Он призывает пользователей Твиттер	He calls on Twitter users
Он призывает поддержать этот проект.	He encourages the furtherance of this project.
А вот он призывает своих друзей.	Now, there he is calling to his friends.
Он призывает УВКБ продолжить такую полезную практику.	THE YEXECUTIVE COMMITTEE OF THE HIGH COMMISSIONER'S PROGRAMME
Он настоятельно призывает принять проект резолюции консенсусом.	He urged the adoption of the draft resolution, by consensus.
Он настоятельно призывает не ограничивать их действия.	He urged that their actions should not be circumscribed.
Он призывает того, от которого вред ближе пользы.	He invokes one whose harm is closer than his benefit.
Он призывает того, от которого вред ближе пользы.	He invokes those that are more likely to cause him harm than benefit.
Поэтому он призывает Комитет одобрить рекомендацию Генерального секретаря.	He therefore urged the Committee to endorse the Secretary General's recommendation.
Он настоятельно призывает делегации попытаться выработать компромиссный вариант.	He urged delegations to try to work out a compromise text.
Он призывает членов Комитета поддержать этот проект резолюции.	He appealed to the members of the Committee to support the draft resolution.
Он призывает государства обеспечить ровную работу тридцатого Семинара.	He called upon other States to ensure the smooth operation of the thirtieth Seminar.
Он призывает международное сообщество осознать следующие два момента	It alerts the international community to two issues
Он настоятельно призывает обе стороны соблюдать согласованное расписание.	It urges both parties to respect the agreed timetables.
Он настоятельно призывает Комитет принять проект резолюции консенсусом.	He urged the Committee to adopt the draft resolution by consensus.
Он призывает все делегации принять этот проект консенсусом.	He called on all delegations to adopt the draft resolution by consensus.
Он наставляет на прямой путь и призывает к истине.	guiding to rectitude.
Он настоятельно призывает правительство ратифицировать поправку к статье 8.	He urged the Government to ratify the amendment to article 8.
Он призывает другие страны также присоединиться к данным документам.	He urged other countries likewise to become parties to those instruments.
Он призывает государства доноры выполнить обязательства по восстановлению Ирака.	He urged donor States to fulfil the commitments made for Iraq's reconstruction.
Он призывает всех членов Комитета проголосовать за проект резолюции.	He appealed to all members to vote in favour of the draft resolution.
Поэтому он призывает все делегации проголосовать против предложения Сингапура.	Accordingly, he urged all delegations to vote against the motion.
призывает	4. Encourages the
Он говорит, что это редкая возможность, и призывает продолжать борьбу.	He says, this is a rare opportunity and that we should go on until freedom.
Поистине, это то, к чему он призывает однозначно, удивительная вещь!	This is indeed a strange thing!
Поистине, это то, к чему он призывает однозначно, удивительная вещь!	This is really something very strange!
Поистине, это то, к чему он призывает однозначно, удивительная вещь!	This is indeed a marvellous thing.'
Поистине, это то, к чему он призывает однозначно, удивительная вещь!	Verily that is a thing astounding!
Поистине, это то, к чему он призывает однозначно, удивительная вещь!	Verily, this is a curious thing!
Поистине, это то, к чему он призывает однозначно, удивительная вещь!	This is something strange.
Поистине, это то, к чему он призывает однозначно, удивительная вещь!	This is truly astounding.
Поистине, это то, к чему он призывает однозначно, удивительная вещь!	Lo! that is an astounding thing.
Поистине, это то, к чему он призывает однозначно, удивительная вещь!	This is indeed an odd thing!
Он призывает сообщество доноров продолжать оказывать помощь в этой связи .	It encourages the donor community to continue providing its assistance to this end.
Он настоятельно призывает государство участник ратифицировать поправку к статье 8.	He urged the State party to ratify the amendment to article 8.
Он настоятельно призывает делегации проголосовать в поддержку этого пункта преамбулы.	He urged delegations to vote in favour of that preambular paragraph.
Он настоятельно призывает Секретариат разработать всеобъемлющую стратегию сотрудничества Юг Юг.	He urged the Secretariat to prepare a comprehensive strategy on South South cooperation.
Он настоятельно призывает правительство Республики Хорватии воздержаться от этого шага.	It urges the Government of the Republic of Croatia to refrain from this action.
Он призывает Сальвадор присоединиться к международным документам по правам человека.	He called on El Salvador to accede to international human rights instruments.
(49 4) Он призывает свыше небо и землю, судить народ Свой	He calls to the heavens above, to the earth, that he may judge his people
(49 4) Он призывает свыше небо и землю, судить народ Свой	He shall call to the heavens from above, and to the earth, that he may judge his people.
Он призывает Группу оценки продолжить работу по комплексной оценке услуг ЮНИДО.	He called upon the Evaluation Group to continue its activities in order to obtain a comprehensive assessment of UNIDO services.
Он призывает правительство Руанды более широко информировать о данных им обязательствах.	It encourages the Government to give more publicity to its commitments.
Он призывает все соответствующие подразделения Организации Объединенных Наций поддерживать эти усилия.	It calls on all relevant entities of the United Nations to support this effort.
Кроме того, он призывает страны, предложившие оговорки, пересмотреть и снять их.	It also urged the States that had formulated reserves to review and withdraw them.

Display this page in English