Он собирает все свои силы, чтобы организовать день рождения сюрприз для меня.	He summons all his powers to organise a surprise birthday for me.
Нам надо организовать это.	We need to organize around it.
Том решил организовать бизнес.	Tom decided to start a business.
Я должен организовать похороны.	I've got to make funeral arrangements.
Работники хотят организовать профсоюз.	The employees want to form a union.
Несмотря на все трудности и препятствия, нам удалось организовать протест там, где умерла Алиша.	Despite of all the challanges and obstacles we have managed to stage a protest out side the Bolton Block where Alisha died.
Полагаю, мне пора организовать вечеринку.	I think it's time for me to organize a party.
Чужие истории помогают организовать собственный побег.	Reports from other refugees help to coordinate and plan their own escape.
Можно ли организовать охрану для слона?	Can they put a guard for him?
Том твёрдо решил организовать футбольную команду.	Tom was determined to make the football team.
ОП обещает организовать донабор на вакантные места.	The PC promises to organize additional recruitment for the vacant seats.
Необходимо срочно организовать гражданскую спасательную морскую службу.	A civil maritime rescue service must be set up urgently, and the EU is unwilling.
Вы думаете, что TED сложно организовать. Правда же?	You think TED is hard to organize. Right?
Невозможность организовать быструю помощь убивает еще десятки тысяч.	The inability to organize rapid relief is killing tens of thousands more.
Вопрос, скорее, состоит в том, как организовать общество.	The question, rather, is how to organize society.
Вы не можете просто организовать здесь центр обучения .	You can't just have a tutoring center.
Это натолкнуло меня на мысль организовать подобный семинар.	That s why I decided to organize this workshop.
Оппозиция опровергает результаты и обещает организовать новые демонстрации .	The opposition has rejected the results and vowed to hold more rallies next week.
Их цель организовать акции протеста в киргизской столице.	They organized the riots in an attempt to accomplish this goal.
Танец TED. Хорошо. Начинаем. Я собираюсь организовать это быстро.	TED dance. Okay. Here it comes. I'm going to organize it quickly.
Это движение помогло организовать сообщество внутри большого сообщества косплееров.	This movement has further fostered a community within a larger cosplay community.
Тогда возник вопрос Можем ли мы организовать свою газету?	Thus, a question was posed Can we have our own newspaper? .
Мне нужно около двадцати минут, чтобы организовать своё утро.	I need about twenty minutes to organize my morning.
Их репортажи вызвали общественный протест, заставивший парламент организовать публичное слушание.	Their broadcasts caused a public outcry, which forced our parliament to organize a public hearing.
Лишь Китай своим поведением смог бы организовать сдерживание Китая другими.	Only China, by its behavior, could organize the containment of China by others.
И я не знаю, каким образом это всё лучше организовать	And I'm not sure what the best way to organize the whole thing is.
itsomp http is.gd f8Wa Мы можем организовать эмбарго порта Астакос?	itsomp http is.gd f8Wa Can we organise an embargo of the port of Astakos?
Это правда, что в Японии можно легко организовать себе секс?	Is it true that it's easy to get laid in Japan?
В Мариуполе до прошлой недели было все спокойно никто не рвался организовать Мариупольскую народную республику, город на Азовском море жил и работал.	Everything was calm in Mariupol up until last week no one was eager to set up a Mariupol People's Republic people in the city on the Azov Sea were busy working and living.
У меня есть предложение. Почему бы не организовать для Джорджа В.	But if these meetings are ever to be really effective, we need a change in format to spice things up.
Идея организовать эмбарго порта была предложена и активно обсуждалась пользователями Twitter.	The idea to organize an embargo of the port was proposed and widely re tweeted
Многие не довольны главной елкой страны, и мы решили организовать акцию.	Many people are not satisfied with the main New Year tree of Kyrgyzstan, and we decided to organize this event.
Политбюро Ху постоянно отказывает разрешить крестьянам организовать профсоюзы или неофициальные ассоциации фермеров.	Hu s Politburo has consistently refused to let peasants set up non official farmers associations or trade unions.
Оно, и только оно было способно организовать здравоохранение, образование, охрану порядка, правосудие.	It was able but only it was able to organize health care, education, policing, justice.
Организовать встречи с членами Федерации в форме открытых форумов для обсуждения альтернатив	Meeting with members in open forums to discuss alternatives
Семья каждого умершего имеет право позаботиться о его теле и организовать похороны.	Every deceased person's family has the right to take care of the dead body and arrange a funeral.
Местные медиа группы планируют организовать демонстрацию 8 августа, чтобы осудить действия правительства.	Local media groups are planning to hold a public rally on August 8 to condemn the government s actions against critical media groups.
С точки зрения общества, одно дело организовать экономическую политику, чтобы обеспечить улучшение жизненных стандартов, и совсем другое задействовать все общественные ценности в погоне за прибылью.	As individuals, we are unhappy if we are denied our basic material needs, but we are also unhappy if the pursuit of higher incomes replaces our focus on family, friends, community, compassion, and maintaining internal balance. As a society, it is one thing to organize economic policies to keep living standards on the rise, but quite another to subordinate all of society s values to the pursuit of profit.
С точки зрения общества, одно дело организовать экономическую политику, чтобы обеспечить улучшение жизненных стандартов, и совсем другое задействовать все общественные ценности в погоне за прибылью.	As a society, it is one thing to organize economic policies to keep living standards on the rise, but quite another to subordinate all of society s values to the pursuit of profit.
Чтобы избежать этого тупика, мы помогли организовать Глобальную комиссию по экономике и климату.	In order to escape this impasse, we have helped to launch the Global Commission on the Economy and Climate.
Подобная символичная политика является ключевой составляющей неутомимого стремления Китая организовать международную изоляцию Тайваня.	Such symbolic politics forms a key part of the mainland's relentless effort to isolate Taiwan internationally. To display its displeasure at Lee Hsien Loong's visit, China's government warned Singapore that a bilateral free trade deal might be in jeopardy.
Для студентов это богатый опыт, но для школьников это тяжело или дорого организовать.	For students, it's quite an experience, but for a school, it could be very difficult or expensive to maintain.
Подобная символичная политика является ключевой составляющей неутомимого стремления Китая организовать международную изоляцию Тайваня.	Such symbolic politics forms a key part of the mainland's relentless effort to isolate Taiwan internationally.
27. приветствует готовность Генерального секретаря организовать кампанию по мобилизации и привлечению частных пожертвований	27. Welcomes the preparedness of the Secretary General to initiate a campaign to encourage and secure private donations
Афганские гражданские общества воспользовались возможностью, предоставленой выпуском рейтинга, чтобы организовать протесты против коррупции.	Afghan civil society groups used the opportunity provided by the release of the survey to organize anti corruption rallies.

Display this page in English