Перевод "они стремятся к" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они не стремятся к большему. | They are not straining after more. |
| Они стремятся к открытости и разнообразию. | They strive for inclusiveness and diversity. |
| Они не стремятся к прекращению военных действий с цивилизованным миром. | They do not seek an armistice with the civilized world. |
| Естественно, руководство Китая утверждает, что они к этому и стремятся. | Certainly, China s leaders talk as if this is their goal. |
| Они не стремятся к прекращению военных действий с цивилизованным миром. | Madrid Beslan |
| Иногда женатые стремятся к одиночеству. | Sometimes married people long to be single. |
| Они стремятся вызвать беспокойство в обществе. | They aim to stir unease in societies. |
| Они также стремятся усилить стратегическую мощь континента. | They also aspire to increase the Continent s strategic power. |
| Они стремятся вернуть себе власть любыми методами. | They are determined to take back power by any means necessary. |
| Они стремятся устыдить правительство Эфиопии для обеспечения лучшего содержания заключённых. | They seek to shame the Ethiopian government to ensure better treatment for the prisoners. |
| США не стремятся к лидерству в год президентских выборов. | Don t look to the US for leadership in a presidential election year. |
| Этот факт долго игнорировался фирмами, которые стремятся к торговой защите. | But, by increasing tariffs, prices also rise, which often means a welfare loss for society as a whole. |
| Этот факт долго игнорировался фирмами, которые стремятся к торговой защите. | This fact has long been ignored by firms seeking trade defence. |
| Они стремятся слиться с городами, но они не могут прорваться сквозь барьеры системы и культуры. | They are eager to blend into cities, but they are unable to break through the barrier of system and culture. |
| Они стремятся достичь разных целей, но при этом все не боятся труда! | They are driven by different goals, but they are not scared of hard work! |
| Пацифисты стремятся к пониманию войны как условий беззакония, которые необходимо отменить. | Pacifists want to understand war as a lawless condition that should be abolished. |
| Теория заключается в том, что финансовые рынки не стремятся к равновесию. | The theory holds that financial markets do not tend towards equilibrium. |
| Мальчик мой, этот мир то, к чему стремятся все настоящие воины! | My boy, this peace is what all true warriors strive for! |
| Они стремятся не только к финишной черте или стартовой стенке, но также, на виду у телекамер, к другому дразнящему рубежу мировому или олимпийскому рекорду. | They are chasing not only the finish line or the starting wall but also, in the televised coverage, another taunting line that of the world, or Olympic, record. |
| Куда стремятся сердца беженцев? | Where do refugee hearts go? |
| Кажется, они не столько озабочены несправедливостью обвинения, сколько стремятся продемонстрировать солидарность с коллегой. | They do not seem concerned that the charges are unfair rather, they appear to be demonstrating solidarity with a fellow head of state. |
| Люди стремятся вернуться к политике, которая в первую очередь и породила кризис. | People are racing back to the policies that caused the crisis in the first place. |
| Страны, которые стремятся конкурировать с университетами США, должны принять это к сведению. | Countries that aspire to compete with US universities should take note. |
| Франция и Германия не стремятся к мировому лидерству в качестве альтернативы США. | France and Germany are not an axis aspiring to be some sort of an alternative leadership to the US. |
| Как следствие, эти страны стремятся к продвижению в области международного банковского регулирования. | Many European countries cannot afford a stimulus package, owing to overstretched public finances, and instead want to make progress on the international regulation of banking. |
| Рыбы, например, стремятся быть ближе друг к другу, на расстоянии длины тела. | Now, fish like to stay close together, about a body length apart. |
| Их политические лидеры стремятся к реализации национальных интересов, а не истинно общеевропейских. | Their political leaders tend to their own, not to Europe in any true sense. |
| В результате, поставщики коммерческих займов или собственного капитала не могут получить высокие доходы и быстрый возврат средств, к чему они обычно стремятся. | As a result, commercial providers of debt or equity cannot get the high returns and quick exits that they seek. |
| В Исламской республике к открытости Западу, как правило, стремятся люди с незначительной властью. | In the Islamic Republic, those interested in opening up to the West are typically those with little authority. |
| Но, похоже, исламистские партии региона осознают эти риски и стремятся к их смягчению. | But the region s Islamist parties appear to be conscious of these risks, and determined to mitigate them. |
| то есть по сути мы являемся приматами которые стремятся к нахождению образцов, шаблонов | Essentially, we are pattern seeking primates. |
| В качестве первого шага Саудовская Аравия и Бахрейн стремятся к более тесному союзу . | As a first step, Saudi Arabia and Bahrain might seek closer union. |
| В Дубае стремятся диверсифицировать экономику. | Dubai is trying to diversify its economy. |
| Это важно, поскольку страны, как и отдельные лица, стремятся подражать другим, на кого они похожи и чем они восхищаются. | This matters, because countries, like individuals, tend to emulate others that they resemble and admire. |
| Они описывают свою деятельность на странице своей группы, говоря, что они стремятся разоблачить людей и сохранить честь женщин малаяли. | They describe their activities on their group page, saying that they seek to expose people and preserve the honor of Malayalee women. |
| Сейчас они быстро уходят с этих рынков, создавая пугающую брешь, которую стремятся заполнить азиатские банки. | Now they are in rapid retreat from that market, creating a worrying gap that Asian banks are seeking to fill. |
| Если они стремятся защитить доходы неквалифицированных (или менее мотивированных) работников, у них есть несколько вариантов. | The first option is to defend the wages of the low skilled through minimum wage laws or paying social replacement incomes which imply minimum wage demands against the private economy. |
| Поскольку наши общества не имеют чувства границ, то они стремятся исключить смерть из нашего сознания. | Because our societies have no sense of limits, they strive to eliminate death from our consciousness. |
| Обе стороны стремятся к дальнейшим действиям, и эффект их деятельности может увеличиться благодаря сотрудничеству. | Both sides want to do more, and they might be able to make a greater impact by working together rather than separately. |
| К сожалению, многие центральные банки стремятся изолировать БМР, а не включать его в происходящее. | Unfortunately, many central bankers have sought to marginalize the BIS rather than engage with it. |
| Многие наши атлеты из глубинки после первых серьезных успехов стремятся переехать поближе к столице. | A lot of our athletes from the provinces aim to move closer to the capital after their first notable successes. |
| Я не считаю, что мы ощущаем напряжение, я считаю, что игроки к нему стремятся. | I don't think we feel under pressure, I think the players are looking forward to it. |
| Понятно, что МНК стремятся к заключению наиболее выгодной для себя сделки но они также заинтересованы в надежности контрактов, которые не будут расторгать следующие правительства. | Obviously, MNEs want the best possible deal for themselves but they also want durable contracts that won t be repudiated by the next government. |
| Они также стремятся к оказанию давления на международные организации и союзников Эфиопии, например, США, критическим военным партнёром и партнёром по обеспечению безопасности является Эфиопия. | They also seek to pressure international organizations and Ethiopia's allies such as the United States, for whom Ethiopia is a critical military and security partner. |
| Ее члены стремятся сделать это невозможным. | Its members aim to make that impossible. |
Похожие Запросы : они стремятся - они стремятся - стремятся к - стремятся к - стремятся к - стремятся к знаниям - стремятся к нулю - стремятся к знаниям - стремятся к бесконечности - стремятся - стремятся - стремятся - стремятся