Он выступал против монополий.	He was opposed to monopolies.
Выступал против рабства!	For defending the abolition of slavery.
Линкольн выступал против рабства.	Lincoln opposed slavery.
Всю свою жизнь он бесстрашно выступал против несправедливости и угнетения.	Throughout his life he spoke out fearlessly against injustice and oppression.
Дуглас не выступал против рабства.	Douglas did not oppose slavery.
Он также активно выступал против курения и участвовал в нескольких кампаниях.	He was also an anti smoking activist and took part in several campaigns.
Выступал против ошибок греков и против Беренгера (1051 1063 годы).	He wrote against the errors of the Greeks and against Berengarius (1051 63).
Вместе с братьями неоднократно выступал против отца.	All three brothers fought their father, whom they deposed.
В марте 1969 года он выступал против вступления Великобритании в Европейское экономическое сообщество.	In March 1969, he opposed Britain's joining the European Economic Community.
Несмотря на то, что он снова стал простым человеком, он по прежнему намеренно выступал против Супермена.	Despite the fact he is once again just a man, he still intended to oppose Superman.
Ты, который выступал против этого и содействовал запрету.	You, who ran for assemblyman on the prohibition ticket.
Известно, что он выступал на стороне Антиоха Гиеракса в войне против Селевка II Каллиника.	It is known that he sided with Antiochus Hierax in his war against Seleucus II Callinicus.
В США против военной операции выступал госсекретарь Сайрус Вэнс.	A severe backlash against Iranians in the United States developed.
Мне говорили, что ты очень резко выступал против меня.	I was told you spoke against me very radically.
Яндекс изначально выступал против закона, утверждая, что физически невозможно проверять тысячи источников, которые он использует.	Yandex initially pushed back against the law, saying that it would be physically impossible to check the thousands of sources it publishes.
В последние годы своей жизни он выступал решительно против Центральноамериканского соглашения о свободной торговле (CAFTA).	In his last years he campaigned vigorously against the Central American Free Trade Agreement (CAFTA).
Он выступал за всеобщее равенство.	He was in favor of equality for all.
Он выступал за снижение налогов.	He advocated the reduction of taxes.
Он выступал на Ford Escort RS1600.	He was co driven by Goñi in a Ford Escort RS1600.
Двадцать лет назад я сам выступал против открытия аграрного рынка Японии.	Twenty years ago, I myself opposed opening Japan s agricultural market.
Линдберг также был представителем полицейской академии и выступал против сексуального насилия.	Lindberg also served as the Police Academy s spokesman against sexual violence.
Линкольн не был аболиционистом, но выступал против рабства по моральным соображениям.	Lincoln disapproved of slavery, and the spread of slavery to new U.S. territory in the west.
Он открыто выступал в защиту прав женщин и боролся за охрану окружающей среды, он был грозным оппонентом в споре с теми, кто выступал против списания внешнего долга для наиболее обремененных им стран.	He has been a forthright spokesman for women s rights and a champion of environmental concerns, as well as a formidable advocate in arguing for debt reduction for the most heavily indebted nations.
На выходных прошли протесты тех, кто выступал против саммита НАТО в Ньюпорте.	There have been protests over the weekend by those opposed to the Nato summit in Newport.
Ричард Докинз выступал против креационистского объяснения живой природы в своих предыдущих работах.	Background Dawkins has argued against creationist explanations of life in his previous works on evolution.
Он выступал на машине под номером семь.	He drove car number seven in the series.
До войны он выступал в мюзик холле.	Fortunately, I am an excellent sailor.
Неистовство риторики Тюдора, направленной против каждого, кто выступал против него, достигло необычайных высот, невиданных с эпохи фашизма.	The violence of Tudor's rhetoric, directed against everybody who opposed him, rose to heights not seen since the Fascist era.
Бернар Кушнер, который основал Врачей без границ , не выступал против войны в Ираке.	Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war.
В 1787 1788 годах Клинтон публично выступал против принятия новой Конституции Соединённых Штатов.	In 1787 88, Clinton publicly opposed adoption of the new United States Constitution.
Бельсу выступал против господства феодальной аристократии, за что был очень популярен в народе.	The country is taught that his escape was Providential, and he had been spared for the good of the people.
Позднее Виллеганьон активно выступал против протестантов, и принял участие в подавлении Амбуазского заговора.	He became actively involved against the Protestants, and participated in the repression of the Amboise conspiracy.
Они сказали Мы слышали, как юноша по имени Ибрахим (Авраам) выступал против них .	They said We heard a youth talk about them. He is called Abraham.
Они сказали Мы слышали, как юноша по имени Ибрахим (Авраам) выступал против них .	Some among them said, We heard a youth speak ill of them the one called Ibrahim.
Они сказали Мы слышали, как юноша по имени Ибрахим (Авраам) выступал против них .	They said, 'We heard a young man making mention of them, and he was called Abraham.'
Они сказали Мы слышали, как юноша по имени Ибрахим (Авраам) выступал против них .	They said We heard a youth speak of them, who is called Ibrahim.
Они сказали Мы слышали, как юноша по имени Ибрахим (Авраам) выступал против них .	They said We heard a young man talking (against) them who is called Ibrahim (Abraham).
Они сказали Мы слышали, как юноша по имени Ибрахим (Авраам) выступал против них .	They said, We heard a youth mentioning them. He is called Abraham.
Они сказали Мы слышали, как юноша по имени Ибрахим (Авраам) выступал против них .	Some of them said We heard a youth called Abraham speak (ill) of them.
Они сказали Мы слышали, как юноша по имени Ибрахим (Авраам) выступал против них .	They said We heard a youth make mention of them, who is called Abraham.
С публичными заявлениями против ксенофобии в отношении мигрантов из стран Африки выступал президент.	The President has spoken out publicly against xenophobia against African migrants.
Он проводил пресс конференции, в ходе которых выступал с нападками против конкретных делегаций, мнения которых отличались от мнений западных стран.	He held press conferences in which he attacked by name delegations whose views happened to be at variance with those of the Western countries.
А выступал он за единство, за единство семьи.	And what he stood for was unity, the unity of the family.
За молодёжную команду он выступал до 2006 года.	He was promoted to the first team in 2006.
В FCW он выступал под именем Тайрон Джонс.	In FCW, he began wrestling under the ring name Tyrone Jones.

Display this page in English