Том настаивает на том, что говорит правду.	Tom insists he's telling the truth.
Она настаивает на том, что права.	She persists in saying that she is right.
Мэри настаивает на том, что она невиновна.	Mary insists she's innocent.
Он также настаивает на том, что у правительства нет планов интернет цензуры	He also insisted that the government has no plans to censor the Internet
Хелен упрямо настаивает на том, что это правда.	Helen stubbornly insists that this is true.
Но она настаивает на том, что это не так.	But she insists that they are not.
Он настаивает на покупке виллы на берегу моря.	He insists on buying a seaside villa.
Том настаивает на том, чтобы пойти со мной.	Tom insists on coming with me.
Прают настаивает, что	Prayut insisted that
Он также настаивает на том, чтобы в местных школах детей обучали языку фрафра.	He also insists that the local schools teach the FraFra language.
Агенство также настаивает на том, что на видео нет ничего, дискредитирующего личность чиновника	The agency also insists that there s nothing inherently defamatory about the video
Он настаивает, что эсперанто это язык в основном романский.	He insists that Esperanto is mainly a Latinate language.
Действительно, он настаивает, что работа правительства заключается в том, чтобы укрепить гражданское общество, основанное на власти закона.	Indeed, he insists that the government s job is to strengthen civil society based on the rule of law.
Адвокат Дуо Муцинь настаивает на том, что мальчик не сделал ничего плохого	Lawyer Duo Muqing stressed that the boy had done nothing wrong
0.9 женщина хочет поделить счет, мужчина настаивает на том, что заплатит сам.	0.9 woman wants to go Dutch and the man insisted on paying the bill
На этот раз палестинская сторона настаивает на том, что не собирается вести серьезных переговоров.	This time, Palestinian negotiators insist that they do not plan to engage in substantive negotiations.
Джек настаивает, что он не имеет отношения к этому преступлению.	Jack insists that he has nothing to do with the crime.
Мексиканское правительство настаивает на том, что использование технологий слежения было одобрено соответствующими органами.	The Mexican government has insisted that their use of surveillance technology has been authorized by relevant authorities.
Мэри настаивает на своей невиновности.	Mary insists she's innocent.
Естественно, она настаивает на своей правоте, и на том, что все остальные более чем неправы.	Naturally, she insists that she s right and that everyone else is more than just wrong they re radicals.
Том настаивает, чтобы я пришёл один.	Tom insists I come alone.
Меркель настаивает на том, что политический союз должен предшествовать полноценному финансовому и банковскому союзу.	Merkel insists that a political union should precede a full fledged fiscal and banking union.
Сколько бы людей ни говорило Тому, что он совершил ошибку, он всё равно настаивает, что прав.	No matter how many people tell him he made a mistake, Tom still insists he's right.
Сколько бы людей ни говорило Тому, что он совершил ошибку, он всё равно настаивает, что прав.	No matter how many people tell Tom he made a mistake, he still insists he's right.
Возможно, он продемонстрировал бы явную победу Одинга, как на этом настаивает оппозиция.	Perhaps, as the opposition insists, it would demonstrate a clear victory for Odinga.
Его семья настаивает на его невиновности.	His family maintains his innocence.
Мистер Джонсон настаивает на своей теории.	Mr Johnson insists on his theory.
Она настаивает на невиновности своего сына.	She insists on her son being innocent.
Он настаивает на том, что, поскольку это событие не было политическим собранием, организаторы конференции не обязаны были согласовывать её у военных.	He insisted that because the event is not a political assembly, conference organizers are not obliged to secure military approval.
Она настаивает, что её анализ правильный.	She persists in saying that her analysis is correct.
И, наконец, Северная Лига настаивает на том, что фискальный федерализм должен быть основной целью реформы.	Finally, the Northern League demands that fiscal federalism should be the main goal of reform.
Частный капитал упорно настаивает на том, что государство не должно управляющими действиями вмешиваться в экономику.	Private capital cruelly insists on the viewpoint that the State must not intervene in the economy.
Запад прав в том, что он настаивает на нормах приличного руководства, но он рискует потерять свою способность влиять на события в Африке, если он будет автоматически привязывать помощь к выборам.	The West is right to insist on norms of decent government, but it risks losing its capacity to influence events in Africa when it automatically links aid to elections. For as it does, China is using its colossal financial firepower to expand its strategic position on the continent, without linking aid and investment to pesky demands for good governance.
Запад прав в том, что он настаивает на нормах приличного руководства, но он рискует потерять свою способность влиять на события в Африке, если он будет автоматически привязывать помощь к выборам.	The West is right to insist on norms of decent government, but it risks losing its capacity to influence events in Africa when it automatically links aid to elections.
Поскольку формально он является президентом Совета (министров), Берлускони настаивает на использовании титула президент .	Because he is technically President of the Council (of ministers), he insists on using the title of President.
Потрясённая, она настаивает, чтобы он ничего не рассказывал отцу.	She is shocked and insists that he not tell his father.
Хотя он и заявляет, что он проводит прозападную политику, он настаивает на том, чтобы экстрадиция обвиняемых военных преступников Сербской войны в Гаагу выполнялась в соответствии с сербскими законами.	While he claims to be pro Western, he prefers that extraditions of indicted Serb war criminals to the Hague conform to Serbian law.
Ассоциация настаивает на том, что сосуществование беженцев с местными детьми, под одной школьной крышей, просто невозможно.	Coexistence with local children, under the same school roof, is simply not an option, the association insists.
И наконец, ЕС настаивает на том, чтобы Россия отменила запланированные запретные тарифы на экспорт древесины.	The second obstacle is border controls with Georgia, a mainly political issue whether Abkhazia and South Ossetia are independent, as Russia maintains, or are part Georgia, as the rest of the world believes.
И наконец, ЕС настаивает на том, чтобы Россия отменила запланированные запретные тарифы на экспорт древесины.	Finally, the EU insists that Russia abolish planned prohibitive export tariffs on lumber.
Но видимо, Россия не настаивает на принятии решения.	But Russia is apparently in no hurry to make a decision.
Он также настаивает на том, чтобы другие министры тоже бегло говорили по английски, первое требование такого рода от итальянского политика.	He even insists his cabinet ministers speak English, a first for Italian politics.
Том настаивает, чтобы я перестал называть его по имени.	Tom insists I stop calling him by his first name.
С учётом того, как Москва настаивает на том, что никогда не согласится с подобным решением, это будет нелегко.	In view of Moscow s insistence that it will never accept such a decision, this will not be easy.
Руководитель Гонконга Дун Цзяньхуа настаивает на том, что разработанная Дэн Сяопином схема одна страна, две системы работает идеально.	Tung Chee Hwa, Hong Kong's leader, insists that the one country, two systems scheme devised by Deng Xiaoping works perfectly.

Display this page in English