Перевод "я выступал в качестве" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Performed Opposed Speech Spoke Played Using Evidence Used

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В то же время Домициан выступал в качестве представителя семьи Флавиев в римском сенате.
In the meantime, Domitian acted as the representative of the Flavian family in the Roman Senate.
Я выступал в роли синхронного переводчика.
I acted as a simultaneous interpreter.
Конрад выступал в качестве главного переговорщика при капитуляции Акры и поднял знамена королей в городе.
Conrad acted as chief negotiator in the surrender of Acre, and raised the kings' banners in the city.
выступал в Париже и выступал для французских военнопленных в Германии.
In 1944, he had already participated in a Communist demonstration in Paris.
С этой целью я взяла в качестве материала сахар, когда работала со Стефаном Сагмайстером он трижды выступал на TED.
To this end, I have worked in sugar for Stefan Sagmeister, three time TED speaker.
Я не выступал около четырёх месяцев.
I haven't given a talk in nearly four months.
Я выступал за введение их в программу обучения двадцать лет.
I have been advocating it as a plan for twenty years.
Том выступал в барах и пабах.
Tom performed in bars and pubs.
Он выступал против монополий.
He was opposed to monopolies.
Линкольн выступал против рабства.
Lincoln opposed slavery.
Почему Том не выступал?
Why didn't Tom speak?
Выступал за Спартак в 1949 1959 годах.
He signed with Spartak in 1949.
Я здесь в качестве друга.
I'm here as a friend.
Я здесь в качестве туриста.
I'm here as a tourist.
Я приехал в качестве туриста.
I came as a tourist.
Некоторое время назад я выступал перед совместной сессией Конгресса, в прошлом году.
I spoke some time ago to a joint session of Congress, last year.
В последнее время Том выступал перед большой аудиторией.
Tom has been performing before large audiences lately.
Он выступал за всеобщее равенство.
He was in favor of equality for all.
Дуглас не выступал против рабства.
Douglas did not oppose slavery.
Том выступал за прерывание миссии.
Tom was in favor of aborting the mission.
Он выступал за снижение налогов.
He advocated the reduction of taxes.
Президент долго выступал по телевидению.
The president talked for a long time on the TV.
Да, в Монте Карло есть хороший зал Спортинг , я там уже однажды выступал.
Yes, there is a great hall in Monte Carlo, the Sporting I performed there once already.
Я подниму руку в качестве сигнала.
I'll raise my hand as a signal.
Я собираю марки в качестве хобби.
I collect stamps as a hobby.
Альберт Эйнштейн я только что кому то рассказывал когда я выступал в Принстоне, я встретил мистера Эйнштейна.
Albert Einstein I was just talking to someone, when I was speaking at Princeton, and I met Mr. Einstein.
После арестов голубых я выступал в Университете Ганы с докладом об освещении гомосексуалистов в печати.
After the gay arrests, I spoke at the University of Ghana about media coverage of homosexuals.
Режим авторитарного традиционализма Виши восхвалял семью и отечество, а Петен, бывший военный командир, выступал в качестве своего рода военного царя, возвышающегося на трибуне.
The Vichy state s brand of authoritarian traditionalism lionized family and fatherland, with Pétain, a former military commander, serving as a kind of military king, exalted on the tribune.
Вообще, по юниорам Билял выступал и в обоих стилях.
As a matter of fact, Bilyal competed in both styles at the junior level.
Двадцать лет назад я сам выступал против открытия аграрного рынка Японии.
Twenty years ago, I myself opposed opening Japan s agricultural market.
Вместо этого, он выступал в качестве де факто лидера непрочного альянса трех ведущих оппозиционных сил Партии демократического действия (DAP), Партии справедливости и исламистской PAS.
Instead, he acted as the de facto leader of a loose alliance between the three leading opposition forces the Democratic Action Party (DAP), the Justice Party, and the Islamist PAS.
Нет в качестве ответа я не принимаю.
I'm not taking no for an answer.
Я буду работать в качестве твоего помощника.
I'll be working as your assistant.
Я выступал в Университете Айовы в 2004 м и в 2005 м на встрече членов Американского геофизического союза,
I gave the talk at the University of Iowa in 2004 and at the 2005 meeting of the American Geophysical Union.
Вместе с братьями неоднократно выступал против отца.
All three brothers fought their father, whom they deposed.
Я принял присягу в качестве посла США в России.
I'm very excited to be returning to your great country.
Я использую обычные полоски бумаги в качестве закладок.
I use ordinary slips of paper as bookmarks.
Я не могу найти работу в качестве учителя.
I can't get work as a teacher.
Всё, что я принимал внутрь, я рассматривал в качестве лекарства.
So, everything that I put into my body I considered as medicine.
я недавно появлялся на канале CNN... Там меня готовили к эфиру дольше, чем я выступал.
so I did a spot on CNN the other day where I actually spent more time in makeup than I did talking on air.
в качестве упоминания.
as a good mentioning.
Он также активно выступал против курения и участвовал в нескольких кампаниях.
He was also an anti smoking activist and took part in several campaigns.
Я прибыл в страну в качестве сотрудника Всемирной организации здравоохранения.
I went as a World Health Organization staff member.
А выступал он за единство, за единство семьи.
And what he stood for was unity, the unity of the family.
Я выступал за ростозависимые облигации с момента выхода моей книги Macro Markets (Макро рынки) в 1993 году.
I have argued for growth linked bonds since my 1993 book Macro Markets .