Перевод "освободить заключенных" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

Освободить - перевод : освободить - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

d) безоговорочно и незамедлительно освободить всех политических заключенных
(d) To release unconditionally and immediately all political prisoners
c) немедленно и безоговорочно освободить всех других политических заключенных
(c) To immediately and unconditionally release all other political detainees
d) немедленно и без каких либо условий освободить всех содержащихся под стражей или в тюрьмах политических заключенных
(d) To release immediately and unconditionally all detained or imprisoned political prisoners
Властям пришлось освободить Антунеса.
The regime was pressured into releasing the activist.
Действовать и освободить нас.
Act and set us free.
Король приказал освободить пленника.
The king ordered that the prisoner should be set free.
Освободить тротуары от велосипедов.
Clear the sidewalk of the bicycles.
Они отказались освободить заложников.
They refused to release the hostages.
Я собираюсь освободить заключённых.
I am going to free the prisoners.
Мы должны их освободить.
We must liberate them.
Мы должны их освободить.
We must free them.
Мы должны её освободить.
We must liberate her.
Вы пришли освободить рабов?
Have you come to free the slaves or something?
Призывайте Pingan Beijing освободить их.
Urge Pingan Beijing for their release.
Всех пассажиров попросили освободить вагоны.
All the passengers were requested to get off the train.
Он приказал им освободить пленного.
He ordered them to release the prisoner.
Он приказал им освободить заключённого.
He ordered them to release the prisoner.
c) уважать право на свободу слова, собраний и ассоциаций и незамедлительно освободить всех политических заключенных и других лиц, помещенных под стражу за осуществление ими этих прав
(c) To respect the rights to freedom of speech, assembly and association and to release immediately all political prisoners and other individuals detained for exercising those rights
Наверное самым странным явлением можно назвать наличие заключенных партизан, которые отказываются выходить на свободу, и правительства, которое настаивает на том, чтобы их освободить, даже против их воли.
Perhaps weirdest of all, there are imprisoned guerrillas who refuse to be set free, and a government that insists on liberating them, even against their will.
Есть соблазн просто освободить процентные ставки.
It is tempting to ask whether letting the exchange rate simply go might not have been a better answer.
Скоро Америка постарается установить в Ираке режим, целью которого будет аннулировать многие из заключенных Саддамом контрактов с Францией, Россией и Китаем, чтобы освободить место для американских и британских компаний.
America will soon try to appoint an Iraqi regime that will aim to cancel many of Saddam's oil contracts with France, Russia, and China, in order to make room for US and UK firms.
Ребенком Геремек наблюдал деградацию заключенных варшавского гетто.
As a child, Geremek witnessed the degradation of those enslaved in the Warsaw ghetto.
Количество политических заключенных в стране является беспрецедентным.
There are now unprecedented scores of political prisoners.
Многие из заключенных совершили ужасные акты террора.
Many of the prisoners had committed heinous acts of terror.
Шестеро из заключенных блогеров в Аддис Абеба.
Six of the detained bloggers in Addis Ababa.
Их самая главная задача освободить Грузию от коррупции.
The primary task they face is to reinvent Georgia as a corruption free nation.
d) незамедлительно и безоговорочно освободить всех узников совести
(d) To release immediately and unconditionally all prisoners of conscience
Москва просит Таджикистан FreeAlexSodiqov (Освободить Александра Садыкова), пожалуйста!
Moscow asks Tajikistan to FreeAlexSodiqov, пожалуйста!
Не могли бы вы освободить мне место, пожалуйста?
Could you please make room for me?
Из 100 освобожденных заключенных 60 вернутся в тюрьму.
Of the 100 incarcerated people that are released, 60 will return to prison.
Интернет диссиденты составляют самую быстрорастущую группу политических заключенных.
Internet dissidents make up the fastest growing group of political prisoners.
Более 340 заключенных устроили бунт и подожгли учреждение.
More than 340 prisoners rebelled and set the prison on fire.
По всему Таиланду наблюдается возрастание количества женщин заключенных.
Throughout Thailand, rates of female imprisonment are on the rise.
Ничего нового в высмеивании голодовки палестинских заключенных нет.
Such mockery of the Palestinian prisoner's hunger strike is nothing new.
Действительно, некоторые из самых известных тюремных скандалов разразились в США, где в тюрьмах содержится больше заключенных (как общее число заключенных, так и количество заключенных на душу населения), чем в любой другой стране.
They recognize that prisons, as uniquely divisive and authoritarian institutions, regularly give rise to behaviors that appear depraved to the wider world but come to seem acceptable even normal behind bars. Indeed, some of the most publicized prison scandals have erupted in the United States, which incarcerates more people in absolute and per capita terms than any other country.
Действительно, некоторые из самых известных тюремных скандалов разразились в США, где в тюрьмах содержится больше заключенных (как общее число заключенных, так и количество заключенных на душу населения), чем в любой другой стране.
Indeed, some of the most publicized prison scandals have erupted in the United States, which incarcerates more people in absolute and per capita terms than any other country.
Ещё во время своей предвыборной кампании президент Хасан Рухани неоднократно давал обещание добиться соблюдения гражданских прав в Иране, освободить из под домашнего ареста лидеров зеленого движения и выпустить на свободу всех политических заключенных.
During his election campaign, President Hassan Rouhani repeatedly pledged to observe citizens rights, end the house arrest of the Green Movement leaders, and release all political prisoners.
Так же создана страница в Фейсбуке , призывающая освободить Разан.
A Facebook page calling for her release is also up .
Отказался ли он от чего нибудь, чтобы освободить тебя?
Has he given up anything to release you?
Группа экспертов ООН призвала правительство Индии немедленно освободить Хуррама.
A group of UN experts have also called on the Government of India to immediately release Khurram.
Старые дома были снесены, чтобы освободить место под супермаркет.
The old houses were torn down to make room for a supermarket.
Интернет диссиденты сос авляют самую быстрорастущую группу политических заключенных.
Internet dissidents make up the fastest growing group of political prisoners.
Все вместе они составляют 10 заключенных по всему миру.
That total represents almost 10 of all the world's inmates.
СвободуБлогерамЗоны9 твиттомарафон требует освобождения заключенных в тюрьму эфиопских блогеров
FreeZone9Bloggers A Tweetathon Demanding the Release of Jailed Ethiopian Bloggers
Тридцатишестилетний Рой Виталис один из заключенных Пунта де Риэлес.
36 year old Roy Vitalis is an inmate at Punta de Rieles prison.

 

Похожие Запросы : Освободить - труд заключенных - передача заключенных - труд заключенных - число заключенных - нет заключенных - бетон заключенных - может освободить - освободить его - освободить земли - освободить ипотеку - освободить от