Перевод "он сохраняет" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

он - перевод :

ключевые слова : Where Said Then Retains Preserves Maintains Saves Retain

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Сохраняет текущую модель.	Save the currently active scene.
Сохраняет книгу фраз.	Saves the phrase book.
Том сохраняет хладнокровие.	Tom is playing it cool.
Холодильник сохраняет мясо свежим.	A refrigerator keeps meat fresh.
Том сохраняет присутствие духа.	Tom is playing it cool.
Но проект не только сохраняет воду, он еще и вдохновляет сообщество	Not only does the project help save water, it empowers the community
Гусиный пух хорошо сохраняет тепло.	Goose down retains the heat.
Картинки сохраняет в формате MetaPost.	Also available in PDF format from CTAN.
Сохраняет текущую модель под новым именем.	Save the currently active scene with a new name.
Он потерял контроль над сектором Газы и едва сохраняет свое влияние на Западном берегу.	He has lost all authority in Gaza, and has a tenuous hold over the West Bank.
Мангал Радж, другой житель, слова которого приводятся в статье, объясняет , как он сохраняет воду	Mangal Raj, another resident quoted in the article, explains how he goes about conserving water
Сохраняет журнал произнесённых фраз в текстовый файл.	Saves the history into a text file.
Билет сохраняет годность в течение трёх дней.	The ticket holds good for three days.
Билет сохраняет годность в течение трёх дней.	The ticket is good for three days.
Великобритания сохраняет важную роль в мировой экономике.	Two of the are in the United Kingdom.
Потому что он сохраняет жизни. А есть ли средство, которое позволит решить эту цель лучше?	Because it is saving lives. So, is there a better way to accomplish that goal?
Сохраняет текущее расположение панелей. В диалоге укажите название.	Save the current view layout. A dialog opens to choose a name for a new layout or to overwrite an existing one.
Снег сохраняет молодые растения в уюте и тепле.	The snow keeps the young plants snug and warm.
Несмотря на то, что олигархи контролируют все главные телевизионные каналы за исключением одного, он сохраняет популярность.	Even though the oligarchs control all but one of the main television stations, he remains popular.
Среди крупнейших многосторонних учреждений ВТО сохраняет юрисдикцию над торговлей.	Among the major multilateral institutions, the WTO maintains jurisdiction over trade.
Политически, оно сохраняет высокий уровень защищённости уже защищённых работников.	Politically, it maintains high protection for those workers who are already protected.
Тем не менее, он сохраняет популярность среди избирателей из сельских регионов, и его партия всегда побеждала на выборах.	Nevertheless, he remains popular among the rural voters and his party has always won the elections.
Америка сохраняет уникальные качества особенно свою способность приходить в себя.	America retains unique qualities particularly its ability to rebound.
Пономарев отметил, что сохраняет хорошие отношения с региональным отделением эсеров .	Ponomarev noted that he maintains a good relationship with the regional division of Just Russians .
В то время, как его инстинкты правильны в отношении рынка труда, он сохраняет традиционно французское отношение к другим вопросам.	While he has the right instincts concerning labor markets, he is very French on other issues.
Возможно, Бо и сядет в тюрьму, но он сохраняет некоторые шансы на политическую реабилитацию, если в Китае вдруг резко изменится ситуация.	Bo may be heading to jail, but he retains some chance of political rehabilitation should things change dramatically in China.
Несмотря на недавние ошибки в осуществлении своей деятельности, Япония сохраняет значительные ресурсы.	But, despite its recent poor performance, Japan retains impressive power resources.
Аль Каида по прежнему сохраняет террористическую сеть в около пятидесяти странах мира.	Rather than proving the unilateralists' point, the partial nature of the success in Afghanistan illustrates the continuing need for cooperation.
Без независимого доступа иракское правительство сохраняет полный контроль над информацией, сообщаемой инспекторам.	Without independent access, the Iraqi government retains total control of the information supplied to inspectors.
Аль Каида по прежнему сохраняет террористическую сеть в около пятидесяти странах мира.	Al Qaeda retains cells in some fifty countries.
отмечая назначение управляющей державой нового губернатора, который сохраняет зарезервированные полномочия в территории,	Noting the appointment by the administering Power of a new Governor who maintains reserved powers in the Territory,
РДФЭН сохраняет власть в Конгрессе Эфиопии и исполнительной ветви с 1991 года.	The EPRDF has maintained power in Ethiopia s Congress and Executive branches since 1991.
Спустя пять лет после передачи управления, вопреки всем ожиданиям, Гонконг сохраняет свои права.	Five years since its handover, and contrary to expectation, Hong Kong retains its rights.
Передающая сторона сохраняет размер окна и отправляет данных не более, чем указал приемник.	If the sender infers that data has been lost in the network, it retransmits the data.
Иоанн Павел II сохраняет, конечно, дистанцию и от либеральных экономических идей и либерального государства, которые он часто обвиняет во вседозволенности и моральном релятивизме.	John Paul II undoubtedly keeps a distance from liberal economic ideas and the liberal state, which he often charges with permissiveness and moral relativism.
Джалал Талабани, курд, сохраняет контроль над президентством в Ираке, которое, в основном, остается церемониальным.	Jalal Talabani, a Kurd, retains control of Iraq s largely ceremonial presidency.
Почему это должно заботить остальную часть Европы, если, скажем, Испания сохраняет щедрую пенсионную систему?	Why should the rest of Europe care if, say, Spain preserves a generous pension system?
Запрет на государственную религию вместе со свободой вероисповедания сохраняет многочисленность религий в гражданской жизни.	The prohibition against a state religion together with freedom of conscience preserves the plurality of religion in civil life.
В то же самое время Турция успешно сохраняет равную дистанцию между ЕС и США.	Yet Turkey is also succeeding in keeping an equal distance between both the EU and the US.
Они отреклись от всего, что в человеке сохраняет человеческое , и теперь служат тёмным силам .	They have renounced everything in mankind that saves his humanity, and they now serve dark forces.
В течение дня Монумент света сохраняет стальной цвет, а в сумерках сливается с небом.	During the day it maintains its steel look, but at dusk the monument appears to merge into the sky.
Файл .htaccess часто используется вместе с .htpasswd, который сохраняет имена пользователей и их пароли.	The .htaccess file is often accompanied by a .htpasswd file which stores valid usernames and their passwords.
Баланс между делением клетки и их гибелью сохраняет относительно постоянное число клеток у взрослых.	A balance between cell division and cell death keeps the number of cells relatively constant in adults.
6 го сентября г н Трише заявил о том, что ЕЦБ сохраняет статус кво , но при этом было непонятно, что конкретно он имеет в виду.	By contrast, in late August, the ECB s governor, Jean Claude Trichet, referred to the monetary policy decision taken before the crisis to justify the possibility of a rate hike, then left rates on hold.
Они это делают, не потому что Тайвань маленький доказательством этому служат Гонконг и Швейцария а потому что он сохраняет слишком много ограничений против иностранных учреждений.	They do so not because Taiwan is small witness Hong Kong and Switzerland but because it retains too many restrictions against foreign institutions.

Display this page in English