Перевод "я выступал в качестве" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

я выступал в качестве - перевод :

ключевые слова : Performed Opposed Speech Spoke Played Using Evidence Used

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я выступал?	I did?
Чад выступал в качестве сопосредника, а Ливийская Арабская Джамахирия и Нигерия выступали в качестве содействующих сторон.	Chad acted as co mediator, while the Libyan Arab Jamahiriya and Nigeria were facilitators.
Во многих своих фильмах Вильсмаер также выступал в качестве оператора постановщика.	On most of the films he has directed, Vilsmaier is also the first cameraman.
Кнут выступал не только как редактор, но и в качестве публициста.	Dovid acted not only as an editor, but as a journalist.
Я выступал в роли синхронного переводчика.	I acted as a simultaneous interpreter.
Берже выступал в качестве генерального директора Yves Saint Laurent до 2002 года.	Bergé acted as CEO of Yves Saint Laurent Haute Couture until it closed in 2002.
Хусейн также выступал в качестве лидера парламентской партии ПМЛ (К) в Национальной Ассамблее.	He also acted as the parliamentary party leader of the Pakistan Muslim League (N) (PML N) in the National Assembly.
В то же время Домициан выступал в качестве представителя семьи Флавиев в римском сенате.	In the meantime, Domitian acted as the representative of the Flavian family in the Roman Senate.
Выступал в качестве польского генерального консула в Лондоне, Великобритании с 1991 по 1995 год.	Subsequently, he was the Consul General for the Polish Republic in London from 1991 to 1995.
Перед отъездом я сам выступал в клубе.	I was saying at the club before I left.
В Октябре 1980 Джонни поступил в колледж Визеншейва, выступал в качестве президента школьного Студенческого Союза.	In October 1980, Marr enrolled at Wythenshawe College, serving as President of the school's Student Union.
С этой целью я взяла в качестве материала сахар, когда работала со Стефаном Сагмайстером он трижды выступал на TED.	To this end, I have worked in sugar for Stefan Sagmeister, three time TED speaker.
С этой целью я взяла в качестве материала сахар, когда работала со Стефаном Сагмайстером он трижды выступал на TED.	To this end, I have worked in sugar for Stefan Sagmeister, three time TED speaker.
Я выступал после Джаджа Джулса.	I was on after Judge Jules.
Конрад выступал в качестве главного переговорщика при капитуляции Акры и поднял знамена королей в городе.	Conrad acted as chief negotiator in the surrender of Acre, and raised the kings' banners in the city.
В Металлурге Жуниор стал основным игроком и лидером команды, также он выступал в качестве капитана.	In Metallurg Junior became a major player and team leader, he also the captain .
Я выступал после Джаджа Джулса в клубе Eden .	I was on after Judge Jules in Eden.
выступал в Париже и выступал для французских военнопленных в Германии.	In 1944, he had already participated in a Communist demonstration in Paris.
В качестве секретариата Группы выступал Сектор контроля, баз данных и информации Департамента по вопросам разоружения.	The Monitoring, Database and Information Branch of the Department for Disarmament Affairs served as secretariat to the Group.
Я не выступал около четырёх месяцев.	I haven't given a talk in nearly four months.
Будучи аспирантом, я иногда выступал в роли такого несчастного.	When I was a graduate student, I actually was that unfortunate person sometimes.
Очевидно, тогда тоннаж выступал в качестве критерия применительно к этим судам военно морским кораблям и канонеркам.	Tonnage was the criterion at the time, apparently, of these ships, these naval ships, gunboats.
Палмер продолжал преподавать в Университете Виктории и регулярно выступал в качестве эксперта в области общественного и конституционного права.	Palmer continued his involvement with, and teaching at Victoria University of Wellington and was regularly engaged as an expert consultant on public and constitutional law issues.
В 1994 году он выступал в качестве специального посланника Генерального секретаря ООН для решения политических конфликтов в Бангладеш.	In 1994, he acted as a special envoy of the UN Secretary General to resolve political conflicts in Bangladesh.
Выступал в группе F.O.S.	Harwell was previously a rapper in F.O.S.
В 2009 году гитарист Дэвид Паджо выступал с Yeah Yeah Yeahs в качестве дополнительного музыканта, играющего на концертах.	In 2009, former guitarist David Pajo performed with Yeah Yeah Yeahs as a live back up musician.
выступал в качестве адвоката автора, а не как подозреваемый в совершении уголовного преступления, не были использованы против автора.	acted as the author's lawyer, rather than a suspect of criminal offences, were not taken into account in the criminal proceedings against the author.
Я выступал за введение их в программу обучения двадцать лет.	I have been advocating it as a plan for twenty years.
Я первый человек, который выступал здесь в течение десяти лет .	I am the first person who has spoken in here for ten years.
Делегация Мавритании полностью согласна с мнениями, выраженными послом Индонезии, который выступал в качестве нынешнего Председателя Движения неприсоединения.	The delegation of Mauritania fully agrees with the views expressed by the Ambassador of Indonesia speaking as current Chairman of the Non Aligned Movement.
После 1990 (Эфиопия) работал в экологической ассоциации защиты под названием Lem Ethiopia, выступал в качестве вице президента Совета Ассоциации.	He launched an environmental protection association called Lem Ethiopia in March 1992 to date serving as Vice President of the Board of the Association.
Я выступал перед группой студентов, взгляните на них.	And I was talking to this group of students, and take a look at them.
В 1923 году композитор эмигрировал в Париж, где руководил музыкальной школой для русских эмигрантов, а также выступал в качестве дирижёра.	After the Revolution he emigrated to Paris in 1923 and directed a school of music for Russian émigrés, but died of a heart attack the following year.
В качестве ответчика в данном арбитражном деле выступал один из партнеров основателей товарищества с ограниченной ответственностью (в дальнейшем именуемого ТОО).	The respondent in the arbitral proceedings was one of the founding partners of a Limited Partnership (hereinafter LP).
В дубле выступал 2 года.	He played as a second for two years.
В молодости выступал как пианист.	Now I knew what I was meant for.
Выступал в национальной сборной Польши.	Wasilewski is a right back.
В 1982 году не выступал.	He was born in Ostend.
В настоящее время Ловери играет в группе Dark New Day и выступал в качестве гитариста в турах Korn до 2007 включительно.	He has also played in Dark New Day and Still Rain and served as the touring guitarist for Korn through most of 2007.
После присоединения к Atlantic Theater Company в качестве ученика, Ульрих выступал с группой, в которой его заметила директор Стейси Кохрам.	After joining the Atlantic Theater Company as an apprentice, Ulrich performed with the group, which got him noticed by director Stacy Cochran.
В 2005 году выступал в Москве .	Robert Keith Wiggins, a.k.a.
Выступал в качестве судьи на инсценировках судебных процессов в рамках конкурса инсценировок судебных процессов Джессапа и в Уэйнском и Колумбийском университетах.	21. Served as a Judge in moot courts for the Jessup Moot Court Competition at Wayne and Columbia Universities.
Я последний раз выступал на Ассамблее четыре года назад.	It is four years since I last addressed the Assembly.
Там я выступал перед группами предпринимателей со всего мира.	And it was a speaking event in front of groups of entrepreneurs from around the world.
Я разделяю цели тех, кто выступал здесь до меня.	I share the goals of the speakers you heard before.

Display this page in English