Равноправие освобождает мужчин от этих обязательств.	The liberation of women also sets men free.
Сейчас не время отказываться от этих обязательств.	This is not the time to renege on those commitments.
Отдельным ходом Браун обещал закрыть любые юридические лазейки, которые позволяют менеджерам хеджевых фондов освобождать себя от уплаты налогов.	In a separate move, Brown promised to close any legal loopholes that enable hedge fund managers to exempt themselves from paying taxes.
2. Принимающее контрмеры государство не освобождается от выполнения своих обязательств	2. A State taking countermeasures is not relieved from fulfilling its obligations
Том боится обязательств.	Tom is afraid of commitment.
Значит, что мы можем сказать нельзя человека извне освобождать больше, чем он освобожден внутри.	This means that we can say that it is wrong to try to give man external liberation that is greater than his inner liberation.
Конечно, Всемирный банк и региональные банки развития теперь признают эти необходимости, и Новый банк развития не должен освобождать развитые страны от их обязанностей.	Of course, the World Bank and the regional development banks now recognize such imperatives, and the New Development Bank should not relieve the developed countries of their responsibilities.
Тот факт, что столь многие инвесторы придерживаются данного мнения, должно нас заставить дважды подумать, прежде чем освобождать кредитно денежную политику от всякой ответственности.	The fact that so many investors hold this view ought to make one think twice before absolving monetary policy of all responsibility.
3. требует незамедлительно и без каких бы то ни было предварительных условий освобождать всех заложников	3. Demands that all hostages be released immediately and without any preconditions
Французские социалисты не откажутся от своих традиционных обязательств они и не должны этого делать.	French Socialists will not renounce their traditional commitments nor should they.
Но они, по прежнему зависят от необязательных обязательств оставив мир в опасной климатической траектории.	But they continue to depend on non binding commitments leaving the world on a dangerous climate trajectory.
Финансирование полномочий на принятие обязательств	Financing of the commitment authority
Типичный банк капитализируется при помощи акций, долгосрочных долговых обязательств, краткосрочных долговых обязательств и депозитов.	The typical bank is capitalized with equity, long term debt, short term debt, and deposits. Investment banks like Bear Stearns and Lehman Brothers got into trouble because they had too little equity capital far less than 10 .
Типичный банк капитализируется при помощи акций, долгосрочных долговых обязательств, краткосрочных долговых обязательств и депозитов.	The typical bank is capitalized with equity, long term debt, short term debt, and deposits.
Они также не были возмущены, когда Нетаньяху отказался от своих обязательств по созданию Палестинского государства.	Nor were they scandalized when Netanyahu reneged on his commitment to the creation of a Palestinian state.
взятие на себя больших глобальных обязательств.	assuming greater global responsibilities.
Размер обязательств такого рода весьма внушителен.	The scale of these obligations is monumental.
Разработка технологии требует времени и обязательств.	Developing technology takes time and commitment.
c) обязательств гуманитарного характера, запрещающих репрессалии	(c) Obligations of a humanitarian character prohibiting reprisals
Освобождение развивающихся рынков от любых обязательств, как это стремился сделать Киотский протокол, больше не имеет смысла.	Exempting emerging markets from any commitments, as the Kyoto Protocol sought to do, no longer makes sense.
a) потребовать, в соответствии со статьей 43, от ответственного государства выполнения его обязательств согласно части второй	(a) Call upon the responsible State, in accordance with article 43, to fulfil its obligations under part two
Но наибольший урон может нанести рынок свопа отказов от кредитных обязательств (CDS), который сломил промышленную группу Аэробуса.	But the greatest damage may come from the credit default swaps (CDS) market that brought down AIG. Huge bets have undoubtedly been placed on the bonds of GM, Ford, Chrysler, and GMAC, and bankruptcy will be a CDS triggering event requiring repayment of these bonds.
Модель для подобного подхода уже существует это достижения Дании в отказе от юридических обязательств в определенных областях.	These include Ireland s exclusive right to decide policy on issues such as abortion and corporation tax as well as participation in European security and defense operations.
Но наибольший урон может нанести рынок свопа отказов от кредитных обязательств (CDS), который сломил промышленную группу Аэробуса.	But the greatest damage may come from the credit default swaps (CDS) market that brought down AIG.
Модель для подобного подхода уже существует это достижения Дании в отказе от юридических обязательств в определенных областях.	The model for this approach is Denmark s attainment of legal opt outs in defined areas.
60 56. На пути к миру, свободному от ядерного оружия ускорение осуществления обязательств в отношении ядерного разоружения	60 56. Towards a nuclear weapon free world accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments
61 65. На пути к миру, свободному от ядерного оружия ускорение осуществления обязательств в отношении ядерного разоружения	61 65. Towards a nuclear weapon free world accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments
62 25. На пути к миру, свободному от ядерного оружия ускорение осуществления обязательств в отношении ядерного разоружения	62 25. Towards a nuclear weapon free world accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments
b) обязательств по защите основных прав человека	(b) Obligations for the protection of fundamental human rights
d) отражение обязательств, объект которых неправильно идентифицирован	(d) The entry of liabilities with incorrect identification of their objects
СОГЛАШЕНИЯХ, А ТАКЖЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, СОДЕРЖАЩИХ КОМПОНЕНТЫ ПРАВ	THE PEACE AGREEMENTS AND HAVING HUMAN RIGHTS AND
Будучи лидером движения, Алекс Салмонд признал в консультационном документе 2012, что Шотландия не угнетена, и нас не нужно освобождать .	As the movement s leader, Alex Salmond, acknowledged in a 2012 consultation document, Scotland is not oppressed and we have no need to be liberated.
Такое соглашение должно выполняться постепенно, и прогресс должен зависеть от выполнения сторонами своих обязательств на каждом шаге пути.	Such an agreement should be implemented gradually, and progress should depend on the parties fulfillment of their obligations each step of the way.
Действительно, правительство президента Теина Сеина начало освобождать тысячи политических заключенных, включая монаха, который возглавил массовые уличные протесты в 2007 году.	Indeed, President Thein Sein s government has begun to release thousands of political prisoners, including the monk who led the massive street protests of 2007.
Не должно быть никаких обязательств в отношении бюджета.	There does need to be a commitment to fiscal responsibility.
Почему мы не несём моральных обязательств перед камнями?	Why is it that we don't have ethical obligations toward rocks?
Объем международно правовых обязательств, установленных в настоящей части	Scope of international obligations set out in this part
IV. АКТИВНАЯ ПРОВЕРКА ДРУГИХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, ПРЕДУСМОТРЕННЫХ В МИРНЫХ	IV. ACTIVE VERIFICATION OF OTHER COMMITMENTS ESTABLISHED IN
Но в Швейцарии любому физическому или юридическому лицу, незаконно уклоняющемуся от выполнения своих налоговых обязательств, грозит серьёзное финансовое наказание.	Anyone found to be illegally evading their tax obligations in Switzerland faces severe financial penalties.
И если долговой кризис будет близок, будут найдены исключения, будут изданы отказы от обязательств и выстроятся покупатели дополнительных заимствований.	And, if a debt crisis is near, exceptions will be found, waivers will be issued, and buyers for the additional debt will be lined up.
Нравится ему это или нет, президенту Костунике, вероятно, не удастся уклониться от выполнения своих обязательств по передаче преступников суду.	Like it or not, President Kostunica will probably not escape his obligation to turn them over for trial.
На июльском саммите будет предпринята попытка добиться от правительств мира принятия на себя обязательств по увеличению финансирования социальных нужд.	The July summit will seek to elicit from the world s governments a commitment to allocate more funds to social needs.
подчеркивая, что оказание помощи в целях восстановления и финансовой помощи зависит от выполнения сторонами своих обязательств по Мирному соглашению,	Stressing that the provision of reconstruction aid and financial assistance is conditional upon the parties meeting their obligations under the Peace Agreement,
Особенно заметно то, что на смену объединяющему характеру Солидарности пришли социальные различия и, для многих польских граждан, значительное отчуждение и от политики и от гражданских обязательств.	Most notably, the unifying character of Solidarity gave way to social divisions and, among many of Poland s people, a large dose of alienation from both politics and civic engagements.
С точки зрения Канады, международное сообщество не выполняет своих обязательств по обеспечению безопасности людей и их общин от вооруженного насилия.	It is Canada's view that the international community has fallen short on commitments to make people and their communities safer from armed violence.

Display this page in English