушкой по вызову), которую мужчина угощал ужином взамен на сексуальные услуги, но так их и не получил.	Some even suggested that the woman was a part time girlfriend (call girl) who seduced the man to get dinner out of him, and then refused to give him sexual favors in exchange.
В 2004 году в одном из исследований предположили, что существовало порядка 3 335 000 сайтов, посвященных Сейлор Мун , тогда как про Микки Мауса только 491 000.	In 2004, one study said there were 3,335,000 websites about Sailor Moon, compared to 491,000 for Mickey Mouse.
Многие сторонники полупроводниковых чипов предположили, что то, над чем вы работаете, определяет, в перспективе, окажитесь вы болваном (производя картофельные чипсы) или самым модным модернистом (производя полупроводниковые чипы).	Many proponents of semiconductor chips also presumed that what you worked at determined whether, in your outlook, you would be a dunce (producing potato chips) or a with it modernist (producing semiconductor chips).
Однако, даже внутри, их не встретили радостно охранник попытался выдворить их наружу, а несколько работников суда предположили, что активисты не верят в бога и должны быть наказаны .	However, even inside the building, they did not feel welcome a guard tried to force them out of the doors, while several court employees suggested that the activists did not believe in God and had to be punished .
Автор Global Voices Александр Садыков был в конце концов освобождён после пятинедельного удержания властями Таджикистана, которые предположили, что он был вовлечён в шпионаж для неопределённого иностранного правительства.	Global Voices author Alexander Sodiqov was finally released after being detained for five weeks by Tajik authorities, who suggested that he had been involved in espionage on behalf of an unidentified foreign government.
Некоторые музыкальные критики предположили, что Лазарев пытался понравиться всем, одновременно умиротворяя российскую публику и апеллируя к симпатиям к антироссийским настроениям среди судей Евровидения и голосующих за границей.	Some of the musician's critics speculated that Lazarev was trying to have it both ways, placating Russians, while appealing to the anti Russian sympathies among Eurovision judges and voters abroad.
Некоторые участники социальных сетей предположили, что YouTube мог убрать их из за жалоб пользователей, что загрузившие видео теперь удалили их сами или были вынуждены удалить под давлением властей.	Some social media users have suggested that YouTube could have taken them down following user complaints, that the original posters of the videos have now removed them themselves, or that they had been forced to remove them under pressure from the authorities.
Также несколько голосов предположили , что президент того времени Александр Квасьневский и Лешек Миллер должны лично быть отданы под суд, ведь секретные тюрьмы работали с их ведома и согласия.	There were also several voices suggesting that the president at the time, Aleksander Kwaśniewski, and Leszek Miller personally should have been put on trial, since the black sites' operation took place with their knowledge and approval.
Аналитики предположили, что Пекин таким образом пытается защитить интересы государственных телекомпаний, включая Центральное телевидение Китая, которые теряют свои позиции по сравнению с бурно развивающимся спутниковым телевидением и интернетом.	Analysts have also suggested that Beijing may be trying to protect the interests of state broadcasters including CCTV, which have been challenged by upstart satellite and Internet content providers.
Они неизмеримы. Они неуправляемы.	You can't measure it. You can't manage it.
Они повсюду, они везде.	They're everywhere. They're all over the place.
Они знают, кто они.	They know who they are.
Среди прочего, представители Интернет исследований в суде заявили, что Савчук не была уволена, так как её контракт всё ещё действует, и предположили, что она может захотеть вернуться на работу в компанию.	Among other things, representatives of the Internet Research Agency in court claimed that Savchuk was never fired per se, as her contract was still active, and suggested she might want to return to work for the company.
Они делятся своим, они отдают, они отдают вещи бесплатно.	They share, they give, they give away for free.
Они обычно креативны. Они предпринимательны.	They tend to be creative. They tend to be entrepreneurial.
Как они организованы? Они изолированы	How are they organized? Are they isolated?
Они, несомненно будут. Они запрещают.	They undoubtedly will. They have.

Display this page in English