Перевод "опасность которую едва удалось избежать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но катастрофы удалось избежать. | But catastrophe was avoided. |
| Тому едва удалось спастись от тигра. | Tom barely escaped being killed by a tiger. |
| Благодаря этому удалось избежать гражданской войны. | France did the job rather well, leaving, for example, the arrest of Gbagbo to Quattara s forces. Civil war was averted. |
| Благодаря этому удалось избежать гражданской войны. | Civil war was averted. |
| Катастрофы удалось избежать по чистой случайности. | A calamity was avoided by sheer luck. |
| Практически ни одной стране не удалось этого избежать. | Virtually no country has escaped. |
| Недавней угрозы дефолта США удалось избежать, но только временно. | The most recent threat of a US debt default has been avoided, but only temporarily. |
| Эта опасность была предсказуема неспособность ее избежать является дорого обошедшейся ошибкой. | That danger was foreseeable failing to avoid it a costly mistake. |
| В 2012 году ему вновь едва удалось избежать смерти после нападения боевиков в Могадишо, когда он работал вместе с заметным журналистом Хассаном Абсуге. | In 2012, he narrowly escaped death again, targeted by militants in Mogadishu while he was working alongside prominent journalist Hassan Absuge. |
| ОСАКА. Получая каждый год в течение пяти лет подряд нового премьер министра, Японии только что едва удалось избежать его третьей смены в 2010 году. | OSAKA Having seen a new prime minister every year for five consecutive years, Japan has just narrowly avoided having its third in 2010. |
| Несмотря на то, что удалось избежать худшего, остается еще много проблем. | Although the worst was avoided, much pain remains. |
| Дженифер Хейли Если бы машины могли разговаривать, аварий удалось бы избежать | Jennifer Healey If cars could talk, accidents might be avoidable |
| Опасность! Опасность! | Danger, danger! |
| Команде Врачей без границ едва удалось скрыться, но разъяренная толпа подожгла их машину. | A team of Doctors Without Borders barely escaped but their vehicle was torched by an enraged mob. |
| Опасность заключается в концентрации информации пожалуй, концентрации власти которую представляет собой Google. | The danger lies in the concentration of information arguably a concentration of power that Google represents. |
| Надо отметить, что новая стратегия Буша едва ли поможет иракцам избежать сектантской гражданской войны. | To be sure, Bush s new strategy is highly unlikely to help Iraqis avert a slide into sectarian civil war. |
| Война с терроризмом показала нам опасность, которую представляет возникающая в результате социальная неудовлетворенность. | The war on terror has shown us the dangers that can arise from the social frustrations that often result. |
| Глобальное потепление опасность, игнорировать которую и дальше мы просто не можем себе позволить. | Global warming is a risk that we simply cannot afford to ignore anymore. |
| Подобной ситуации не удалось избежать даже автору самых продаваемых в США стихов, поэту Руми. | It's even happened to the best selling poet in America Rumi. |
| Студенты выкладывают звуковые файлы, фотографии и другую информация, которую им удалось собрать. | Students post a sound file, local image, and other information they have collected. |
| К. Ханом, отцом пакистанской бомбы, подтверждают опасность, которую я предсказывал ещё в те времена. | Some call Khan's network an effort to spread an Islamic bomb, but given that North Korea was on the list of recipients along with Libya and Iran, it might better be termed a corrupt bomb. |
| Хотя кризис, возможно, миновал в том смысле, что удалось избежать полного развала, экономика остается уязвимой. | Though the crisis may be over in the sense that outright collapse has been avoided, the economy remains vulnerable. |
| Испании также удалось избежать насильственного распада, когда диктатура генералиссимо Франсиско Франко пала после его смерти. | Spain, too, escaped violent dissolution when Generalissimo Francisco Franco s fascist dictatorship collapsed at his death. |
| Авиационные эксперты полагают , что пилоту удалось избежать плотное грозовое облако и посадить самолет на воду. | Aviation experts have speculated that the pilot managed to avoid a thick rainstorm cloud and land the plane on water. |
| Она едва едва прошла тест. | She passed the test by the skin of her teeth. |
| Опасность, которую разделяют эти страны, является, таким образом, острой опасностьюкрупномасштабного наступления на их банковскую систему. | A danger these countries share is thus the acute danger of large scale runs on their banking systems. |
| Заслуга Спенса заключается в том, что в докладе удалось избежать как рыночного, так и институционального фундаментализма. | It is to Spence s credit that the report manages to avoid both market fundamentalism and institutional fundamentalism. |
| Мы едва едва успели на поезд. | We just barely made the train. |
| Неминуемая опасность | Imminent danger |
| Это опасность. | It's danger. |
| Впереди опасность. | Danger ahead. |
| Опасность миновала. | The danger is over. |
| Опасность минимальна. | The danger is minimal. |
| Опасность миновала. | The danger has passed. |
| Опасность опасна. | Danger is dangerous. |
| Его администрация заслуживает самых высших похвал как за проводимую политику, так и за ошибки, которых удалось избежать. | His Administration deserves much credit, both for policies followed and mistakes avoided. |
| Во время авиаудара, названного правительством Соединенных Штатов ошибкой, которую можно было избежать , погибло 42 человека. | A total of 42 people died in the airstrike, which the United States government called an avoidable mistake . |
| Но сейчас еврозона кажется неспособной избежать полной дефляции, так как соблюдается минимальный экономический рост и цены едва двигаются вверх. | But now the eurozone seems incapable of escaping near deflation, with little economic growth and prices barely moving upwards. |
| Но самому Винате удалось избежать расследования после публичного заявления, что его сторонники действовали без его ведома и согласия. | But Winata himself eluded police investigation, merely by claiming publicly that his followers acted without his prior knowledge and consent. |
| Межэтнического насилия, которого многие опасались, удалось, во многом, избежать. Также не произошло массового переселения сербов, которое также предсказывали. | Interethnic violence which many feared has largely been avoided, and the mass exodus of Serbs that some also predicted has not occurred. |
| Стоит отметить, что многим противникам проекта удалось избежать грубого фанатизма, который становится стандартной чертой правостороннего обсуждения в США. | To their credit, many of the project s opponents have avoided the crass bigotry that is becoming a standard trait of right wing discourse in the United States. |
| Мухаммед Ламин Хувара, который был свидетелем произошедшей стрельбы и которому удалось избежать смерти, назвал тех, кто погиб тогда | Muhammed Lamin Juwara, who witnessed the shootings but managed to escape, named his fellow students who died |
| Едва ли. | Not likely. |
| Едва ли. | Hardly. |
| Едва ли. | 'Hardly. |
Похожие Запросы : опасность, которую едва удалось избежать - удалось избежать - удалось избежать - удалось избежать - удалось избежать - удалось избежать - удалось избежать - опасность избежать - опасность, которую представляет - не удалось избежать - не удалось избежать - едва - едва