Перевод "я выступал в качестве" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В то же время Домициан выступал в качестве представителя семьи Флавиев в римском сенате. | In the meantime, Domitian acted as the representative of the Flavian family in the Roman Senate. |
| Я выступал в роли синхронного переводчика. | I acted as a simultaneous interpreter. |
| Конрад выступал в качестве главного переговорщика при капитуляции Акры и поднял знамена королей в городе. | Conrad acted as chief negotiator in the surrender of Acre, and raised the kings' banners in the city. |
| выступал в Париже и выступал для французских военнопленных в Германии. | In 1944, he had already participated in a Communist demonstration in Paris. |
| С этой целью я взяла в качестве материала сахар, когда работала со Стефаном Сагмайстером он трижды выступал на TED. | To this end, I have worked in sugar for Stefan Sagmeister, three time TED speaker. |
| Я не выступал около четырёх месяцев. | I haven't given a talk in nearly four months. |
| Я выступал за введение их в программу обучения двадцать лет. | I have been advocating it as a plan for twenty years. |
| Том выступал в барах и пабах. | Tom performed in bars and pubs. |
| Он выступал против монополий. | He was opposed to monopolies. |
| Линкольн выступал против рабства. | Lincoln opposed slavery. |
| Почему Том не выступал? | Why didn't Tom speak? |
| Выступал за Спартак в 1949 1959 годах. | He signed with Spartak in 1949. |
| Я здесь в качестве друга. | I'm here as a friend. |
| Я здесь в качестве туриста. | I'm here as a tourist. |
| Я приехал в качестве туриста. | I came as a tourist. |
| Некоторое время назад я выступал перед совместной сессией Конгресса, в прошлом году. | I spoke some time ago to a joint session of Congress, last year. |
| В последнее время Том выступал перед большой аудиторией. | Tom has been performing before large audiences lately. |
| Он выступал за всеобщее равенство. | He was in favor of equality for all. |
| Дуглас не выступал против рабства. | Douglas did not oppose slavery. |
| Том выступал за прерывание миссии. | Tom was in favor of aborting the mission. |
| Он выступал за снижение налогов. | He advocated the reduction of taxes. |
| Президент долго выступал по телевидению. | The president talked for a long time on the TV. |
| Да, в Монте Карло есть хороший зал Спортинг , я там уже однажды выступал. | Yes, there is a great hall in Monte Carlo, the Sporting I performed there once already. |
| Я подниму руку в качестве сигнала. | I'll raise my hand as a signal. |
| Я собираю марки в качестве хобби. | I collect stamps as a hobby. |
| Альберт Эйнштейн я только что кому то рассказывал когда я выступал в Принстоне, я встретил мистера Эйнштейна. | Albert Einstein I was just talking to someone, when I was speaking at Princeton, and I met Mr. Einstein. |
| После арестов голубых я выступал в Университете Ганы с докладом об освещении гомосексуалистов в печати. | After the gay arrests, I spoke at the University of Ghana about media coverage of homosexuals. |
| Режим авторитарного традиционализма Виши восхвалял семью и отечество, а Петен, бывший военный командир, выступал в качестве своего рода военного царя, возвышающегося на трибуне. | The Vichy state s brand of authoritarian traditionalism lionized family and fatherland, with Pétain, a former military commander, serving as a kind of military king, exalted on the tribune. |
| Вообще, по юниорам Билял выступал и в обоих стилях. | As a matter of fact, Bilyal competed in both styles at the junior level. |
| Двадцать лет назад я сам выступал против открытия аграрного рынка Японии. | Twenty years ago, I myself opposed opening Japan s agricultural market. |
| Вместо этого, он выступал в качестве де факто лидера непрочного альянса трех ведущих оппозиционных сил Партии демократического действия (DAP), Партии справедливости и исламистской PAS. | Instead, he acted as the de facto leader of a loose alliance between the three leading opposition forces the Democratic Action Party (DAP), the Justice Party, and the Islamist PAS. |
| Нет в качестве ответа я не принимаю. | I'm not taking no for an answer. |
| Я буду работать в качестве твоего помощника. | I'll be working as your assistant. |
| Я выступал в Университете Айовы в 2004 м и в 2005 м на встрече членов Американского геофизического союза, | I gave the talk at the University of Iowa in 2004 and at the 2005 meeting of the American Geophysical Union. |
| Вместе с братьями неоднократно выступал против отца. | All three brothers fought their father, whom they deposed. |
| Я принял присягу в качестве посла США в России. | I'm very excited to be returning to your great country. |
| Я использую обычные полоски бумаги в качестве закладок. | I use ordinary slips of paper as bookmarks. |
| Я не могу найти работу в качестве учителя. | I can't get work as a teacher. |
| Всё, что я принимал внутрь, я рассматривал в качестве лекарства. | So, everything that I put into my body I considered as medicine. |
| я недавно появлялся на канале CNN... Там меня готовили к эфиру дольше, чем я выступал. | so I did a spot on CNN the other day where I actually spent more time in makeup than I did talking on air. |
| в качестве упоминания. | as a good mentioning. |
| Он также активно выступал против курения и участвовал в нескольких кампаниях. | He was also an anti smoking activist and took part in several campaigns. |
| Я прибыл в страну в качестве сотрудника Всемирной организации здравоохранения. | I went as a World Health Organization staff member. |
| А выступал он за единство, за единство семьи. | And what he stood for was unity, the unity of the family. |
| Я выступал за ростозависимые облигации с момента выхода моей книги Macro Markets (Макро рынки) в 1993 году. | I have argued for growth linked bonds since my 1993 book Macro Markets . |