Перевод "они приветствуют" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

они - перевод :

Приветствуют - перевод :

ключевые слова : These Where Their Come Then Salute Greet Hail Cheering Welcomes

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Идущие на смерть приветствуют тебя.	Those who are about to die salute you.
Наши капиталистические рынки приветствуют постоянный рост стоимости.	Our capitalistic markets appreciate a growing value.
Некоторые нетизяне не приветствуют смелые шаги Ципраса	Some netizens did not welcomeTsipras' bold moves
Они приветствуют просчитанную и почтительную поддержку США, Европы и более широкую поддержку стран всего мира.	They welcome measured and respectful US, European, and wider support.
Они приветствуют меня тем же ритуалом, что и военная разведка в городе Дайр эз Заур.	They welcomed me with the same rituals at the military investigation branch in Deir ez Zour.
Чилийцы приветствуют своего соотечественника на последнем этапе соревнований.	Chileans cheering their fellow countrymen at the last stage of the Dakar.
В настоящее время люди приветствуют устойчивый рост, однако они не поддерживают то, что он означает на практике.	At the moment, people applaud sustainable growth, but they don t vote for what it means in practice.
Как высказался президент Франции Николя Саркози, паранджу не приветствуют во Франции .	As the French president, Nicolas Sarkozy, famously said, the burqa is not welcome in France.
Но официальные лица обычно не приветствуют распространение информации о таких загрязнениях.	But officials are usually not forthcoming with information about such pollution.
Япония, Индия, Вьетнам и другие страны не хотят, чтобы Китай доминировал над ними, и поэтому они приветствуют присутствие США в регионе.	Japan, India, Vietnam, and other countries do not want to be dominated by China, and thus welcome a US presence in the region.
Кажется, что арабы готовы принять и даже приветствуют политику администрации Обамы в регионе.	Arabs seem increasingly willing to accept and even applaud the Obama administration s policy toward the region.
С этой точки зрения Сирия и Иран приветствуют процесс вступления Турции в ЕС.	In this respect, Syria and Iran appreciate Turkey s EU membership process.
Они и от собственных народов такого рода требований не приветствуют, не говоря уже о том, чтобы быть готовыми поддержать подобные чаяния людей из стран по соседству .	They themselves would never welcome such requests from their own people, let alone be ready to accommodate such demands by people in neighboring states.
Многие в Непале приветствуют новую конституцию, надеясь, что она положит конец напряженности между маоистами и другими политическими группами.	Many in Nepal have welcomed the new constitution, hoping it will end the tensions between the Maoists and other political groups.
Стратегия Ма подходит Китаю, чьи лидеры приветствуют возможность избежать конфронтации с Тайванем, учитывая их сегодняшний курс на мирный рост .	Ma s strategy suits China, whose leaders welcome being able to avoid confrontation with Taiwan, given their current focus on engineering their country s peaceful rise.
Однако внутри Иордании существует другой перспективный взгляд на будущее, и те, кто его разделяет, приветствуют уменьшение зависимости Иордании от Ирака.	Within Jordan, however, there is another perspective on the future, one that welcomes reduced dependence on Iraq.
Поэтому удивительно, что некоторые наблюдатели приветствуют участие МВФ как добродетельные усилия международного сообщества по возврату кренящегося европейского корабля в порт.	So it is puzzling that some observers have saluted the IMF s involvement as a virtuous effort by the international community to bring the listing European ship to port.
Избиратели Южной Кореи всех возрастов и со всех регионов страны приветствуют Пак в качестве кандидата на роль руководителя их страны.	South Korean voters of all ages and regions have welcomed Park as a candidate for their country s leadership. Her political style is both refreshing and relevant, because she comes across as sincere and forthright at a time when the public is hungry for moral leadership.
Избиратели Южной Кореи всех возрастов и со всех регионов страны приветствуют Пак в качестве кандидата на роль руководителя их страны.	South Korean voters of all ages and regions have welcomed Park as a candidate for their country s leadership.
Есть такие, которые приветствуют то, что Буш внес в отношения между двумя странами, потому что это позволит им жить без страха.	There are those who welcome what Bush has brought to the bilateral party because it will allow them to live without fear.
Многие, которые желают ухода Ольмерта, тем не менее, не приветствуют Нетаньяху, что может также может быть причиной поддержки Ольмерта Соединенными Штатами.	Many who want Olmert to go would still not welcome a Netanyahu comeback, which may also explain what appears to be an indirect endorsement of Olmert by the United States.
Либералы, которые приветствуют ее как маяк свободы и прогресса арабского мира, противостоят тем, кто обвиняет ее в исламизме и религиозной радикализации.	Liberals who welcome it as a beacon of freedom and progress in the Arab world confront those who accuse it of Islamism and religious radicalization.
Официальные лица выражают озабоченность по поводу недавнего непропорционального применения силы против протестующих , но приветствуют заверения правительства о готовности провести избирательные реформы .	Officials are concerned about recent disproportionate violence against protesters but welcome the Government s stated commitment to undertake electoral reforms.
Неприсоединившиеся государства участники ДНЯО приветствуют утверждение повестки дня Конференции 2005 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.	The Non Aligned States Parties to the NPT welcome the adoption of the agenda of the 2005 Review Conference of the Parties to the NPT.
В то же время некоторые из них откровенно приветствуют возможность, находясь в демократическом обществе, преследовать свои истинные интересы и даже выражать протест.	Others welcome the opportunity in a democracy to pursue legitimate interests, and even to protest.
Лидеры региона сейчас приветствуют поток американских военных чиновников и оборонных производителей, чтобы посмотреть, что им может предложить разворот Америки в сторону Азии.	Leaders in the region are now welcoming a stream of US military officials and defense manufacturers to see what America s Asian pivot has to offer.
3. отмечает также, что государства, ратифицировавшие Киотский протокол, приветствуют его ратификацию Российской Федерацией, которая позволяет выполнить условия вступления Киотского протокола в силу	3. Notes also that States that have ratified the Kyoto Protocol welcome its ratification by the Russian Federation, which satisfies the requirements for the Kyoto Protocol to enter into force
В течение многих лет опросы общественного мнения последовательно показывают, что около 60 израильтян приветствуют уход с Западного Берега в обмен на постоянный мир.	This is obvious to most Israelis, who also view this dominant role as a distortion of their ancient moral and religious values. Over the years, opinion polls have consistently shown that about 60 of Israelis favor withdrawing from the West Bank in exchange for permanent peace.
В течение многих лет опросы общественного мнения последовательно показывают, что около 60 израильтян приветствуют уход с Западного Берега в обмен на постоянный мир.	Over the years, opinion polls have consistently shown that about 60 of Israelis favor withdrawing from the West Bank in exchange for permanent peace.
Со своей стороны, Соединенные Штаты приветствуют расширение консенсуса против Асада и действий сирийского режима , последовавшими за решениями Лиги арабских государств и Европейского союза.	For their part, the United States are congratulating themselves on the increased consensus against Assad and the actions of the Syrian regime following the decisions of the Arab League and the European Union.
В самом деле, некоторые из сторонников Путина в России приветствуют санкции и считают их средством возобновления русской автаркии и, таким образом, стратегической независимости от Запада.	Indeed, some of Putin s supporters within Russia welcome the sanctions as a means to compel Russian autarky and thus strategic independence from the West.
Европейское сообщество и его государства члены приветствуют утверждение парламентом Гаити г на Мальваля на посту премьер министра и его официальное введение в должность президентом Аристидом.	The European Community and its member States welcome the ratification of Mr. Malval as Prime Minister by the Haitian parliament and his investiture by President Aristede.
Когда вы приезжаете в высокогорное селение Кубачи или Хунзах или любое другое дагестанское село, все вас приветствуют с большим энтузиазмом как гостя из большой России .	As soon as you arrive in an ancient highland village, such as Kubachi or Khunzakh, or any Dagestani settlement, everyone welcomes you with great enthusiasm as a representative of the big Russia.
Чему религия должна учить нас это не то, как ненавидеть, но снова позаимствуем у Конфуция как развивать общества, которые заботятся и приветствуют бедных, странников и обездоленных.	What religion should teach us is not how to hate, but to borrow again from Confucius how to develop societies that look after and welcome the poor, the stranger, and the oppressed.
Оптимисты приветствуют уход администрации Буша и предполагают, что приход президента Обамы, который в отличие от своего предшественника не отрицает науку о глобальном потеплении, разблокирует перспективы заключения соглашения.	Optimists cheer the departure of the Bush administration and assume that the arrival of the Obama presidency, which unlike its predecessor is not in denial about the science of global warming, will unlock the prospect of a deal.
После широкомасштабных референдумов, которые прошли в начале этого года в Крыму и Восточной Украине, сторонники Кремля в Интернете приветствуют новое сепаратистское голосование в 1 500 милях от Москвы.	After massive referenda earlier this year in Crimea and Eastern Ukraine, the Kremlin's supporters online have embraced a new separatist vote over 1,500 miles from Moscow.
Я говорил людям Америка единственная страна, в которой я жил, где так горячо приветствуют разнообразие, что ты можешь быть самим собой и легко получить признание в обществе единомышленников .	I would say to people, America is the only country I have ever lived in whose diversity was so welcoming that you can be exactly who you are and easily find acceptance in a community of like minded people.
Но ученые во всех трех секторах должны открыто бороться против изменений, которые не признают, не приветствуют, и не поддерживают явную и неизменную роль общественной науки'' в открытом плюралистическом обществе.	In each sector, the research system will be reformed and reconfigured along with the knowledge that it produces. But scientists in all three sectors should fight openly against changes that fail to recognise, celebrate, and fully support the distinctive, irreplaceable role of public science' in an open, pluralistic society.
Данную модель приветствуют во всём мире как возможную формулу компромисса, способного прекратить трудноизлечимые конфликты, когда жестокость не может оставаться безнаказанной, но когда следует искать стимулы разоружения для враждующих сторон.	This model is being hailed internationally as a possible compromise formula for ending intractable conflicts where atrocities cannot go unpunished but incentives must be found to disarm warring factions.
Но ученые во всех трех секторах должны открыто бороться против изменений, которые не признают, не приветствуют, и не поддерживают явную и неизменную роль общественной науки'' в открытом плюралистическом обществе.	But scientists in all three sectors should fight openly against changes that fail to recognise, celebrate, and fully support the distinctive, irreplaceable role of public science' in an open, pluralistic society.
Но он сказал, что эксперты иногда расходятся во мнениях при трактовке комплексных данных, и спецслужбы и Министерство обороны приветствуют здоровый диалог на эти жизненно важные темах, касающиеся национальной безопасности .	But he said that experts sometimes disagree on the interpretation of complex data, and the intelligence community and Department of Defense welcome healthy dialogue on these vital national security topics.
И когда вас приветствуют каким нибудь приветствием например, скажут Мир вам! или Мир вам и милость Аллаха! , то приветствуйте лучшим (чем вас поприветствовали) или верните его же ответьте подобным .	When you are greeted with a greeting, then greet with one fairer, or repeat the same greeting.
Хотя подавляющее большинство палестинцев отклоняет использование силы для улаживания борьбы за власть, многие приветствуют изменения в Секторе Газа, где Хамас очистил улицы от вооруженных ополченцев и восстановил определенный общественный порядок.	Although the overwhelming majority of Palestinians reject the use of force to settle this power struggle, many welcome the change in Gaza, where Hamas has cleared the streets of armed militias and restored some law and order.
3. отмечает также, что государства, ратифицировавшие Киотский протокол, приветствуют вступление Протокола в силу 16 февраля 2005 года, и настоятельно призывают те государства, которые еще не сделали этого, своевременно ратифицировать его	3. Also notes that States that have ratified the Kyoto Protocol welcome the entry into force of the Protocol on 16 February 2005 and strongly urge States that have not yet done so to ratify it in a timely manner
Pohela Boishakh это первый день бенгальского календаря, празднуемый бенгальцами 14 апреля в Бангладеш и 15 апреля в индийском штате Западная Бенгалия, где сотни ярмарок и мероприятий приветствуют приход Нового года.	Pohela Boishakh is the first day of the Bengali calendar, celebrated on 14 April in Bangladesh and 15 April in the Indian state of West Bengal by Bengalis. Hundreds of fairs and events welcoming the New Year takes place in many parts of Bangladesh and in West Bengal in India.

Display this page in English