Перевод "они упоминаются" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

они - перевод :

упоминаются - перевод :

ключевые слова : These Where Their Come Then

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но работы Иманиши упоминаются очень редко, если упоминаются вообще.	Imanishi's influence is now pervasive all primate scientists have adopted the technique of following individuals over time, and animal culture is the hottest topic in our field.
Но работы Иманиши упоминаются очень редко, если упоминаются вообще.	But Imanishi's writings are rarely, if ever, cited.
Официальные причины всех изменений в ведомстве не упоминаются.	The official reasons for all of the changes to the agency have not been announced.
Графы Невер (или Ниверне) упоминаются впервые в IX веке.	It became the seat of a bishopric at the end of the 5th century.
Здравко Савески и Владимир Куновски также упоминаются в статье на Kurir.mk.	Zdravko Saveski and Vladimir Kunovski also appear in that Kurir.mk article.
Арао также оспорил необходимость специального закона, в котором упоминаются государственные должностные лица, указав, что они уже, как предполагается, следуют нормам поведения.	Arao further disputed the need for a special law mentioning public officials, reasoning that they are already assumed to be following a code of conduct.
Остальные четверо, Ориэль, Регуэль, Сариэль и Иерахмиэль, упоминаются в неканонической литературе (Книге Еноха).	Gabriel is mentioned in the Book of Daniel () and briefly in the Talmud, as well as in many Merkabah mystical texts.
Всего в чаньских источниках упоминаются 97 таких фигур, которые использовали и другие школы.	Some of these are common today, while others are found mostly in anecdotes.
Он принадлежал к служилому роду, представители которого упоминаются в документах конца ХVI века.	He belonged to the old servitors, whose members are mentioned in the documents of the end of the 16th century.
В Программе действий брокеры упоминаются мимоходом, однако их деятельность должна быть поставлена под строгий контроль.	They are referred to in passing in the Programme of Action, but their activities must be subject to strict controls.
В выпусках новостей упоминаются гражданские патрулях в Софии, но не, что находятся на границе с Турцией.	News reports mention the civil patrols in Sofia, but not those along the border with Turkey.
Впервые Содом и Гоморра упоминаются в Библии как юго восточная оконечность Ханаана к востоку от Газы ().	Today, the scientific consensus is that Ebla has no bearing on ... Sodom and Gomorra.
В Стратегии национальной безопасности администрации Обамы партнёрские организации между государством и частным сектором упоминаются более 30 раз.	Indeed, the Obama administration s National Security Strategy mentions public private partnerships more than 30 times.
Сегодня Греция, страны Балтии, а также Исландии часто упоминаются в спорах за или против мер строгой экономии.	Nowadays, Greece, the Baltic states, and Iceland are often invoked to argue for or against austerity.
Проблема макроэкономики заключается в том, что типы причин, которые упоминаются в контексте современного кризиса, плохо поддаются систематизации.	The problem for macroeconomics is that the types of causes mentioned for the current crisis are difficult to systematize.
В Ригведе упоминаются также и птицы павлин (Майура (Mayura)) и красная, или брахманская , утка (Anas Casarca) Чакравака (Chakravaka).	The peafowl (mayura), the goose (hamsa) and the chakravaka ( Tadorna ferruginea ) are some birds mentioned in the Rigveda.
Сайт мексиканского журнала Proceso опубликовал статью о его деле, в котором упоминаются неясности его официального обвинения в похищении человека	The website of Mexican magazine Proceso published an article on his case where they mention the irregularities of his indictment for kidnapping
Хотя в этих сообщениях, ретвитнутых тысячи раз, ни разу не упоминаются саудовские телеграммы , пользователи интернета быстро догадались, о чем идет речь.	Although the tweets, which have been retweeted a few thousand times, fail to mention the Saudi Cables, netizens on Twitter were quick to pick up on the cue.
Согласно недавнему репортажу BBC, родственники ещё двух членов Постоянного комитета Политбюро, Чжана Гаоли и Лю Юньшаня, упоминаются в документах как владельцы офшорных фирм.	According to BBC's latest report, two more members from the Politburo Standing Committee, Zhang Gaoli and Liu Yunshan, have relatives in law holding off shore firms in the leaked files.
Почти 37000 связанных с Индией файлов опубликованы ICIJ в этой базе данных, и в них упоминаются 2000 индийских физических и юридических лиц и адресов.	Nearly 37,000 files related to India were released by ICIJ as part of the database, and among those entries are 2,000 Indian individuals, entities and addresses.
В протоколах никогда не упоминаются названия мест, но в них есть информация о количестве расстрелянных в определенный день с классификацией по половому признаку, например 20 мужчин, 7 женщин.	The protocols never mention names, but they give the number of those who were shot on a specific date, classified by gender, e.g. 20 men, seven women.
Вместе с тем она отмечает, что положительные примеры мирного сосуществования редко, если вообще, упоминаются в СМИ и в школьных учебниках, в то время как, должно быть совсем наоборот.	However, she notes, positive examples of peaceful coexistence are rarely if ever mentioned in the media and school text books although they should be.
Также в этой статье упоминаются такие известные авторы как Марфан Гафури, Мохаммед аль Харби Амран , Хабиб Сорори , Сафа'а аль Хабаль, Ахмед аль Саккаф или Самир Абдулфаттах , Рамизия аль Ирйани .	The article mentions other renowned authors such as Marwan Ghafory, Mohammed Algharbi Amran , Habib Sorori, Safa a Al Habal, Ahmed Al Sakkaf or Samir Abdulfattah, Ramzia Al Iryani.
Большинство из них упоминаются в недавней публикации Wikileaks, части проекта Spy Files 3, компиляции из 249 документов от 92 компаний, среди них брошюры, контракты и метаданные, касающиеся некоторых бизнес лидеров этой отрасли.	Most of them are mentioned in the recent publication by Wikileaks, part of the Spy Files 3 project, a compilation of 249 documents from 92 companies, among them brochures, contracts and metadata referring to some of the business leaders of the sector.
Они неизмеримы. Они неуправляемы.	You can't measure it. You can't manage it.
Они повсюду, они везде.	They're everywhere. They're all over the place.
Они знают, кто они.	They know who they are.
Они делятся своим, они отдают, они отдают вещи бесплатно.	They share, they give, they give away for free.
Обратите внимание, что в разделение на сторонников и противников Парка 51, те мусульмане которые упоминаются это бывшие мусульмане , в то время как люди которые защищают свободу вероисповедания делают это относительно всех религий, кроме Ислама.	Notice that, in setting up the two groups of proponents and opponents of Park51, the Muslims who get mentioned are former Muslims , while the people who bravely stand up for religious freedom include ministers of every faith, except Islam.
Они обычно креативны. Они предпринимательны.	They tend to be creative. They tend to be entrepreneurial.
Как они организованы? Они изолированы	How are they organized? Are they isolated?
Они, несомненно будут. Они запрещают.	They undoubtedly will. They have.
Вот они. Они приятной формы.	These are the dispensers. There's this friendly shape.
Они красивые. И они бамбуковые.	They're beautiful. They're bamboo.
Кто они и где они?	Who are they and where are they?
Они улыбались, и они уставали.	They smiled and they got tired.
Они не соседи. Они любовники.	They're not roommates. They're lovers.
Они утверждают, что они канадцы.	They claim they're Canadians.
Они думали, что они одни.	They thought that they were alone.
И они просто его преодолели, они работают, они замечательные ребята.	And they've just pushed through it they grind, they're great kids.
Они владеют именами, они владеют персонажами, они владеют всем фильмом.	They own the names, they own the characters, they own the whole thing.
Они?	They are?
Они убивают, они душат, они пытают, они рвут нас на куски но свобода продолжает расти.	They kill, they choke, they slay, they tear us to pieces but still freedom boldly spreads.
Они соблазняют вас. Они унижают вас.	They seduce you. They humiliate you.
Они совокупляются. Они прячутся от хищников.	They have sex. They hide from predators.

Display this page in English