Определяется пользователем	User Defined
Определяется приложением	Original implementation
Реальность состоит в том, что наши рекомендации зачастую не вполне могут быть обоснованы теоретически или эмпирически.	The reality is that our prescriptions often go beyond what can be supported by careful theoretical reasoning or empirical demonstration.
Но, похоже, все согласны с теоретически и эмпирически необоснованным предположением, что равновесный обменный курс действительно существует.	But the one thing about which everyone seems to agree is the theoretically and empirically unjustified assumption that an equilibrium exchange rate actually exists.
Эта стратегия является полностью недостатки во всех отношениях, потому что она основана на эмпирически неверные факты.	This strategy is completely flawed in every respect because it's based on empirically incorrect facts.
Граница гравитационного влияния Юпитера определяется сферой Хилла, радиус которой определяется формулой formula_1.	The limits of Jupiter's gravitational influence are defined by its Hill sphere, whose radius is .
В книге делаются сравнительно конкретные гипотезы насчёт возможных материальных структур мемов и приводятся два эмпирически богатых исследования.	The book makes comparatively concrete suggestions about the possible material structure of memes, and provides two empirically rich case studies.
Успех определяется индивидуальной зарплатой.	Success is measured by one s salary.
Разумность определяется способностью прогнозировать.	What it is is intelligence is defined by prediction.
Также не определяется географией.	Nor is it defined by geography.
Артериальное давление не определяется.	The blood pressure can't be determined.
Орган определяется его функцией.	The function makes the organ.
Он определяется RFC 3261.	It is specified by RFC 3261.
Горизонтальность определяется визирными метками.	Vehicle measuring attitude means the position of the vehicle as defined by the co ordinates of fiducial marks in the three dimensional reference system.
Размер определяется страховой компанией	The amount is determined by the insurance company.
Но избыточность таких суждений оказывает влияние на мировое ранжирование Индии по отношению к другим, более эмпирически мыслящим странам.	But their exuberance biases India s global ranking relative to more empirically minded countries.
Моя же обязанность ясно определяется.	My duty is clearly defined.
Интенсивность снегопада определяется по видимости.	Snowfall's intensity is determined by visibility.
Программа работы Комитета определяется Советом.	The Council decides on the work programme of the Committee.
i) диапазоном размера, который определяется	A size range defined by
Фамилия ребенка определяется фамилией родителей.	The child's name is determined by the surname of the parents.
Мандат Колледжа определяется Генеральной Ассамблеей	The College mandate is defined by the General Assembly.
Фамилия ребенка определяется фамилией родителей.	The surname is determined by the surnames of the parents.
Наш мир определяется скоростью перемен.	Our world is defined by the pace of change.
На TVTropes он определяется так	As defined by TVTropes
Всё всегда определяется моим вкусом.	It's always about my taste.
Жизнь вулкана определяется геологическими условиями.	A volcano is caused by geological circumstances.
Поведение человека определяется его окружением.	Human behavior is really generated by the surrounding environment.
Одна треть, собственно, определяется генетикой.	One third of it, in fact, is genetic.
Возможно, эти невероятные вещи и следовало ожидать от института, который вынуждают отказаться от позиции, ставшей аналитически и эмпирически необоснованной.	These oddities are perhaps to be expected for an institution that is being forced to backtrack from a position that has become analytically and empirically untenable.
У птиц и некоторых рептилий пол определяется генетически, но определяется он не папой, а мамой.	Birds and some reptiles have their sex genetically determined, but instead of the sex being determined by dad, their sex is determined by mom.
Скорее зависимость определяется ценностью самой истории.	It depends, instead, on their story value.
Итак, суперпроводник определяется по двум свойствам	So, a superconductor is defined by two properties.
Тип определяется приложением, отправляющим текст kmyapplication .	The type is determined by the application that sends the text to ktts .
Действующая избирательная система определяется голосованием блоком .	The current electoral system is defined by block voting .
Судьба наших языков также определяется социополитикой.	The fate of our languages is also decided by socio politics.
) определяется сейчас как массы атома 12С.	It determines the atomic mass of atoms.
Активность варфарина частично определяется генетическими факторами.	Pharmacogenomics Warfarin activity is determined partially by genetic factors.
Однако данный вопрос определяется по разному.	However, this issue is defined differently.
Содержание правоспособности граждан определяется в следующем	The content of the legal capacity of citizens is as follows
Фамилия семьи определяется по фамилии мужа.	The husband determines the family name.
Формат идентификационного номера определяется Административным комитетом .	The format of an ID number shall be determined by the Administrative Committee.
В этом разрешении определяется санкционированное количество.	The authorization specifies the quantities for which it is granted.
Этим и определяется сфера действия Протокола.	That defines its scope.
Это родство определяется по мужской линии.	This is the patrilineal relationship.

Display this page in English