Чеки принимаются.	Checks are accepted.
Сигналы принимаются.	The signals are being received right now.
Пункты 11 и 12, как они были зачитаны Докладчиком, принимаются.	Paragraphs 11 and 12, as read out by the Rapporteur, were adopted.
Чаевые не принимаются.	Tips are not accepted.
Эти рекомендации принимаются.	The recommendations are accepted.
Вышеуказанные рекомендации принимаются.	The above recommendations were adopted.
Вышеуказанные рекомендации принимаются.	Annex I to the (Ukraine)
Псевдоинструкции Эти инструкции принимаются языком ассемблера MIPS, однако они не являются реальными.	Pseudo instructions These instructions are accepted by the MIPS assembler, although they are not real instructions within the MIPS instruction set.
Там, где для особо уязвимых районов требуются дополнительные меры безопасности, они принимаются.	Where additional security measures are required for particularly vulnerable areas, these are taken.
Они принимаются за испытания, за которые никто бы не взялся, и побеждают.	They take on challenges that no one else will and succeed.
Заявки принимаются до февраля.	Application accepted until February.
Принимаются предложения по улучшению.	Suggestions for improvements are welcomed.
принимаются около 200 студентов.	program enrolls approximately 200 students.
Анонимные жалобы не принимаются.	Anonymous complaints were inadmissible.
Пункты 7 12 принимаются.	Paragraphs 7 to 12 were adopted.
Пункты 21 24 принимаются.	Paragraphs 21 to 24 were adopted.
Пункты 1 10 принимаются.	Paragraphs 1 to 10 were adopted.
Пункты 13 16 принимаются.	Paragraphs 13 to 16 were adopted.
Решения принимаются путем консенсуса.	The decision making process is by consensus.
Как сейчас принимаются решения?	How are decisions taken now?
Оба документа принимаются Палатой.	IIamam herehere asas aarepresentativerepresentative ofof thethe
Однако эти меры принесут успех, если они принимаются изолированно и в популистских целях.	But these measures will be successful only if they are not taken in an isolated and populist way.
НМ Какие виды материалов принимаются?	NM What type of content do you accept?
Видео принимаются до 17 ноября.	Videos can be submitted until November 17.
Принимаются карты MasterCard и Visa.	MasterCard and Visa are accepted.
принимаются следующие процедуры и механизмы	The following procedures and mechanisms have been adopted
Решения принимаются Советом директоров НИСЭИ.	Decisions are taken by the INSEE Steering Committee.
Решения принимаются только членами КМГС.	The members of ICSC alone took the decisions.
7. Пункты 3 6 принимаются.	7. Paragraphs 3 to 6 were adopted.
25. Пункты 19 22 принимаются.	25. Paragraphs 19 to 22 were adopted.
Заявки принимаются в настоящее время.	Applications are currently being accepted.
групповые заявки не принимаются.	group applications will not be accepted.
Они принимаются и проводятся в жизнь в отдаленных местах и часто при неизвестных обстоятельствах.	They take place in remote and often unknown places.
Для достижения этих целей принимаются конкретные меры, и я надеюсь, что они окажутся результативными.	Concrete actions have been taken to that end and I hope that they will bring results.
В противном случае они принимаются большинством голосов присутствующих и участвующих в голосовании членов ЕЭК.	In the absence of consensus, decisions shall be made by a majority of the members of the ECE, present and voting.
Так, они еще не представлены на различных государственных постах, на которых принимаются политические решения.	Although the participation of indigenous peoples in electoral processes is beginning to become apparent, in practice such participation is not equitable and, as a result, they do not hold decision making posts at the different levels of political power in Guatemala.
В противном случае они принимаются большинством голосов присутствующих и участвующих в голосовании членов ЕЭК .	In the absence of consensus, decisions shall be made by a majority of the members of the ECE, present and voting .
Такие решения никогда не принимаются легко.	Such decisions are never taken lightly.
Международные меры контроля принимаются Административным комитетом.	International control measures shall be adopted by the Administrative Committee.
Решения арбитражного суда принимаются большинством голосов.	Decisions of the arbitration tribunal shall be taken by majority vote.
Какие меры принимаются для защиты детей?	What measures are being taken to protect children?
Окончательные решения принимаются главами администрации уездов.	County governors made the final decisions.
Меры по привлечению такого консультанта принимаются.	Arrangements have been made to hire such a consultant.
Принимаются ли в расчет принципы ПВК	C. Are LOAC principles taken into account
Решения суда обычно принимаются путем консенсуса.	The court apos s decisions are usually adopted by consensus.

Display this page in English